Re: [Diversite] ada lovelace day

[Julia Buchner <julia AT buchner.fr>]

Juste pour faire ma pointilleuse :

Le 14 octobre 2013 16:35, François Boulogne <fboulogne AT sciunto.org> a écrit :

Hello,

> Mardi 15 otobrec 2013 c'est le Ada Lovelace Day (pour en savoir plus
> sur Ada Lovelace, l'artice en anglais est plus complet), une
> initiative lancée en 2009 qui vise à présenter les réussites de femmes
> actives dans le domaine technologique ou scientifique, afin
> d’augmenter la visibilité de modèles positifs féminins.

Je trouve la formulation " modèles positifs féminins. " assez bizarre...
Je mettrais juste "de ces femmes".

Mardi 15 octobre (otobre)....

J'aurai coupé en 2 phrases distinctes :

... une initiative lancée en 2009 qui vis à présenter les réussites de femmes dans les domaines technologique ou scientifique. Il est en effet question d'augmenter la visibilité de ces femmes, qui sont relativement inconnues, malgré leurs grandes réussites. (truc du genre)

 

>
> Il se trouve qu'avec ses 3600 et ses 3 salariés, l'April héberge un
> certain nombre de femmes libristes qui au quotidien épatent par leurs
> connaissances du libre, leurs compétences techniques ou leurs
> pratiques puristes.
>

3600 *adhérents*

et Libre avec une majuscule aussi, je crois.

 

> Cette année, nous voulons vous présenter une femme qui aurait
> forcément adhérer à l'April si l'association avait existé à son époque.
> Une femme dont on parle encore maintenant, celle qui pour la première
> fois a utilisé le terme BUG, qui l'a inventé.

Bug en italique ?

> Une femme à l'origine de plusieurs blagues informatiques, une femme
> inoubliable : Grace Hopper
>
> [Grace Hopper, Inventor of Compiler] [Commodore_Grace_M._Hopper
> (wikicommons)]
>
> À la fin de la seconde guerre mondiale, elle racontait l’anecdote
> d'une panne de Mark II due à une mite prise dans un relais. L’insecte
> (bug en anglais) fut enlevé avec soin et placé dans le journal de bord
> avec la mention first actual case of bug being found.

Traduction en note de bas de page ?

 

> Cette plaisanterie a popularisé l’_expression_ bug informatique.
> Elle conçoit en 1951 le en 1951 le premier compilateur !!

oops.

> Puis va bosser chez IBM (comme quoi personne n'est parfait!) et est à
> l'origine du langage COBOL.
>

Puis elle ira travailler chez... (à la place ?)

>
> Quelqu'un veut-il ajouter quelque chose avant que ce soit validé ?
>

Merci Booky !

Bises.

Bravo Booky.

Bises.

--
François Boulogne.
http://www.sciunto.org
GPG fingerprint: 25F6 C971 4875 A6C1 EDD1  75C8 1AA7 216E 32D5 F22F


--
Pour gérer votre abonnement à la liste diversite et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/diversite

--
Julia Buchner