Point sur la migration de gnu.org à GNUnited Nations

[Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>]

Bonsoir,

Voici quelques nouvelles sur la migration au format .po des documents du 
site gnu.org :
J'ai pratiquement rattrapé tout le retard par rapport à la version 
anglaise (plus que 2 fichiers à convertir). Cela représente déjà 180 
documents!
Il doit rester encore une bonne centaine de documents qui n'ont pas 
encore été transposés dans ce nouveau format dans la version anglaise, 
mais le plus dur est fait. Le webmestre du site convertit en moyenne 5 
documents par semaine, cela reste donc gérable, et nous devrions pouvoir 
rester synchrone avec la VO.
J'ai commencé à mettre à jour la page des documents à traduire : 
http://wiki.april.org/w/DocumentsATraduire . J'en rajouterai une 
quinzaine environ d'ici la fin de la semaine.
Pour les valeureux contributeurs de cette liste qui voudraient commencer 
une traduction, n'oubliez pas de mettre à jour la page wiki et de le 
signaler sur cette liste.
Si vous ne vous sentez pas, ou ne voulez pas vous plongez dans les joies 
de poedit, ce n'est pas grave. J'ai précisé sur la page du wiki le lien 
vers le fichier po du document *et* le lien vers la page html anglaise. 
Si vous préférez, vous pouvez donc soumettre votre traduction sur cette 
liste en texte brut, et je ferai la conversion après relecture, je 
commence à être rôdé ;-) .
La politique actuelle de gnu.org semble être de rendre le site 
entièrement localisable, c'est pourquoi vous pourrez voir de nouveaux 
répertoires sur http://wiki.april.org/w/DocumentsATraduire .
Étant donné qu'il reste moins de 10 fichiers à traduire dans les 
répertoires cibles que ce groupe de travail s'était fixé (/philosophy 
/licenses, etc.), je pense que nous pouvons commencer à traduire les 
autres parties du site, tout en donnant la priorité aux répertoires 
ayant trait à la  « philosophie » et à la compréhension du projet GNU.
Je n'ai pas encore terminé le script permettant de générer sous forme de 
tableau dans une page HTML les statistiques par locale (comprendre langue).
Voilà, je pense que je n'ai rien oublié. N'hésitez pas à me contacter si 
vous avez des questions.
Vous pouvez également me joindre sur irc sur le canal april de freenode 
: irc://irc.freenode.net/april (pseudo : ccorazza) ou sur GTalk 
(cedric.corazza AT gmail.com), en soirée.

Cordialement

Cédric