[Transcriptions] Fwd: Re: Le logiciel libre à la Banque de France

["patrick.agelinux" <patrick.agelinux AT free.fr>]

----------  Message transmis  ----------

Objet : Re: [Transcriptions] Le logiciel libre à la Banque de France
Date : mardi 13 décembre 2016, 21:46:17
De : patrick.agelinux <patrick.agelinux AT free.fr>
 À : Marie-Odile Morandi <mbottoli AT mailarchi.it>

Le mardi 13 décembre 2016, 15:59:29 Marie-Odile Morandi a écrit :
> Bonjour,
> 
> Il s'agit d'un entretien au POSS : 4 minutes à relire
> 
> http://wiki.april.org/w/Place_du_logiciel_libre_%C3%A0_la_Banque_de_France
> 
> Je n'ai pas compris un mot entre bitcoin et blockchain >>> C'est marqué
> ainsi ???
> 
> Merci aux oreilles meilleures que les miennes
> 
Juste relu, ça a grincé à ces passages :
"Nous gérons, notamment, nous avons" bizarre
"en l’état de l’art" correct ? "à l’état de l’art" (3x de résultats sur gg)
"cette application blockchain [elle] est destinée à permettre"
"le partage d’informations certifiées entre" pourquoi avoir choisi le pluriel 
et non l'indénombrable ?
"L’application en question [, c’]est un registre"
"sur cette expérimentation[.] et notre enjeu"

A noter toutefois que si l'utilisation visée est le sous-titrage de la video 
youtube, la correction de la syntaxe passe évidemment au second plan, bien 
que toutefois les traducteurs automatiques puissent préférer les syntaxes 
correctes pour ne pas être induits en erreurs par des finesses contextuelles.

Merci pour cet article très intéressant.


Juste pour info, voici la traduction qu'en fait google, qui peut alerter sur 
des points délicats.

Vincent Deroussent: Guarantor of the monetary stability, institution of the 
Republic, financial supervisor, issuer of the currency in France, here are 
some of the missions of the Bank of France. But what is the link with the 
open source you say. ? Well, we'll talk about it with Thierry Bedoin. Hello

Thierry Bedoin: Good morning.

Vincent Deroussent: You are director of digital transformation at the Banque 
de France.

Thierry Bedoin: Absolutely.

Vincent Deroussent: Concretely an institution created in 1800. I believe we 
have no older than a guest on the Paris Open Source Summit. What is the 
interest of the Banque de France for free software?

Thierry Bedoin: Listen, free software is really very important. First of all, 
it should be emphasized that at the Banque de France we have an information 
system that is particularly wide, open, but also very critical. And in fact 
we already use a lot of open source software in all parts of our computer 
operations, whether it be on our servers, in our applications, even in the 
databases. We manage, in particular, we own two data centers which are in the 
state of the art of technology with a large computing capacity. For us, open 
source is a question, of course, of controlling our information system, 
opening up this information system, but also a key to innovation.

Vincent Deroussent: For how long?

Thierry Bedoin: In fact, we have been using open source software for a good 
ten years now and we have really become mature now. I would say that the vast 
majority of our computers, our servers, now runs under open source system 
software.

Vincent Deroussent: This interest is understandable. But bitcoins, smart 
contract, blockchain, all these phenomena, how you perceive them within the 
Bank of France, all these phenomena that evidently move the lines of your 
sector of activity.

Thierry Bedoin: Indeed, it is clear that we are in an extremely moving world. 
Financial players are changing. One sees appear Fintech, which use these new 
technologies. The new technologies guide, in fact, now almost all the 
economic and social evolution. A central bank must reflect on its changing 
role and always question the way it does business and the services it 
provides. And so we look very closely at these techniques and we are also 
experimenting, with banks, a blockchain application in an interbank 
information sharing framework.

Vincent Deroussent: Can you tell us a little bit more? His goal ? Temporality?

Thierry Bedoin: Sure. It is an application we have developed in extremely 
fast times and we use a blockchain which is an open source blockchain, in an 
interbank framework and, in fact, this blockchain application is intended to 
allow the sharing of certified information between The banks and the Banque 
de France. The application in question is a register to manage the 
identifiers that allow to make SEPA payments. Banks must obtain an 
identifier. Until now it was the Bank of France, in a rather heavy process, 
which affected it and therefore, we developed a blockchain application for 
this. It is today in pilot mode with seven banks that have decided to join us 
on this experiment and our stake, well it is to be able to pass, of course, 
in production.

Vincent Deroussent: Objectives, a timetable already set?

Thierry Bedoin: For now it's in discussion with the banker colleague.

Vincent Deroussent: All right. Perfect. Thank you in any case for telling us 
about these elements, Thierry Bedoin. I remind you that you are the director 
of digital transformation at the Banque de France. Thank you.

Thierry Bedoin: Thank you. Good day to you.


A noter que la video est déjà sous-titrée automatiquement, mais qu'il n'est 
peut-être pas possible d'en récupérer le texte ?

Cordialement.
-----------------------------------------