Re: [[TRAD GNU]] Nouvelle traduction cherche relec teur attentionné : philosophy/lest-codeplex-perplex

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le mercredi 04 juillet 2012 à 11:28 +0200, D. Barbier a écrit :
> Le 4 juillet 2012 10:28, Therese Godefroy a écrit :
> > Bonjour à tous,
> >
> > Là c'est surtout le titre qui pose problème :
> > "Lest CodePlex perplex".
> >
> > Tout ce que j'ai trouvé, c'est "De peur que CodePlex ne vous laisse
> > perplexe", mais il y a sûrement mieux. L'autre option serait de ne pas
> > traduire le titre et de mettre une note.
> >
> > Ce n'est pas très long : 1143 mots, soit 13 à 26 min.
> >
> > Le po et le html sont en pj.
> 
> Bonjour,
> 
> J'ai l'impression que même en anglais ce titre est tout pourri, c'est
> juste un jeu de mots pour coller ensemble CodePlex et perplex.
> Je propose : Ne soyons pas déroutés par Codeplex
> 
> J'aime bien le terme dérouté ici, il peut être synonyme de perplexe,
> mais rend aussi bien l'idée qu'on fait fausse route.
> 
> Denis

Oui, c'est mieux. Le jeu de mots ne rend pas bien en français.

Thérèse