--- digital-inclusion-in-freedom.po	2011-07-31 14:55:32.578125000 +0200
+++ digital-inclusion-in-freedom-mdm.fr.po	2011-07-31 14:52:01.796875000 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-19 20:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-31 14:55W. Eurl4l\t\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-31 14:52W. Eur\n"
 "Last-Translator: Therese <godef.th@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <trad-gnu@april.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,6 +103,7 @@
 "d'un cybercafé.<a name=\"tex2html1\" href=\"#foot100\"><sup>1</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Cell phones are Big Brother's tools.  Some can be activated by remote "
 "command to listen to the user's conversations without giving any sign of "
@@ -113,11 +114,11 @@
 msgstr ""
 "Les téléphones portables sont les outils de Big Brother. Certains sont "
 "activables à distance par la police<a name=\"tex2html3\" href=\"#foot101"
-"\"><sup>2</sup></a> et par les personnes autorisées<a name=\"tex2html5\" "
-"href=\"#foot102\"><sup>3</sup></a> afin d'écouter les conversations de "
-"l'usager, sans donner aucun signe de l'écoute. Les usagers ne peuvent pas "
-"faire cesser cet état de choses car le logiciel du téléphone n'est pas "
-"libre, donc n'est pas sous leur contrôle."
+"\"><sup>2</sup></a> et par d'autres personnes non-autorisées<a name="
+"\"tex2html5\" href=\"#foot102\"><sup>3</sup></a> afin d'écouter les "
+"conversations de l'usager, sans donner aucun signe de l'écoute. Les usagers "
+"ne peuvent rien y changer car le logiciel du téléphone n'est pas libre, donc "
+"n'est pas sous leur contrôle."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -129,12 +130,12 @@
 "without the user's consent."
 msgstr ""
 "De plus, les téléphones portables localisent l'usager, même lorsqu'ils sont "
-"«&nbsp;en veille&nbsp;». Le réseau téléphonique doit savoir où se trouve le "
-"téléphone pour être en mesure de communiquer avec lui, et peut facilement "
-"enregistrer cette information de façon permanente. Mais les réseaux sont "
-"conçus pour localiser les téléphones de manière bien plus précise, par "
-"triangulation. Ils peuvent même le faire encore mieux, avec ou sans le "
-"consentement de l'usager, si le téléphone est muni d'un GPS."
+"«&nbsp;en veille&nbsp;». Le réseau téléphonique doit savoir grossièrement où "
+"se trouve le téléphone pour être en mesure de communiquer avec lui, et peut "
+"facilement enregistrer cette information de façon permanente. Mais les "
+"réseaux sont conçus pour localiser les téléphones de manière bien plus "
+"précise, par triangulation. Ils peuvent même le faire encore mieux, avec ou "
+"sans le consentement de l'usager, si le téléphone est muni d'un GPS."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -188,6 +189,7 @@
 "\"tex2html7\" href=\"#foot103\"><sup>4</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "False accusations of &ldquo;terrorism&rdquo; are standard practice for "
 "suppressing political opposition.  In the US, protesters who smashed windows "
@@ -203,12 +205,12 @@
 "pour éliminer l'opposition politique. Aux Etats-Unis, les manifestants qui "
 "ont cassé des vitres à la Convention Nationale Républicaine de 2008 ont été "
 "poursuivis pour «&nbsp;terrorisme&nbsp;».<a name=\"tex2html9\" href=\"#foot104"
-"\"><sup>5</sup></a> Plus récemment, les manifestants Iraniens qui "
-"demandaient de nouvelles élections ont été décrits comme des «&nbsp;"
-"terroristes.&nbsp;».<a name=\"tex2html11\" href=\"#foot105\"><sup>6</sup></"
-"a> Les généraux au pouvoir dans la majeure partie de l'Amérique du Sud dans "
-"les années 1970 justifiaient le meurtre systématique des dissidents de "
-"manière identique.<a name=\"tex2html13\" href=\"#foot20\"><sup>7</sup></a>"
+"\"><sup>5</sup></a> Plus récemment, le régime iraniens à qualifié de «&nbsp;"
+"terroristes.&nbsp;»<a name=\"tex2html11\" href=\"#foot105\"><sup>6</sup></a> "
+"les manifestants qui demandaient de nouvelles élections. Les généraux au "
+"pouvoir dans la majeure partie de l'Amérique du Sud dans les années 1970 "
+"justifiaient le meurtre systématique des dissidents de manière identique.<a "
+"name=\"tex2html13\" href=\"#foot20\"><sup>7</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -221,13 +223,13 @@
 "is done."
 msgstr ""
 "Une société libre ne garantit pas votre anonymat en dehors de chez "
-"vous&nbsp;: il est toujours possible que quelqu'un ait noté à quel endroit "
-"de la rue vous êtes allé, ou qu'un commerçant se rappelle ce que vous avez "
-"acheté. Ces informations sont dispersées, et non pas rassemblées en vue "
-"d'une utilisation immédiate. Un détective peut rechercher les personnes qui "
-"vous ont remarqué et leur poser des questions&nbsp;; chaque personne peut, "
-"ou peut ne pas, dire ce qu'elle sait sur vous. Les efforts que nécessitent "
-"ces recherches limitent leur fréquence.  "
+"vous&nbsp;: il est toujours possible que quelqu'un ait noté vos déplacements "
+"dans la rue, ou qu'un commerçant se rappelle ce que vous avez acheté. Ces "
+"informations sont dispersées, et non pas rassemblées en vue d'une "
+"utilisation immédiate. Un détective peut rechercher les personnes qui vous "
+"ont remarqué et leur poser des questions&nbsp;; chaque personne peut dire ou "
+"non ce qu'elle sait sur vous. Les efforts que nécessitent ces recherches "
+"limitent leur fréquence.  "
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -247,7 +249,7 @@
 "toutes fins utiles, que ce soit le marketing, l'infiltration, ou "
 "l'arrestation de dissidents. Parce que cela met en danger le contrôle du "
 "peuple sur l'état, nous devons combattre la surveillance, que nous nous "
-"opposions à la politique actuelle du gouvernement, ou pas. Etant donné la "
+"opposions à la politique actuelle du gouvernement, ou non. Etant donné la "
 "surveillance et le traçage qu'effectuent les téléphones portables, j'ai "
 "décidé qu'il était de mon devoir de ne pas en avoir, en dépit des avantages "
 "pratiques que cela présenterait. Mes voyages comportent peu de secrets, la "
@@ -284,20 +286,20 @@
 "sup></a> Germany is on the verge of launching Internet censorship.<a name="
 "\"tex2html20\" href=\"#foot109\"><sup>11</sup></a>"
 msgstr ""
-"quand on aborde le sujet de la censure d'Internet, les gens pensent "
+"Quand on aborde le sujet de la censure d'Internet, les gens pensent "
 "probablement à la Chine, mais beaucoup de pays réputés respectueux des "
-"libertés imposent également la censure. Le gouvernement du Danemark a bloqué "
-"l'accès à une liste secrète de pages web. Le gouvernement de l'Australie "
-"veut faire de même, mais se heurte à une forte résistance, aussi il a établi "
-"une longue liste d'URL qu'il est interdit de mettre en lien. «&nbsp;"
+"libertés imposent également la censure. Le gouvernement danois a bloqué "
+"l'accès à une liste secrète de pages web. Le gouvernement australien veut "
+"faire de même, mais s'est heurté à une forte résistance, aussi il a établi à "
+"la place une longue liste d'URL qu'il est interdit de mettre en lien. «&nbsp;"
 "Electronic Frontier Australia&nbsp;» a été forcée, sous la menace de 11.000 "
-"dollars australiens d'amende, de retirer un lien vers un site web politique "
-"anti-avortement.<a name=\"tex2html16\" href=\"#foot107\"><sup>9</sup></a> La "
-"liste secrète d'URL interdites a fuité et a été postée sur Wikileaks&nbsp;; "
-"cette page-là est maintenant sur la liste interdite australienne.<a name="
-"\"tex2html18\" href=\"#foot108\"><sup>10</sup></a> L'Allemagne est sur le "
-"point de déclencher la censure d'Internet.<a name=\"tex2html20\" href="
-"\"#foot109\"><sup>11</sup></a>"
+"dollars australiens d'amende par jour, de retirer un lien vers un site web "
+"politique anti-avortement.<a name=\"tex2html16\" href=\"#foot107\"><sup>9</"
+"sup></a> La liste secrète d'URL interdites a fait l'objet d'une fuite et a "
+"été postée sur Wikileaks&nbsp;; cette page-là est maintenant sur la liste "
+"interdite australienne.<a name=\"tex2html18\" href=\"#foot108\"><sup>10</"
+"sup></a> L'Allemagne est sur le point de lancer un système de censure "
+"d'Internet.<a name=\"tex2html20\" href=\"#foot109\"><sup>11</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -306,7 +308,7 @@
 "of the press on the Internet.<a name=\"tex2html22\" href=\"#foot110"
 "\"><sup>12</sup></a>"
 msgstr ""
-"La censure du contenu des sites web menace également. L'Inde vient "
+"La censure du contenu des sites web est également une menace. L'Inde vient "
 "d'annoncer un projet ambitieux de censure qui abolirait complètement la "
 "liberté de la presse sur Internet.<a name=\"tex2html22\" href=\"#foot110"
 "\"><sup>12</sup></a>"
@@ -319,10 +321,11 @@
 "against experiments on animals.<a name=\"tex2html24\" href=\"#foot28"
 "\"><sup>13</sup></a>"
 msgstr ""
-"Plusieurs pays Européens censurent certaines opinions politiques. Aux Etats-"
-"Unis, des gens ont été emprisonnés comme «&nbsp;terroristes&nbsp;» pour avoir "
-"édité un site web qui traitait des actions menées contre l'expérimentation "
-"sur l'animal.<a name=\"tex2html24\" href=\"#foot28\"><sup>13</sup></a>"
+"Plusieurs pays Européens censurent certaines opinions politiques sur "
+"Internet. Aux Etats-Unis, des gens ont été emprisonnés comme «&nbsp;"
+"terroristes&nbsp;» pour avoir édité un site web qui traitait des actions "
+"menées contre des expérimentations animales.<a name=\"tex2html24\" href="
+"\"#foot28\"><sup>13</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -359,7 +362,7 @@
 msgstr ""
 "La censure n'a rien de nouveau. Ce qui est nouveau, c'est la facilité et "
 "l'efficacité de la censure des communications et de la publication "
-"électroniques (même si quelques petits génies ont le moyen de la "
+"électroniques (même si quelques petits génies ont les moyens de la "
 "contourner). La Chine de 1960 parvenait à obtenir une censure efficace en "
 "coupant sa population du reste du monde, mais cela a retardé le "
 "développement du pays, ce qui a fait souffrir le régime aussi bien que la "
@@ -439,9 +442,9 @@
 "contrôler les utilisateurs. Il peut être pratique, ou il peut ne pas l'être, "
 "mais dans les deux cas il impose aux utilisateurs un système social qui les "
 "maintient divisés et sans défense. Pour éviter cette injustice et donner aux "
-"utilisateurs le contrôle de leur activité numérique, il faut les quatre "
-"libertés. Les libertés 0 et 1 vous permettent de contrôler votre propre "
-"ordinateur, et la liberté 3 donne aux utilisateurs la possibilité de "
+"utilisateurs le contrôle de leur activité numérique, les quatre libertés "
+"sont nécessaires. Les libertés 0 et 1 vous permettent de contrôler votre "
+"propre ordinateur, et la liberté 3 donne aux utilisateurs la possibilité de "
 "travailler ensemble pour, conjointement, contrôler leurs ordinateurs&nbsp;; "
 "la liberté 2, quant à elle, signifie que les utilisateurs ne restent plus "
 "divisés.<a name=\"tex2html31\" href=\"#foot114\"><sup>17</sup></a>"
@@ -462,18 +465,18 @@
 msgstr ""
 "Beaucoup soutiennent que le logiciel ne peut pas être libre d'après la "
 "théorie économique. Quelques-uns interprètent à tort «&nbsp;logiciel "
-"libre&nbsp;» comme «&nbsp;logiciel gratuit&nbsp;»&nbsp;; d'autres "
-"comprennent  cette expression correctement, mais de toutes façons ils "
-"prétendent qu'aucune entreprise de voudra jamais développer de tels "
-"logiciels. Après avoir ajouté un postulat du genre «&nbsp;Un logiciel utile "
-"ne peut être développé qu'en rémunérant les programmeurs&nbsp;», ils "
-"concluent que le logiciel libre ne pourra jamais exister. Cet argumentation "
-"est présentée habituellement de manière elliptique, sous forme d'une "
-"question telle que «&nbsp;Comment les programmeurs pourront-ils gagner leur "
-"vie si le logiciel est gratuit ?&nbsp;» Les deux présupposés, ainsi que la "
-"conclusion, vont à l'encontre de faits bien connus&nbsp;; peut-être que les "
-"questions elliptiques ont pour but de cacher les présupposés pour que les "
-"gens ne les comparent pas à la réalité."
+"libre&nbsp;» comme «&nbsp;logiciel gratuit&nbsp;»&nbsp;; d'autres comprennent "
+"cette expression correctement, mais de toutes façons ils prétendent "
+"qu'aucune entreprise de voudra jamais développer de tels logiciels. Après "
+"avoir ajouté un postulat du genre «&nbsp;Un logiciel utile ne peut être "
+"développé qu'en rémunérant les programmeurs&nbsp;», ils concluent que le "
+"logiciel libre ne pourra jamais exister. Cet argumentation est présentée "
+"habituellement de manière elliptique, sous forme d'une question telle que "
+"«&nbsp;Comment les programmeurs pourront-ils gagner leur vie si le logiciel "
+"est gratuit ?&nbsp;» Les deux présupposés, ainsi que la conclusion, vont à "
+"l'encontre de faits bien connus&nbsp;; peut-être que les questions "
+"elliptiques ont pour but de cacher les présupposés pour que les gens ne les "
+"comparent pas à la réalité."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -501,11 +504,11 @@
 "\"#foot118\"><sup>21</sup></a> Des Sociétés comme Red Hat, IBM, Oracle, et "
 "Google paient des programmeurs pour écrire du logiciel libre. Je ne sais "
 "pas, même approximativement, combien il y a de développeurs de logiciels "
-"libres&nbsp;; il serait utile détudier la question. Alexandre Zapolsky, de "
-"Paris Capitale du Libre (<a href=\"http://www.paris-libre.org\">http://www."
-"paris-libre.org</a>), une manifestation commerciale des entreprises du "
-"logiciel libre, disait en 2007 que les sociétés du logiciel libres avaient "
-"en France plus de 10.000 employés."
+"libres payés&nbsp;; il serait utile d'étudier la question. Alexandre "
+"Zapolsky, de Paris Capitale du Libre (<a href=\"http://www.paris-libre.org"
+"\">http://www.paris-libre.org</a>), une manifestation commerciale des "
+"entreprises du logiciel libre, disait en 2007 que les sociétés du logiciel "
+"libres avaient en France plus de 10.000 employés."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -581,6 +584,7 @@
 "permission."
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For instance, text files are often distributed in the secret Microsoft Word "
 "format, which other developers have only imperfectly been able to decode and "
@@ -608,6 +612,7 @@
 "partiellement décodé par rétro-ingénierie."
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Most music distribution on the Internet uses the patented MP3 format, and "
 "most video uses patented MPEG-4 formats such as DIVX and H.264.  VC-1 is "
@@ -625,13 +630,13 @@
 "brevetés MPEG-4, comme DIVX et H.264. VC-1 est également breveté.<a name="
 "\"tex2html53\" href=\"#foot124\"><sup>27</sup></a>. Tout brevet logiciel "
 "porte directement atteinte à la liberté de chaque usager d'utiliser son "
-"ordinateur. Utiliser des formats de données brevetés est comparable à "
-"décréter que les gens doivent passer par des scribes ayant l'agrément "
-"officiel pour leurs propres lectures et écrits. Les brevets sur les formats "
-"MPEG ont déjà servi à attaquer et menacer des développeurs et distributeurs "
-"de programmes capable de manipuler ces formats, y compris des programmes "
-"libres. Certains distributeurs du système GNU/Linux, par exemple Red Hat, "
-"n'osent pas inclure de support pour ces programmes."
+"ordinateur. Utiliser des formats de données brevetés est comparable à forcer "
+"les gens à passer par des scribes ayant l'agrément officiel plutôt que de "
+"lire et écrire eux-même. Les brevets sur les formats MPEG ont déjà servi à "
+"attaquer et menacer des développeurs et distributeurs de programmes capable "
+"de manipuler ces formats, y compris des programmes libres. Certains "
+"distributeurs du système GNU/Linux, par exemple Red Hat, n'osent pas inclure "
+"de support pour ces programmes."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -791,11 +796,11 @@
 "texts, images, and videos.  Networks offer the possibility of unlimited "
 "access to all sorts of data&mdash;an information utopia."
 msgstr ""
-"De nos jours, les ordinateurs et le réseau constituent un moyen sans égal de "
-"distribuer et manipuler l'information, entre autres les logiciels publiés, "
-"les enregistrements de musique, les textes, les images et les vidéos. Les "
-"réseaux permettent l'accès illimité à toutes sortes de données - un paradis "
-"de l'information."
+"De nos jours, les ordinateurs et les réseaux constituent un moyen sans égal "
+"de distribuer et manipuler l'information, entre autres les logiciels "
+"publiés, les enregistrements de musique, les textes, les images et les "
+"vidéos. Les réseaux permettent l'accès illimité à toutes sortes de données - "
+"un paradis de l'information."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -841,7 +846,7 @@
 "et partager l'information publiée commettent techniquement des infractions "
 "au copyright. La même loi, qui autrefois s'est montrée bénéfique en régulant "
 "l'industrie de l'édition, est devenue un carcan pour le public qui était "
-"censé en bénéficier.  "
+"censé en bénéficier."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -909,6 +914,7 @@
 "pour partage non-commercial."
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The US, Canada, the European Union, and various other countries are engaged "
 "in negotiating the &ldquo;Anti-Counterfeiting Trade Agreement.&rdquo; The "
@@ -921,17 +927,18 @@
 "treaty to circumvent the European Parliament, following a practice known as "
 "&ldquo;policy laundering.&rdquo;"
 msgstr ""
-"Les Etats-Unis, le Canada, l'Union Européenne, et divers d'autres pays, sont "
+"Les États-Unis, le Canada, l'Union Européenne, et divers autres pays, sont "
 "engagés dans les négociations de l'ACTA («&nbsp;Anti-Conterfeiting Trade "
 "Agreement&nbsp;» - Accord commercial anti-contrefaçon). Les négociations "
-"sont secrètes, mais le Canada a récemment publié une liste de suggestions "
-"qu'il a reçues des représentants d'intérêts privés, et une punition du style "
-"HADOPI y figurait.<a name=\"tex2html60\" href=\"#foot127\"><sup>30</sup></a> "
-"Cette suggestion venait probablement du lobby du copyright, qui a une grande "
-"influence sur le gouvernement des Etats-Unis et sur d'autres, aussi le "
-"danger n'est pas négligeable. Les responsables de l'Union Européenne "
-"pourraient chercher à utiliser ce traité pour court-circuiter le Parlement "
-"Européen, pratique connue sous le nom de «&nbsp;blanchiment politique&nbsp;»."
+"sont secrètes, mais le Canada a récemment publié à contrec&oelig;ur une "
+"liste de suggestions qu'il a reçue des représentants d'intérêts privés, et "
+"une forme de condamnation sans procès du style HADOPI y figurait.<a name="
+"\"tex2html60\" href=\"#foot127\"><sup>30</sup></a> Cette suggestion venait "
+"probablement du lobby du copyright, qui a une grande influence sur le "
+"gouvernement des États-Unis et sur d'autres, aussi le danger n'est pas "
+"négligeable. Les responsables de l'Union Européenne pourraient chercher à "
+"utiliser ce traité pour court-circuiter le Parlement Européen, pratique "
+"connue sous le nom de «&nbsp;blanchiment politique&nbsp;»."
 
 #. type: Content of: <p>
 #, fuzzy
@@ -942,11 +949,11 @@
 "must suffer it no matter how painful it is.  They call sharing &ldquo;piracy,"
 "&rdquo; equating helping your neighbor with attacking a ship."
 msgstr ""
-"Les [grosses sociétés | majors] qui tirent le plus grand profit du copyright "
-"exercent ce droit légal au nom des auteurs (qui pour la plupart y gagnent "
-"peu, en fait). Ils voudraient nous faire croire que le copyright est un "
-"droit naturel des auteurs et que le nous, le public, devons le supporter "
-"quelles que soient ses pénibles conséquences. Ils appellent le partage «&nbsp;"
+"Les grandes sociétés qui tirent le plus grand profit du copyright exercent "
+"ce droit légal au nom des auteurs (qui pour la plupart y gagnent peu, en "
+"fait). Ils voudraient nous faire croire que le copyright est un droit "
+"naturel des auteurs et que nous, le public, devons le supporter quelles que "
+"soient ses pénibles conséquences. Ils appellent le partage «&nbsp;"
 "piraterie&nbsp;», ce qui revient à assimiler l'aide que vous apportez à "
 "votre voisin à l'attaque d'un navire."
 
@@ -998,12 +1005,13 @@
 "&oelig;uvres. Ils pourraient forcer les gens à payer, et aussi à "
 "s'identifier, chaque fois qu'ils auraient envie de lire un livre, écouter "
 "une chanson, ou regarder une vidéo. Ils pourraient faire disparaître les "
-"copies des gens selon un programme péétabli. Ils pourraient même rendre les "
+"copies des gens selon un programme préétabli. Ils pourraient même rendre les "
 "copies illisibles à volonté, s'ils disposaient de portes dérobées multi-"
 "usages comme celle qu'on trouve dans Windows, ou bien de dispositifs "
 "spéciaux adaptés.<a name=\"tex2html66\" href=\"#foot130\"><sup>33</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <p>
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Designing products and media to restrict the user is called Digital "
 "Restrictions Management, or DRM.<a name=\"tex2html68\" href=\"#foot66"
@@ -1012,14 +1020,14 @@
 "published works.  Its method is a second injustice, since it imposes the use "
 "of proprietary software."
 msgstr ""
-"La conception de produits et des supports numériques destinés à restreindre "
+"La conception de produits et de supports numériques destinés à restreindre "
 "l'utilisateur a pour nom «&nbsp;Digital Restrictions "
 "Management&nbsp;» (Gestion des restrictions numériques), ou DRM.<a name="
 "\"tex2html68\" href=\"#foot66\"><sup>34</sup></a> Son but est une "
-"injustice&nbsp;: dénier aux usagers de l'informatique utilisant leurs copies "
-"des &oelig;uvres publiées des droits qui, sans lui, serait légaux. Sa "
-"méthode comporte une deuxième injustice, puisqu'elle impose l'utilisation de "
-"logiciel propriétaire."
+"injustice&nbsp;: dénier aux usagers de l'informatique leurs droits "
+"d'utiliser leurs copies d'&oelig;uvres publiées qui, sans DRM, seraient "
+"légaux. Sa méthode comporte une deuxième injustice, puisqu'elle impose "
+"l'utilisation de logiciel propriétaire."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1029,12 +1037,12 @@
 "implementing them in the code of the authorized player software.  Even "
 "reading or listening is illegal when the software is designed to block it."
 msgstr ""
-"Les éditeurs ont obtenu l'appui du gouvernement dans leur rêve de pouvoir "
-"total, avec la DMCA («&nbsp;Digital Millenium Copyright Act&nbsp;» - Loi du "
-"copyright du millénaire) de 1998. La loi a donné aux éditeurs, en fait, le "
-"pouvoir d'écrire leurs propres règles de copyright, en les intégrant au code "
-"des lecteurs logiciels qu'ils autorisent. Même lire ou écouter est illégal "
-"quand le logiciel est conçu pour l'empêcher."
+"Les éditeurs ont obtenu l'appui du gouvernement des États-Unis dans leur "
+"rêve de pouvoir total, avec la DMCA («&nbsp;Digital Millenium Copyright "
+"Act&nbsp;» - Loi du copyright du millénaire) de 1998. Cette loi a donné aux "
+"éditeurs, de fait, le pouvoir d'écrire leurs propres règles de copyright, en "
+"les intégrant au code des lecteurs logiciels qu'ils autorisent. Même lire ou "
+"écouter est illégal quand le logiciel est conçu pour l'empêcher."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1055,12 +1063,12 @@
 "pourraient utiliser pour faire les choses permises. D'après la DMCA, tout "
 "programme utilisable pour briser les menottes numériques est banni, à moins "
 "qu'il n'ait d'autres utilisations comparativement importantes, «&nbsp;à "
-"valeur commerciale significatives&nbsp;». (Le refus de prendre en compte la "
-"valeur de ces utilisations dans tout autre domaine, comme par exemple leur "
-"valeur sociale ou leur valeur éthique, est en accord explicite avec la "
-"domination de la société par le monde des affaires.) Concrètement, votre "
-"droit limité de désobéir à votre geôlier logiciel ne veut rien dire puisque "
-"vous ne disposez d'aucun moyen de le faire."
+"valeur commerciale significatives&nbsp;». (Le refus de prendre en compte "
+"tout autre type de valeur, comme par exemple leur valeur sociale ou leur "
+"valeur éthique, est en accord explicite avec la domination de la société par "
+"le monde des affaires.) Concrètement, votre droit limité de désobéir à votre "
+"geôlier logiciel ne veut rien dire puisque vous ne disposez d'aucun moyen de "
+"le faire."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1077,18 +1085,18 @@
 "censorship."
 msgstr ""
 "Des lois similaires sur la censure logicielle ont depuis été adoptées dans "
-"l'Union Européenne et la Nouvelle-Zélande, ainsi que dans d'autres pays. Le "
-"Canada essaie de faire de même depuis plusieurs années, mais l'opposition a "
-"bloqué le projet. Les lobbies des éditeurs cherchent à imposer les mêmes "
-"restrictions dans tous les pays&nbsp;; par exemple, les Etats-Unis les "
-"réclament dans des traités commerciaux. La WIPO (World «&nbsp;Intellectual "
-"Property&nbsp;» Organization - Organisation mondiale de la «&nbsp;propriété "
-"intellectuelle&nbsp;») les aide, en promouvant deux traités dont le seul "
-"objet est d'exiger des lois analogues. Signer ces traités n'apporte rien de "
-"bon aux citoyens d'un pays, et il n'y a pas de bonne raison pour qu'un pays "
-"les signe. Mais quand des pays le font, les politiciens peuvent se "
-"retrancher derrière le «&nbsp;respect des obligations du traité&nbsp;» pour "
-"justifier la censure logicielle."
+"l'Union Européenne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ainsi que dans "
+"d'autres pays. Le Canada essaie de faire de même depuis plusieurs années, "
+"mais l'opposition a bloqué le projet. Les lobbies des éditeurs cherchent à "
+"imposer les mêmes restrictions dans tous les pays&nbsp;; par exemple, les "
+"Etats-Unis les réclament dans des traités commerciaux. La WIPO (World «&nbsp;"
+"Intellectual Property&nbsp;» Organization - Organisation mondiale de la "
+"«&nbsp;propriété intellectuelle&nbsp;») les aide, en promouvant deux traités "
+"dont le seul objet est d'exiger des lois analogues. Signer ces traités "
+"n'apporte rien de bon aux citoyens d'un pays, et il n'y a pas de bonne "
+"raison pour qu'un pays les signe. Mais quand des pays le font, les "
+"politiciens peuvent se retrancher derrière le «&nbsp;respect des obligations "
+"du traité&nbsp;» pour justifier la censure logicielle."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1139,9 +1147,9 @@
 "Le partage public de copies tend à attirer l'attention sur des &oelig;uvres "
 "obscures ou des &oelig;uvres de niche&nbsp;: quand Monty Python a mis ses "
 "vidéos en téléchargement sur le net, ses ventes ont augmenté d'un facteur de "
-"plus de 200.<a name=\"tex2html69\" href=\"#foot131\"><sup>35</sup></a> En "
-"même temps, la technologie numérique offre aussi des nouveaux moyens de "
-"soutenir les arts."
+"plus de 200.<a name=\"tex2html69\" href=\"#foot131\"><sup>35</sup></a> Entre-"
+"temps, la technologie numérique offre aussi des nouveaux moyens de soutenir "
+"les arts."
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "Donations"
@@ -1179,10 +1187,10 @@
 "vendant sous forme de série un livre électronique non-chiffré ne comportant "
 "aucun obstacle technique au partage de copies. Radiohead a fait des millions "
 "en 2007 en invitant ses fans à copier un album et à payer ce qu'ils "
-"voulaient, alors que l'album était également en partage sur Internet. Nine "
-"Inch Nails a publié un album avec permission d'en partager des copies et a "
-"gagné 750.000 $ en quelques jours.<a name=\"tex2html74\" href=\"#foot133"
-"\"><sup>37</sup></a>"
+"voulaient, alors que l'album était également en partage sur Internet. En "
+"2008 Nine Inch Nails a publié un album avec permission d'en partager des "
+"copies et a gagné 750 000 $ en quelques jours.<a name=\"tex2html74\" href="
+"\"#foot133\"><sup>37</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1214,8 +1222,8 @@
 "beaucoup plus tangible. Chaque lecteur multimedia pourrait comporter un "
 "bouton que vous pourriez presser, «&nbsp;Cliquez ici pour envoyer un dollar "
 "aux artistes&nbsp;». (la somme optimale pourrait varier suivant les "
-"pays&nbsp;; en Inde, une roupie serait un meilleur choix.) Est-ce que vous "
-"ne presseriez pas ce bouton une fois par semaine&nbsp;?"
+"pays&nbsp;; en Inde, une roupie serait un meilleur choix.) Ne l'utiliseriez-"
+"vous pas, au moins une fois par semaine&nbsp;?"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1253,7 +1261,7 @@
 "l'argent de la taxe directement et complètement, et s'assurer que sous aucun "
 "prétexte il ne pourra leur être soustrait par des éditeurs tels que les "
 "sociétés du disque. Ainsi, la mise au point de ce système fiscal destiné à "
-"atteindre le but valable de «&nbspsoutenir les arts&nbsp;» nécessite d'avoir "
+"atteindre le but valable de «&nbsp;soutenir les arts&nbsp;» nécessite d'avoir "
 "auparavant rejeté le but peu judicieux de «&nbsp;donner des compensations aux "
 "ayant-droits&nbsp;»."
 
@@ -1277,12 +1285,13 @@
 "conséquent, je recommande d'utiliser une fonction dont la dérivée est "
 "positive mais tend vers 0, comme la racine cubique. Avec la racine cubique, "
 "si la superstar A est 1000 fois plus populaire que l'artiste à succès B, A "
-"recevra 10 fois plus d'argent que B. De cette façon, bien que chaque "
-"superstar reçoive une part plus grande que les autres artistes, l'ensemble "
-"des superstars ne recevront qu'une faible fraction des fonds, de sorte que "
-"le système pourra subvenir de manière adéquate aux besoins d'un grand nombre "
-"d'artistes moyennement populaires. Avec un tel système, les fonds seraient "
-"utilisés de manière efficace pour le soutien de l'art."
+"recevra 10 fois plus d'argent que B. (Un système linéaire donnerai 1000 fois "
+"plus qu'à B.) De cette façon, bien que chaque superstar reçoive une part "
+"plus grande que les autres artistes, l'ensemble des superstars ne recevront "
+"qu'une faible fraction des fonds, de sorte que le système pourra subvenir de "
+"manière adéquate aux besoins d'un grand nombre d'artistes moyennement "
+"populaires. Avec un tel système, les fonds seraient utilisés de manière "
+"efficace pour le soutien de l'art."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1304,7 +1313,7 @@
 "aient des milliers de co-auteurs, et il serait peut-être difficile de "
 "calculer une répartition equitable des fonds, même en tenant compte de la "
 "coopération et de la générosité de chaque intéressé. Heureusement il ne "
-"semble pas nécessaire de résoudre ce problème, parce que de grands efforts "
+"semble pas nécessaire de résoudre ce problème, puisque de grands efforts "
 "sont déjà consacrés à la production de travaux fonctionnels libres."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -1402,7 +1411,7 @@
 "libre et la documentation publique&nbsp;; ils devraient de plus amener le "
 "secteur privé à employer également ces formats. Pour rendre acceptable le "
 "copyright à l'âge des réseaux, la copie et le partage non-commerciaux des "
-"&oelig;uvres publiées devraient être légaux. L'utilisation commerciale du "
+"&oelig;uvres publiées devraient être légaux. L'utilisation commerciale de "
 "DRM devrait être prohibé, et les logiciels libres développés indépendamment "
 "pour lire les formats sous DRM devraient être légaux."
 
@@ -1443,12 +1452,12 @@
 msgstr ""
 "En même temps que nous menons ces batailles législatives, nous devrions, "
 "pour notre usage personnel, rejeter les produits et services conçus pour "
-"nous ôter notre liberté. Pour contrer la surveillance, nous devrions éviter "
-"de nous identifier sur les sites web sauf c'est nécessaire de part la nature "
-"du site, et nous devrions faire nos achats de manière anonyme - en espèces, "
-"et non pas par carte bancaire. Pour garder le contrôle de nos usages de "
-"l'informatique, nous ne devrions pas utiliser le logiciel propriétaire, ni "
-"le logiciel en tant que service."
+"nous ôter nos libertés. Pour contrer la surveillance, nous devrions éviter "
+"de nous identifier sur les sites web sauf si c'est nécessaire de part la "
+"nature du site, et nous devrions faire nos achats de manière anonyme - en "
+"espèces, et non pas par carte bancaire. Pour garder le contrôle de nos "
+"usages de l'informatique, nous ne devrions pas utiliser le logiciel "
+"propriétaire, ni le logiciel en tant que service."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -1481,9 +1490,9 @@
 "dans le monde numérique. Par exemple, nous pouvons enlever les mots de passe "
 "de nos réseaux sans-fil - c'est sans danger, et cela affaiblit le pouvoir de "
 "surveillance du gouvernement. (La bonne méthode pour protéger nos "
-"communications sur Internet, dans la mesure où c'est possible, c'est le "
+"communications sur Internet, dans la mesure où c'est possible, est le "
 "chiffrement de bout en bout.) Si les autres utilisent notre bande passante "
-"au point de causer effectivement un gêne, nous avons besoin de nous "
+"au point de causer effectivement une gêne, nous avons besoin de nous "
 "protéger, mais nous pouvons d'abord essayer les méthodes douces (parler aux "
 "voisins, ou remettre un mot de passe de temps en temps pour un jour ou "
 "deux), et ne choisir l'option du mot de passe permanent qu'en dernier "
@@ -1531,14 +1540,14 @@
 msgstr ""
 "Dans nos efforts pour aider les autres sur le plan pratique, nous devons "
 "éviter de leur faire du mal à un niveau plus profond. Tant que la liberté de "
-"l'usage d'Internet n'est pas partout garantie, les projets d'inclusion "
+"l'usage d'Internet n'est pas garantie partout, les projets d'inclusion "
 "numérique doivent porter une attention spéciale à ce que l'informatique "
 "qu'ils promeuvent soit du genre qui respecte les libertés. Cela veut dire "
 "utiliser du logiciel libre - certainement pas Windows ou MacOS. Cela veut "
-"dire utiliser des formats libres, documentés, sans DRM. Cela veut dire "
-"également ne pas exposer les supposés bénéficiaires à la surveillance et à "
-"la censure, par l'intermédiaire des pratiques informatiques auxquelles on "
-"les initie."
+"dire utiliser des formats libres, documentés, sans DRM. Cela veut également "
+"dire ne pas exposer les supposés bénéficiaires à la surveillance et à la "
+"censure, par l'intermédiaire des pratiques informatiques auxquelles on les "
+"initie."
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Footnotes"
@@ -1655,7 +1664,7 @@
 "&hellip; dissidents.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html13"
 "\"><sup>7</sup></a>"
 msgstr ""
-"&hellip; façon.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html13"
+"&hellip; identique.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html13"
 "\"><sup>7</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -1699,7 +1708,7 @@
 "fpid=1\">http://www.computerworld.com.au/article/302161/"
 "watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&amp;fpid=1</a>."
 msgstr ""
-"See <a name=\"tex2html17\" href=\"http://www.computerworld.com.au/"
+"Voir <a name=\"tex2html17\" href=\"http://www.computerworld.com.au/"
 "article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&amp;"
 "fpid=1\">http://www.computerworld.com.au/article/302161/"
 "watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&amp;fpid=1</a>."
@@ -1765,7 +1774,7 @@
 "&hellip; animals.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html24"
 "\"><sup>13</sup></a>"
 msgstr ""
-"&hellip; l'animal.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html24"
+"&hellip; animales.<a href=\"digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html24"
 "\"><sup>13</sup></a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd>
@@ -2122,10 +2131,8 @@
 "See <a name=\"tex2html67\" href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq."
 "html\">http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>."
 msgstr ""
-"See <a name=\"tex2html67\" href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq."
-"html\">http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>.oir <a name="
-"\"tex2html67\" href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html\">http://"
-"www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>."
+"Voir <a name=\"tex2html67\" href=\"http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq."
+"html\">http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>"
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
