Re: [EDUC] traducteur pdf

[d.michon AT laposte.net]

Le russe pour l'ukrainien ?

Ben oui, mais seulement lorsque tes élèves sont russophones.

Les deux petits arrivés de leur campagne dans notre école, eux ne parlent pas un seul mot en ukrainien donc ça fonctionne.

Mais pour celui qui est arrivé de la capitale , il ne comprend pas du tout le russe .
 

En mater de toute manière, le PDF, ça sert à rien, il faut un traducteur vocal.
Surtout qu'en Ukraine comme pour le reste de l'Europe, l'école n'est obligatoire qu'à partir de 7 ans, comme dans toute école publique dite normale. Nos trois petits déplacés n'ont jamais mis les pied dans une école auparavant, n'ayant que 3 - 4 ans.
Mais bon, leurs parents disent que au moins, ça leur change les idées plutôt que de marner dans leur lieu d'accueil.

Mais c'est vrai que désormais la Cours des Comptes a réclamé que nos enfants deviennent plus productifs et d'avantage performants , on s'en excuse ...

Au fait, Aviez vous remarqué qu'on utilise le français dans les écoles métropolitaines et pas une langue régionale ou latine ? On se demande pourquoi pas le basque ou l'italien non ? :)

D. Michon

De : "Marc Evans"
A : "Arnaud Champollion (arnaud.champollion AT laposte.net via educ Mailing List)"
Envoyé: mercredi 20 Avril 2022 10:04
Objet : Re: [EDUC] traducteur pdf
 

Exact, mais le russe ne peut-il faire l'affaire en dépannage ??

Cordialement,

Marc et Soledad Evans

26 lotissement Simonpoli Quartier Stangone

20240 - Ventiseri Travo

 

0785 035 268

 

Le mar. 19 avr. 2022 à 09:15, JC Salmon 74 <jc.salmon.74 AT orange.fr> a écrit :

Bonjour,

Vous dites que Deepl est la meilleure solution, mais je répète qu'il n'y a pas l'ukrainien dans Deepl.

Donc pour le moment Yandex donne pour moi les meilleurs résultats

Cordialement
JC Salmon

> Le 18 avr. 2022 à 19:27, Marc Evans <marco.evans AT gmail.com> a écrit :
>
> Deepl est pour moi la meilleure solution.
> En complément je vous livre une info qui pourrait peut être vous intéresser :
> le site blabla Linux a lancé une opération de reconditionnement d'ordinateurs portables avec installation de Debian dans une version ukrainienne, je suis en train d'essayer.
> voir la vidéo suivante sur Peertube  : https://video.tedomum.net/w/b9ddd7ad-574d-4568-a827-24a3e9e0e745
>
> Bonne journée
> Marc
>
>
>
> Le lun. 18 avr. 2022 à 08:28, JC Salmon 74 <jc.salmon.74 AT orange.fr> a écrit :
> Bonjour,
>
> Apparemment Yandex donne des résultats corrects, du moins sur une de mes fiches.
> Le pdf que je télécharge a par contre une mise en page pourrie,
> donc je fais une capture d'écran, ça donne ça par exemple :
> <TR3.png>
> JC Salmon
>
>> Le 17 avr. 2022 à 21:21, Laurent Bloch <lb AT laurentbloch.org> a écrit :
>>
>> Bonsoir,
>>
>> Désolé d'être un rabat-joie, mais la traduction automatique est
>> indigente, sauf pour des textes indigents. Et ce, pas pour des raisons
>> techniques, mais pour des raisons linguistiques fondamentales. Il n'y a
>> que des informaticiens peu cultivés pour croire le contraire.
>>
>> À défaut de traducteur (humain) connaissant l'ukrainien, peut-être le
>> russe ?
>>
>> Cordialement.
>>
>> Le Sun, 17 Apr 2022 17:40:30 +0200,
>> JC Salmon 74 <jc.salmon.74 AT orange.fr> a écrit :
>>
>>> Bonjour,
>>>
>>> Pour aider des élèves ukrainiens qui n'ont pas vocation à rester en
>>> France, mais qui (il faut l'espérer) seront amenés à retourner dans
>>> leur pays, je souhaiterais traduire toutes mes fiches (format pdf) en
>>> ukrainien (et éventuellement en anglais).
>>>
>>> J'ai essayé plusieurs traducteurs avec la méthode suivante :
>>> traduction de français en ukrainien, puis traduction de la fiche
>>> produite en français. Le résultat est pitoyable avec Reverso, et un
>>> site qui utilise google traduction (j'évite autant que possible
>>> d'utiliser des services de google).
>>>
>>> Certains ont-ils trouvé un outil acceptable ?
>>>
>>> Grand merci à ceux qui pourront m'aider
>>> JC Salmon
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Laurent Bloch - https://laurentbloch.net - lb AT laurentbloch.org
>> Si vous trouvez que l'éducation coûte cher, essayez l'ignorance !
>> (A. Lincoln)
>
> --
> Pour vous désinscrire de cette liste : https://listes.april.org/wws/sigrequest/educ
>
> Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste educ et vos informations personnelles :
> https://listes.april.org/wws/info/educ
>
>
> --
> Pour vous désinscrire de cette liste : https://listes.april.org/wws/sigrequest/educ
>
> Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste educ et vos informations personnelles :
> https://listes.april.org/wws/info/educ
>
>

--
Pour vous désinscrire de cette liste : https://listes.april.org/wws/sigrequest/educ

Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste educ et vos informations personnelles :
https://listes.april.org/wws/info/educ

 

--
Pour vous désinscrire de cette liste : https://listes.april.org/wws/sigrequest/educ

Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste educ et vos informations personnelles :
https://listes.april.org/wws/info/educ