Re: [TRAD GNU] Nouvelles traductions

[Philippe <filip AT disque-monde.org>]

Cédric Corazza a écrit :
> Bonsoir,
>
> J'ai fait quelques traductions la semaine dernière. Les fichiers sont 
> assez courts et une petite relecture ne ferait pas de mal :


Je ne fais que de la relecture, je n'ai pas le texte original sous les yeux.
Et puis ce ne sont que des remarques.



> http://www.gnu.org/contact/contact.fr.html

"Aussi, veuillez vérifier qu'il n'existe pass déjà une réponse à votre 
question sur notre site Web d'abrod"

abrod alors


"veuillez noter que nous ne fournissons pas d'assistance technique. 
Essayez notre page des listes de diffusion, notre page IRC, notre page 
des logiciels, notre Répertoire des logiciels libres et notre annuaire 
de service."

Pourquoi un R majuscule à Répertoire slt ?

"Si vous voulez signaler une violation de licence d'un logiciel libre 
que vous avez constatée,"

Si vous constatez une violation de licences d'un ll, vous pouvez la 
signaler

> http://www.gnu.org/doc/TOC-FSFS.fr.html


" Pourquoi le « logiciel libre » est meilleur que l'« open source » " + ?
Bien que les titres sous forme de question ne soit pas la norme en 
français (il y  en a d'autres dans la liste).


> http://www.gnu.org/doc/contact.fr.html
> http://www.gnu.org/doc/doc.fr.html

"les paquetages GNU." pourquoi pas paquet ?


> http://www.gnu.org/doc/expanding.fr.html

"Visitez d'abord la boutique en ligne de la FSF pour vous familiariser 
avec la liste des titres disponibles et pour voir si de nouveaux ont été 
annoncés."
Pour vous familiariser avec la liste[...] visitez tout d'abord... [...]

"Contactez plusieurs librairies dans votre région avec des rayons 
techniques de bonne taille." Renseigner vous auprès des librairies  de 
votre région ayant un rayon technique important.

"Richard Stallman, mais vous n'avez pas son propore livre"
proporororo


"(Le personnel travaillant dans la librairie ne peut pas vous aider sur 
ce sujet)" pourquoi ?


"ubiquité de programme" c'est plus lié à la vo, mais je ne vois même pas 
ce que cela veut dire :)


> http://www.gnu.org/doc/gnupresspub.fr.html

"veuillez consulter l'essai de Richard Stallman essay" Il y a un essay 
en trop :)

prérogatives -> publications

> http://www.gnu.org/doc/other-free-books.fr.html
"Nous faisons cela depuis 1986 environ." C'est disponible depuis environ 
1986
En règle général, le nous (we) est beaucoup employé, je n'aime pas trop, 
mais c'est personnel :)


"les copies imprimées commercialement sont vendues" bof, bof, mais je ne 
trouve rien de mieux.

"L'édition 2001 de ce livre indiquait mal la licence." Une licence 
incorrecte était imprimée dans ce livre

> http://www.gnu.org/doc/potentialauthors.fr.html

"rédacteurs" -> auteurs ?

> http://www.gnu.org/doc/teachingprofessionals.fr.html

Non traduit


> http://www.gnu.org/doc/termsofsale.fr.html

"Pour l'Amérique orientale" <- je ne connais, ce ne serait pas plutôt 
continentale ?

"Les copies d'examen" J'ai d'abord penser à une copie d'examen où les 
étudiants planchaient :)
"Une copie pour examen", "Un exemplaire de démonstration"


Philippe