directory.html - en to fr translation catalogue (31 entries)

en: Helping with FSF's Free Software Directory
fr: Contrinuer au Répertoire de Logiciels Libres de la FSF

en: The <a href="http://directory.fsf.org/">FSF's Free Software Directory</a> needs volunteers to improve it.  Here are some ways you can get involved, progressing from easy to difficult.
fr: Le <a href="http://directory.fsf.org/">Répertoire de Logiciels Libres de la FSF</a> a besoin de volontaires pour être amélioré. Ici sont donnés quelques moyens dans lesquels vous pouvez vous engagez, du plus simple au plus compliqué.

en: Reporting Errors
fr: Rapporter les erreurs

en: If you note an error in the database, we would appreciate it if you would bring it to our attention.  You can do so by sending mail to <a href="mailto:bug-directory@gnu.org"> &lt;bug-directory@gnu.org&gt;</a>.  Please include the name of the project and the field that is incorrect.  It would be appreciated if you could also include the correct information.  However, this isn't required.
fr: Si vous notez une erreur dans la base de données, nous apprécierions si vous la portiez à notre attention. Vous pouvez le faire en envoyant un courriel à <a href="mailto:bug-directory@gnu.org">&lt;bug-directory@gnu.org&gt;</a>. Merci d'y inclure le nom du projet et le champ qui est incorrect. Il serait apprécié si vous donniez aussi l'information correcte. Cependant, ceci n'est pas obligatoire.

en: Reporting New Releases
fr: Annoncer de nouvelles versions

en: One piece of information which is especially hard to keep up to date is the version information.  If you are an author or avid user of a particular project and would like to ensure that the pages are kept up to date, this is relatively easy to do.  Subscribe to the announcement list and report each new release as noted above.
fr: Une part des informations qui est spécialement difficile à garder à jour sont les informations de version. Si vous êtes un auteur ou un fervent utilisateur d'un projet particulier et que vous voulez veiller à ce que les pages soient maintenues à jour, ceci est relativement facile à faire. Inscrivez-vous à liste des annonces du projet et reportez chaque nouvelle version comme indiquer ci-dessus.

en: Adding Entries
fr: Ajouter des entrées

en: To add an entry for a program not already in the database, please provide as much of the following information as you can via email to <a href="mailto:bug-directory@gnu.org"> &lt;bug-directory@gnu.org&gt;</a>.
fr: Pour ajouter une entrée pour un programme qui n'existe pas dans la base de données, merci de donner le plus d'informations possible que vous pouvez envoyer par courriel à l'adresse <a href="mailto:bug-directory@gnu.org">&lt;bug-directory@gnu.org&gt;</a>.

en: Project title and homepage
fr: Titre de projet et page d'accueil

en: Link to the source code
fr: Lien vers le code source

en: Please list all licenses, including documentation license
fr: Merci de lister toutes les licences, en incluant la licence de la documentation

en: A short description of what the program does
fr: Une courte description de ce que fait le programme

en: Current version and maturity level
fr: La version courante et le niveau de maturité

en: Maintainers' names/contact (we will make this info public)
fr: Nom(s) et moyens de contact du (des) mainteneur(s) (nous publierons ces informations)

en: Any help resources or community resources, such as mailing list archives, IRC or bug lists
fr: Toute ressource d'aide ou communautaire, telles que les archives des courriels du projet, un canal IRC ou la liste des bogues

en: Any developer resources, such as bug reporting lists and public VCS checkout command
fr: Toute ressource pour le développeur, telles que la liste des rapports de bogue et la commande d'extraction du CVS public

en: All known dependencies
fr: Toutes les dépendances connues

en: Indicate all applicable interface styles: Command Line, Console, Daemon, X Window, Web, Email
fr: Indiquer tous les styles d'interface applicables&nbsp;: ligne de commande, console, démon, X Window, web, courriel

en: To be listed in the Free Software Directory, packages should meet these requirements:
fr: Pour être listés dans le Répertoire des Logiciels Libres, les paquets doivent satisfaire à ces exigences&nbsp;:

en: The software is at least of beta quality; users consider it usable and useful.  (We also list GNU packages that are in early development, but they are marked as not ready for general use.)
fr: Le logiciel est au pire dans une qualité beta&nbsp;; les utilisateurs le considère utile et utilisable. (Nous listons aussi les paquets GNU qui sont au début de leur développement, mais ils sont marqués comme non prêts pour un usage général.)

en: It is licensed under a free software license as defined in <a href="/philosophy/free-sw.html">the free software definition</a> and listed as a <a href="/licenses/license-list.html">free software license</a>.
fr: Il est sous une licence pour logiciel libre telle que définie dans <a href="/philosophy/free-sw.fr.html">la définition d'un logiciel libre</a> et listée en tant que <a href="/licenses/license-list.fr.html">licence pour logiciel libre</a>.

en: It does not rely on non-free software, either for significant functionality or normal performance.  (Software which depends on a non-free platform is not usable in the Free World.)
fr: Il ne repose pas sur un logiciel non libre, aussi bien pour une fonctionnalité significative ou pour des performances normales. (Un logiciel qui dépend d'une plate-forme non libre n'est pas utilisable dans le Monde Libre.)

en: It runs on the GNU system or the GNU/Linux system.
fr: Il fonctionne avec le système GNU ou avec le système GNU/Linux.

en: Our aim is to list all free software meeting the criteria, but since that is a moving target, we don't expect to actually reach it.  We may change the criteria when necessary.
fr: Notre but est de lister tous les logiciels répondant aux critères, mais ce but étant changeant, nous ne nous attendons pas vraiment à l'atteindre. Nous devons changer les critères quand cela devient nécessaire.

en: Thanks for your help!
fr: Merci pour votre aide&nbsp;!

en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF &amp; et GNU à <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. <br />Veuillez envoyer les liens orphelins ou d'autres suggestions sur cette page Web aux webmestres de GNU à l'adresse <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.

en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Veuillez consulter le <a href="/server/standards/README.translations.fr.html">README des traductions</a> pour des informations sur la coordination et la soumission de traductions de cet article.

en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.
fr: La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article est permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit préservée.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction&nbsp;: Sébastien Miquée.<br /> Révision&nbsp;: <a href="mailto:trad-gnu&#64;april.org">trad-gnu&#64;april.org</a>

note: timestamp start
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour&nbsp;:

en: Translations of this page
fr: Traductions de cette page
