Re: [Accessibilite] compte rendu (en anglais) de la réunion du 25 mai d'ubuntu-accessibility

[florent andre <flo.andre AT gmail.com>]

Bon aller une ptite traduction vite faite - n'ai gardé que l'essence du message. 

 

Merci à Kinouchou de valoriser cette information (très interressante, merci beaucoup), par des infos du genre :

- adresse du wiki du groupe

- adresse de la liste de diffusion du groupe

- Quelle est ton implication dans ce groupe ? Tu participe activement, tu suis juste, ... ?

- Ca veut dire quoi USD ??

 

Je veux bien faire le traducteur fr -> en si vous souhaitez soumettre des personas et que le pudding n'est pas votre tasse de thé :) [sourire].

 

=== Traduction :

Une rencontre a eu lieu le 25 mai. Le sujet principal a été de continuer sur la lancée des sessions USD, de mettre en oeuvre les décisions prises et de définir un planning.

La principale décision issue des USD a été de cinder le groupe Ubuntu Accessibilité en deux équipes :
- Une équipe développement, menée par Luke Yelavich (alias TheMuso sur IRC)
- Une équipe sensibilisation/documentation, ménée par Penelope Stowe

Les objectifs de l'équipe développement doivent être développés par Luke.

Concernant l'équipe documentation, les deux objectifs principaux sont :
1) Mettre à jours les pages wiki au sujet de l'équipe [1]. Nigel Babu and charlie-tca se chargent de cette mise a jour. Toute contribution est la bienvenue.

2) Création de personas [2] qui seront transmises à l'équipe "Ubuntu design", aux developpeurs et aux autres équipes accessibilité des logiciels open-source.
Ces personas consistent en la création de profils de population avec les handicaps spécifiques et des besoins d'accessibilité.
L'objectifs de ces personas est de donner aux personnes peu familière avec l'accessibilité des cas concrêts pour évaluter leur logiciel et travailler à leur amélioration.
Alan Bell et Penelope Stowe travaillent dessus, toute contribution est la bienvenue.

L'ensemble du groupe (developpement et sensibilisation/documentation) tiendra une réunion mensuelle.

[1] merci a qui sait d'ajouter ici les liens vers ce wiki.

[2] la création de personas est une méthode au départ développée par le marketing, qui est actuellement de plus en plus utilisée en ergonomie. Bien qu'utile cette méthode présente toute fois la limite importante suivante :
L'on crée dans cette méthode des utilisateurs fictifs (avec un ensemble de caractéristiques), qui réalisent des scénarios fictifs.
Le risque est donc de ce retrouver dans des histoires tellement "fictives" que aucun vrai utilisateurs ne peut se retrouver dedans.
Il est donc important de toujours suivre au plus près ces personas et rester critique sur la réalité de "l'histoire".
Des analyses d'usages en situation réelles ou des retour d'expériences d'experts (experts ici = personnes ressamblant aux personnas) sont essentielles afin de garder un pied dans la réalité.
- Une description (en anglais) des personas au niveau marketing : http://en.wikipedia.org/wiki/Persona_%28marketing%29
- je peux retrouver un peu de documentation en fr sur le "dérivé ergonomique" si besoin.

 

 

 

On 6/7/10, kinouchou <kinouchou AT gmail.com> wrote:

Bonjour,

Je me permet de transmettre ce compte-rendu. Le texte est an anglais car 1 j'ai pas trop le temps de le traduire, 2 je suis nulle en anglais. Je pense toute fois que de savoir ce qu'il se passe dans les autres groupes peut-être intéressant surtout que pour la partie 2 un questionnaire va être fait et que j'ai proposé de le diffuser en français lors des RMLL.

Bonne journée
Christelle

(oui je sais Armony faut aussi que je le mette sur le wiki :) [sourire])

---------- Forwarded message ----------
From: Penelope Stowe <pstowe AT gmail.com>
Date: 2010/6/5
Subject: Follow-up From May 25th Meeting/Accessibility Team Goals for Maverick Meerkat
To: ubuntu <ubuntu-accessibility AT lists.ubuntu.com>


Hiya,

Sorry this e-mail is so late, I've spend the last week and a half
moving house and recovering.

On May 25th we met and had a quite successful meeting. The main point
of the meeting was to follow up from the UDS session and run the
decisions there past people and create a plan.

The biggest decision from UDS that was confirmed at the meeting was
that while we will have an overreaching Accessibility Team, the team
will mostly be broken into two teams: a development team headed by
Luke Yelavich (TheMuso on IRC) and an outreach/documentation team that
I will head.

Luke can expand more on what he's looking for for his team as I don't know :-)

My team is going to be focusing on two major action items:

1) Updating the wiki pages about the team. Nigel Babu and charlie-tca
(sorry Charlie, I don't know your name!) are working on this. I
suspect they're happy for any help they can get as I've already found
out it's more work than at least one of them expected ;-)

2) Creating personas that can be given to the Ubuntu design team,
developers, and other open source accessibility teams. These would
create profiles of people with specific impairments and accessibility
needs to give people less familiar with accessibility needs something
to work with when thinking about their software. Alan Bell and I are
working on this, and I know we'd love to hear from any volunteers.


We've decided on monthly full group meetings (both development and
outreach/documentation together) and I will be sending out an e-mail
shortly to see when is best for people for these meetings.

I'm very excited by what looks to be happening with this team and hope
we can have a really successful cycle!

~Penelope

--
Ubuntu-accessibility mailing list
Ubuntu-accessibility AT lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-accessibility

--
Info sur la liste : http://www.april.org/wws/info/accessibilite
Wiki du groupe de travail : http://wiki.april.org/w/Accessibilit%C3%A9_et_logiciels_libres

Pour se désinscrire, envoyer un mail à sympa AT april.org avec pour message SIGnoff accessibilite ~[[email]]