Re: [Accessibilite] L'étude eAccess+ autour de l a défense de l'accessbilité

["slb31fr AT yahoo.fr" <slb31fr AT yahoo.fr>]

Virginie bonjour,

Vous soulevez un problème récurrent sur le travail mené au niveau européen.

Les "associations relais" sont rarement en capacité (coût, temps, etc.) de faire les traductions dans les différentes langues des pays de l'Union, donc de plus en plus l'anglais tend à devenir la langue d'usage.
Ce qui représente un frein important à une prise en compte la plus large possible des opinions les plus diverses.

Nous rencontrons de façon récurrente cette difficulté avec le Forum Européen des Personnes Handicapées qui est en mesure pour quelques "documents clés" d'en assurer la traduction en français, comme par exemple les documents autour de la transposition du Paquet Telecom.

Y compris pour des consultations importantes de la Commission Européenne, par exemple celle autour d'un Acte pour l'Accessibilité, il n'est souvent pas possible de proposer une version française.

C'est, pour moi, un frein à l'_expression_ de l'ensemble des personnes concernées alors que ces consultations ont souvent un poids réel et important dans la mise en place de politiques européennes.

Cordialement,

Stéphanie Lucien-Brun




On 13/04/2012 04:45, Virginie GUERRERO La Poste wrote:

Bonjour Stéphanie,

Merci de ce message.

Par contre, je doute que tous les français maitrisent l'anglais couramment pour y répondre...

L'auteur de l'enquête devrait peut-être songer à traduire son questionnaire ?

Simple suggestion...

Bonne journée.

Virginie G.

----- Original Message -----

From: Stéphanie Lucien-Brun

To: accessibilite AT april.org

Sent: Thursday, April 12, 2012 5:56 PM

Subject: [Accessibilite] L'étude eAccess+ autour de la défense de l'accessbilité

Bonjour à tous,


Une étude de 15 minutes sur ce qu'il faudrait faire pour améliorer l'accessibilité du web !

eAccess+, consortium dont le Forum Européen des personnes handicapées est membre, vient de lancer une enquête autour de la promotion de l'accessibilité web.

"L'objectif de cette enquête est de gagner en compréhension la profondeur et l'ampleur du travail mené par les professionnels engagés dans la création et la promotion de Technologies de l'Information et de la Communication accessibles, afin de mieux comprendre les défis auxquels ils sont confrontés, les améliorations requises et comment faciliter et soutenir au mieux ces améliorations. Cette enquête a été lancée le 30 mars 2012 et sera accessible en ligne jusqu'au 30 avril 2012.
Elle ne prend pas plus de 15 minutes à remplir".

Pour y répondre en ligne, aller sur: https://docs.google.com/spreadsheet/formResponse?pli=1&formkey=dHJDYmFzVnpHUkJ1c2RPaHgyVjM1WUE6MA&ifq

Cette enquête est administrée via un formulaire Google, a priori accessible aux personnes utilisant un lecteur d'écran.

Une opportunité de plus d'insister sur la place des libertés numériques dans l’accessibilité..

++

Stéphanie

---

--
Pour gérer votre abonnement à la liste accessibilite et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/accessibilite