Re: [CandidatsFR] Typo sur le site candidats.fr/regionales2015

["Christian P. MOMON" <cmomon AT april.org>]

Le 05/11/2015 08:25, Jean-Christophe Becquet a écrit :
> Bonjour,
> 
> Sur http://campagnes.candidats.fr/regionales2015/
> 
> Ne faudrait-il pas remplacer « circonscription »  par « région » ?
> 
> dans le texte :
> 
> En signant le Pacte du Logiciel Libre, le candidat permet aux électeurs
> de savoir qui, dans leur circonscription, a perçu les enjeux du Logiciel
> Libre, et s'est engagé en conscience à promouvoir et défendre les
> libertés qui y sont associées.

 Bonjour Président :-)

 Larousse dit « circonscription : division administrative, militaire ou
religieuse d'un territoire.».

 Historiquement, je pense que le mot a été choisi parce qu'il était
indépendant du type d'élection (communale, départementale…). Du coup, ça
permettait d'avoir un texte générique.

 Ta proposition est plus parlante mais se confronte à une difficulté
pour l'élection en cours qui ne concerne pas QUE les régions. En effet,
la Corse, la Guyane et la Martinique ne sont plus des régions mais
restent des circonscriptions et des collectivités territoriales.

 Du coup, le terme « élections régionales » est aussi inexacte…

 Oui, je confirme que c'est un peu l'enfer pour le nommage en ce moment.
Je n'ai pas encore trouvé la bonne formulation et cherche des solutions.

 Donc mettre « régions » est plus parlant mais aussi plus ambigüe.

 Qu'en penses-tu ? Qu'en pensez-vous ?

 Librement,

 Christian (Cpm).
 Co-animateur de la campagne Candidats.fr régionales 2015
-- 
Christian Pierre MOMON
Membre de l'April : cmomon AT april.org
Soutenir le Libre : http://www.april.org/campagne/
Régionales 2015 : http://campagnes.candidats.fr/regionales2015/