common-distros.html - en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Pourquoi nous n'homologuons pas d'autres systèmes - GNU Project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Explaining Why We Don't Endorse Other Systems
fr: Pourquoi nous n'homologuons pas d'autres systèmes

note: type: Content of: <p>
en: We're often asked why we don't endorse a particular system&mdash;usually a popular GNU/Linux distribution.  The short answer to that question is that they don't follow the <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.html">free system distribution guidelines</a>.  But since it isn't always easy to see how a particular system fails to follow the guidelines, we still get these questions.  We've published this list to help address those.
fr: On nous demande souvent pourquoi nous n'homologuons pas un système particulier &mdash;&nbsp;habituellement une distribution GNU/Linux populaire. La réponse courte à cette question est qu'elle ne respecte pas les <a href="/distros/free-system-distribution-guidelines.fr.html">Recommandations pour une distribution d'un système libre</a>. Mais parce qu'il n'est pas toujours facile de voir comment un système particulier échoue à respecter ces recommandations, on nous pose toujours ces questions. Nous avons publié cette liste pour aider à répondre à ces questions.

note: type: Content of: <p>
en: To learn more about free alternatives to these systems, check out our list of <a href="/distros/free-distros.html">free GNU/Linux distributions</a>.
fr: Pour en apprendre plus sur les alternatives à ces systèmes, consulter notre liste de <a href="/distros/free-distros.fr.html">distributions GNU/Linux libres</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Except where noted, all of the distributions listed on this page fail to follow the guidelines in at least two important ways:
fr: Sauf indications contraires, toutes les distributions listées dans cette page ne respectent pas les recommandations pour au moins deux points importants&nbsp;:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: They do not have a policy of <em>only</em> including free software, and removing nonfree software if it is discovered.  Most of them have no clear policy on what software they'll accept or reject at all.  The distributions that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below.
fr: Elles n'ont pas de politique pour inclure <em>seulement</em> des logiciels libres et pour supprimer des logiciels non-libres s'il en est découvert. La plupart d'entre-elles n'ont pas de politique claire sur les logiciels qu'elles acceptent ou pas. Les distributions qui ont une politique ne sont malheureusement pas assez strictes, comme c'est expliqué ci-dessous.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The kernel that they distribute (in most cases, Linux) includes &ldquo;blobs&rdquo;: pieces of object code distributed without source, usually firmware to run some device.
fr: Le noyau qu'elles distribuent (Linux dans la plupart des cas) contient des «&nbsp;blobs&nbsp;»&nbsp;: des morceaux de code objet, distribués sans les sources, habituellement pour faire fonctionner un périphérique.

note: type: Content of: <p>
en: Below are additional notes about some popular GNU/Linux distributions, listed in alphabetical order.  This may not be a list of every issue; while we've done our best to be comprehensive, there may be other issues that we simply don't know about.  On the flip side, circumstances might have changed since we last updated this page; if you think one of the issues here has been addressed, please <a href="mailto:webmasters@gnu.org">let us know</a>.  We review all systems carefully before endorsing them.
fr: Vous trouverez ci-après des notes additionnelles à propos de quelques distributions GNU/Linux populaires, classées par ordre alphabétique. Ce ne peut pas être une liste de chaque problème&nbsp;; bien que nous ayons essayé d'être exhaustifs, il peut y avoir d'autres problèmes que nous ne connaissons tout simplement pas. D'un autre côté, les circonstances pourraient avoir évolué depuis la dernière mise à jour de cette page. Si vous pensez qu'un des problèmes relatés ici a été corrigé, veuillez <a href="mailto:webmasters@gnu.org">nous le faire savoir</a>. Nous révisons tous les systèmes soigneusement avant de les homologuer.

note: type: Content of: <p>
en: Arch has the two usual problems: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are shipped with their Linux kernel.  Arch also has no policy about not distributing nonfree software through their normal channels.
fr: Arch a les deux problèmes habituels&nbsp;: il n'y a pas de politique claire sur les logiciels qui peuvent être inclus, et des blobs non-libres sont fournis avec leur noyau Linux. Arch n'a pas non plus de politique pour empêcher de distribuer des logiciels non-libres dans leurs canaux de distribution normaux.

note: type: Content of: <p>
en: We're not aware of problems in CentOS aside from the two usual ones: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are shipped with Linux, the kernel.  Of course, with no firm policy in place, there might be other nonfree software included that we missed.
fr: Nous ne connaissons pas de problèmes dans CentOS hormis les deux habituels&nbsp;: il n'y a pas de politique claire sur les logiciels qui peuvent être inclus, et des blobs non-libres sont fournis avec le noyau Linux. Bien sûr, sans politique ferme appliquée, il pourrait y avoir d'autres logiciels non-libres que nous avons manqués.

note: type: Content of: <p>
en: Debian's Social Contract states the goal of making Debian entirely free software, and Debian conscientiously keeps nonfree software out of the official Debian system.  However, Debian also provides a repository of nonfree software.  According to the project, this software is &ldquo;not part of the Debian system,&rdquo; but the repository is hosted on many of the project's main servers, and people can readily learn about these nonfree packages by browsing Debian's online package database.  This does too much to steer users towards proprietary software for us to endorse it.
fr: Le Contrat social de Debian fait part du but de rendre Debian entièrement libre, et Debian garde consciencieusement les logiciels non libres hors du système officiel Debian. Cependant Debian propose aussi un entrepôt de logiciels non-libres. Selon le projet, ces logiciels ne «&nbsp;font pas partie du système Debian&nbsp;», mais cet entrepôt est hébergé sur de nombreux serveurs du projet, et l'on peut prendre connaissance de ces paquets non-libres directement en explorant la base de donnée des paquets de Deian en ligne. Cela dirige trop les utilisateurs vers des logiciels privatifs pour que nous l'homologuions.

note: type: Content of: <p>
en: Previous releases of Debian also included nonfree blobs with the kernel Linux.  With the release of Debian 6.0 (&ldquo;squeeze&rdquo;)  in February 2011, these blobs have been moved out of the main distribution to separate packages in the nonfree repository.
fr: Les distributions précédentes de Debian incluaient également des blobs non-libres avec le noyau Linux. Avec la distribution de Debian 6.0 («&nbsp;squeeze&nbsp;») en février 2011, ces blobs ont été retirés de la distribution principale vers des paquets séparés placés dans l'entrepôt non-libre.

note: type: Content of: <p>
en: Fedora does have a clear policy about what can be included in the distribution, and it seems to be followed carefully.  The policy requires that most software and all fonts be available under a free license, but makes an exception for certain kinds of nonfree firmware.  Unfortunately, the decision to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting the free system distribution guidelines.
fr: Fedora a une politique claire sur ce qui doit être inclus dans une distribution, et elle semble la suivre soigneusement. La politique nécessite que la plupart des logiciels et des polices soient disponibles sous une licence libre, mais fait une exception pour certains microcodes non-libres. Malheureusement, la décision d'autoriser ces microcodes dans cette politique empêche Fedora de respecter les recommandations pour une distribution système libre.

note: type: Content of: <p>
en: Gentoo makes it easy to install a number of nonfree programs through their primary package system.
fr: Gentoo rend facile l'installation d'un certain nombre de logiciels non-libres au moyen de son système de paquetages principal.

note: type: Content of: <p>
en: Mandriva does have a stated policy about what can be included in the main system.  It's based on Fedora's, which means that it also allows certain kinds of nonfree firmware to be included.  On top of that, it permits software released under the original Artistic License to be included, even though that's a nonfree license.
fr: Mandriva a une politique établie sur ce qui doit être inclus dans le système principal. Elle est basée sur celle de Fedora, ce qui signifie qu'elle autorise aussi certains microcodes non-libres à être introduits. De plus, elle autorise des logiciels publiés sous la licence Artistic License à être introduits, alors qu'il s'agit d'une licence non-libre.

note: type: Content of: <p>
en: Mandriva also provides nonfree software through dedicated repositories.
fr: Mandriva propose aussi des logiciels non-libres au moyen d'entrepôts dédiés.

note: type: Content of: <p>
en: openSUSE offers its users access to a repository of nonfree software.  This is an instance of how <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> &ldquo;open&rdquo; is weaker than &ldquo;free&rdquo;</a>.
fr: openSUSE offre à ses utilisateurs l'accès à un entrepôt de logiciels non-libres. C'est un exemple de comment <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html">«&nbsp;open&nbsp;» est plus faible que «&nbsp;libre&nbsp;»</a>

note: type: Content of: <p>
en: Red Hat's enterprise distribution primarily follows the same licensing policies as Fedora, with one exception.  Thus, we don't endorse it for <a href="#Fedora">the same reasons</a>.  In addition to those, Red Hat has no policy against making nonfree software available for the system through supplementary distribution channels.
fr: La distribution Enterprise de Red Hat suit essentiellement les mêmes politiques de licence que Fedora, avec une exception.  Par conséquent, nous ne l'approuvons pas pour  <a href="#Fedora">les mêmes raisons</a>. De plus, Red Hat n'a pas de politique contre la mise à disposition de logiciels non-libres par l'intermédiaire de canaux de distribution supplémentaires.

note: type: Content of: <p>
en: Slackware has the two usual problems: there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs are included in Linux, the kernel.  It also ships with the nonfree image-viewing program xv.  Of course, with no firm policy in place, there might be other nonfree software included that we missed.
fr: Slackware a les deux problèmes habituels&nbsp;: il n'y a pas de politique claire sur les logiciels qui peuvent être inclus, et des blobs non-libres sont fournis avec le noyau Linux. Elle inclut aussi le programme xv de visualisation d'images. Bien sûr, sans politique ferme appliquée, il pourrait y avoir d'autres logiciels non-libres que nous avons manqués.

note: type: Content of: <p>
en: In addition to the usual two problems, several nonfree software programs are available for download from SUSE's official FTP site.
fr: En plus des deux problèmes habituels, plusieurs logiciels non-libres sont disponibles au téléchargement sur le site FTP officiel de SUSE.

note: type: Content of: <p>
en: Ubuntu provides specific repositories of nonfree software, and Canonical expressly promotes and recommends nonfree software under the Ubuntu name in some of their distribution channels.  Ubuntu offers the option to install only free packages, which means it also offers the option to install nonfree packages too.  In addition, the version of Linux included in Ubuntu contains firmware blobs.
fr: Ubuntu propose des entrepôts spécifiques de logiciels non-libres, et Canonical fait la promotion et recommande des logiciels non-libres sous le nom d'Ubuntu dans certains des cannaux de leur distribtion. Ubuntu propose l'option d'installer uniquement des paquets libres, ce qui signifie qu'elle propose également l'option d'installer des paquets non-libres. De plus, la version de Linux présente dans Ubuntu contient des blobs de microcode.

note: type: Content of: <p>
en: Ubuntu's trademark policy prohibits commercial redistribution of exact copies of Ubuntu, denying an important freedom.
fr: Les conditions d'utilisation de la marque Ubuntu interdisent la redistribution commerciale de copies exactes d'Ubuntu, déniant ainsi une liberté importante.

note: type: Content of: <h3>
en: BSD systems
fr: Systèmes BSD

note: type: Content of: <p>
en: FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining nonfree programs in their ports system.  In addition, their kernels include nonfree firmware blobs.
fr: FreeBSD, NetBSD et OpenBSD incluent toutes des instructions pour obtenir des programmes non-libres dans leur système de ports. De plus, leur noyau contient des blobs de microcode non-libres.

note: type: Content of: <p>
en: Nonfree firmware programs used with the Linux kernel are called &ldquo;blobs&rdquo;, and that's how we use the term.  In BSD parlance, the term &ldquo;blob&rdquo; means something else: a nonfree driver.  OpenBSD and perhaps other BSD distributions have the policy of not including those.  That is the right policy, as regards drivers; but when the developers say these distributions &ldquo;contain no blobs&rdquo;, it causes a misunderstanding.  They are not talking about firmware blobs.
fr: Les programmes de microcode non-libres utilisés avec le noyau Linux sont appellés «&nbsp;blobs&nbsp;», et c'est pour cela que nous utilisons ce terme. En language BSD, le terme &nbsp;blob&nbsp;» signifie parfois quelque chose d'autre : un pilote non-libre. Open BSD et peut-être d'autres distributions BSD ont pour règle de ne pas les inclure. C'est la bonne chose à faire, en ce qui concerne les pilotes, mais quand les développeurs disent que ces distributions «&nbsp;ne contiennent pas de blobs&nbsp;», cela provoque une incompréhension. Ils ne parlent pas des blobs de microcode.

note: type: Content of: <p>
en: No BSD distribution has policies against proprietary binary-only firmware that might be loaded even by free drivers.
fr: Aucune distribution BSD n'a de règlement contre les microcode binaires-uniquement privatifs qui peuvent être chargés même par des pilotes libres.

note: type: Content of: <p>
en: Haiku includes some software that you're not allowed to modify.  It also includes nonfree firmware blobs.
fr: Haiku contient certains logiciels qui ne sont pas autorisés à la modification. Elle contient également des blobs de microcode non-libres.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Il existe aussi <a href="/contact/contact.fr.html">d'autres moyens de contacter</a> la FSF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer (en anglais) les liens morts ou d'autres suggestions sur cette page web à <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Veuillez consulter le <a href="/server/standards/README.translations.fr.html">README des traductions</a> pour des informations sur la coordination et la soumission de traductions de cet article.

note: type: Content of: <div><p>
en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved.
fr: La reproduction exacte et la distribution intégrale de cet article est permise sur n'importe quel support d'archivage, pourvu que cette notice soit préservée.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction&nbsp;: Cédric Corazza.<br /> Révision&nbsp;: <a href="mailto:trad-gnu&#64;april.org">trad-gnu&#64;april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour&nbsp;:

note: type: Content of: <div><h4>
en: Translations of this page
fr: Traductions de cette page
