Re: [TRAD GNU] Suggestions de modification pour la page words-to-avoid

[Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>]

Le 27/01/2009 09:18, theo a écrit :
> Bonjour,
>
> J'aurais quelques suggestions de modifications à propos de la page
> http://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.fr.html :
>
> * On trouve assomptions plusieurs fois dans la page. Je trouve que le
> terme, s'il existe en français, est plus adapté à l'anglais et serait
> avantageusement remplacé par des termes comme supposions, présomptions
> ou hypothèses.
>
> * Une typo : « Ecosystem&  » =>  « Écosystème »
>
> * Enfin dans l'avant dernier paragraphe, « Alors il est intéressant de
> signaler que la loi (du moins aux États-Unis) ne considère pas les
> infractions au copyright comme du « vol » », je pense qu'il serait utile
> de rajouter une NDT expliquant qu'en France non plus, le manquement au
> droit d'auteur n'est pas considéré comme du vol, mais comme de la
> contrefaçon. D'ailleurs à ce propos, peut être faudrait-il replacer
> «copyright» par «droit d'auteur» ? (voire «droit d'auteur (copyright)»).
>    
Bonsoir,

Merci Theo. Je corrige ça dans la semaine.

Cordialement

Cédric