gnu.html - en to fr translation catalogue (170 entries)

note: type: Content of: <h2>
en: Is Digital Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?
fr: L'inclusion dans le monde numérique est-elle une bonne chose ? Comment faire en sorte qu'elle le soit ?

note: type: Content of: <p>
en: President, Free Software Foundation
fr: Président de la «&nbsp;Free Software Foundation&nbsp;» (Fondation pour le Logiciel Libre)

note: type: Content of: <p>
en: Digital information and communication technology offers the possibility of a new world of freedom.  It also offers possibilities of surveillance and control which dictatorships of the past could only struggle to establish.  The battle to decide between these possibilities is being fought now.
fr: Les technologies numériques de l'information et de la communication offrent la possibilité d'un nouveau monde de liberté. Elles offrent également des possibilités de surveillance et de contrôle que les dictateurs du passé ne pouvaient instaurer que par la lutte. C'est maintenant que se joue la bataille qui tranchera entre ces possibilités.

note: type: Content of: <p>
en: Activities directed at &ldquo;including&rdquo; more people in the use of digital technology are predicated on the assumption that such inclusion is invariably a good thing.  It appears so, when judged solely by immediate practical convenience.  However, if we judge also in terms of human rights, the question of whether digital inclusion is good or bad depends on what kind of digital world we are to be included in.  If we wish to work towards digital inclusion as a goal, it behooves us to make sure it is the good kind.
fr: Les actions destinées à «&nbsp;inclure&nbsp;» un plus grand nombre de gens dans le monde des technologies numériques sont basées sur l'hypothèse qu'une telle inclusion est toujours une bonne chose. C'est ce qu'il semble, si l'on se place du seul point de vue de la commodité pratique. Cependant, si nous prenons également en compte les droits de l'Homme, la question se pose de savoir si l'inclusion numérique est bonne ou mauvaise. Cela dépend de la nature du monde numérique qui est destiné à nous inclure. Si nous souhaitons promouvoir l'inclusion numérique, il nous appartient de faire en sorte que cette nature soit la bonne.

note: type: Content of: <p>
en: The digital world today faces six major threats to users' freedom: surveillance, censorship, proprietary software, restricted formats, software as a service, and copyright enforcement.  A program to promote &ldquo;digital inclusion&rdquo; must take account of these threats, so as to avoid exposing its intended beneficiaries to them.  First we look at the nature of these threats; then we propose measures to resist them, collectively and individually.
fr: Le monde numérique actuel fait face à six grave menaces dirigées contre la liberté des usagers&nbsp;: la surveillance, la censure, le logiciel propriétaire, les formats non-libres, le logiciel en tant que service, et l'application des lois sur le copyright. Un programme d'inclusion numérique doit prendre en compte ces menaces, de manière à éviter d'y exposer ses bénéficiaires. D'abord nous examinons la nature de ces menaces. Ensuite nous proposons des mesures pour leur résister, collectivement et individuellement.

note: type: Content of: <h3>
en: SURVEILLANCE
fr: LA SURVEILLANCE

note: type: Content of: <p>
en: Digital surveillance systems are spreading.  The UK uses computers with cameras to track all car travel.  China plans to identify and photograph everyone that uses an Internet cafe.<a name="tex2html1" href="#foot100"><sup>1</sup></a>
fr: Les systèmes de surveillance électronique se généralisent. Au Royaume-Uni, des ordinateurs couplés à des caméras tracent tous les déplacements routiers. La Chine projette d'identifier et de photographier tout usager d'un cybercafé.<a name="tex2html1" href="#foot100"><sup>1</sup></a>

note: type: Content of: <p>
en: Cell phones also localize the user, even when set to &ldquo;idle.&rdquo; The phone network needs to know roughly where the phone is located in order to communicate with it, and can easily record that information permanently.  However, networks are designed to locate phones far more accurately by triangulation.  They can do it even better with GPS in the phone, with or without the user's consent.
fr: De plus, les téléphones portables localisent l'usager, même lorsqu'ils sont «&nbsp;en veille&nbsp;». Le réseau téléphonique doit savoir grossièrement où se trouve le téléphone pour être en mesure de communiquer avec lui, et peut facilement enregistrer cette information de façon permanente. Mais les réseaux sont conçus pour localiser les téléphones de manière bien plus précise, par triangulation. Ils peuvent même le faire encore mieux, avec ou sans le consentement de l'usager, si le téléphone est muni d'un GPS.

note: type: Content of: <p>
en: In many countries, universal digital surveillance does not record what you say, only who you talk with.  But that is enough to be quite dangerous, since it allows the police to follow social networks.  If a known dissident talks with you by phone or email, you are a candidate for labeling as a dissident.  It is no use ceasing to communicate by phone or email with fellow dissidents when a dictator takes power, because his secret police will have access to records of your past communications.
fr: Dans de nombreux pays, le système de surveillance électronique universelle n'enregistre pas ce que vous dites, seulement à qui vous parlez. Mais cela suffit pour le rendre très dangereux, car cela permet à la police de suivre les réseaux sociaux. Si un dissident, connu comme tel, discute avec vous au téléphone ou par courriel, vous avez de bonnes chances d'être étiqueté comme dissident. Cela ne sert à rien d'arrêter de communiquer par téléphone ou courriel avec vos camarades dissidents quand un dictateur prend le pouvoir, parce que sa police secrète aura accès aux archives de vos communications passées.

note: type: Content of: <p>
en: The European Union mandates keeping records of all phone calls and email for periods up to two years.  The stated purpose of this surveillance is to &ldquo;prevent terrorism.&rdquo; Bush's illegal surveillance of phone calls also cited this purpose.  Non-state-sponsored terrorism is a real danger in a few countries, but the magnitude is often exaggerated; more people died in the US in September 2001 from car accidents than from terrorism, but we have no Global War on Accidents.  By contrast, the practice of labeling political opposition as &ldquo;terrorists,&rdquo; and using supposed &ldquo;anti-terror&rdquo; laws to infiltrate and sabotage their activities, threatens democracy everywhere.  For instance, the US Joint Terrorism Task Force infiltrated a wide range of political opposition groups.<a name="tex2html7" href="#foot103"><sup>4</sup></a>
fr: L'Union Européenne rend obligatoire l'archivage de tous les appels téléphoniques et courriels pendant des périodes pouvant atteindre 2 ans. «&nbsp;Prévenir le terrorisme&nbsp;» est la raison officielle de cette surveillance&nbsp;; de même pour la surveillance illégale des appels téléphoniques sous Bush. Le terrorisme non financé par l'état est un danger réel dans quelques pays, mais on exagère souvent son importance&nbsp;; Aux Etats-Unis en 2001, il y a eu plus de morts dans des accidents de la route qu'à cause du terrorisme, pourtant il n'y a pas de Guerre Totale contre les Accidents. Par contre, la pratique de qualifier les opposants politiques de «&nbsp;terroristes&nbsp;», et de se servir de lois réputées «&nbsp;anti-terroristes&nbsp;» pour infiltrer et saboter leurs activités, menace partout la démocracie. Par exemple la «&nbsp;US Joint Terrorism Task Force&nbsp;» (Force opérationnelle antiterroriste inter-services des Etats-Unis) a infiltré un large éventail de groupes d'opposition.<a name="tex2html7" href="#foot103"><sup>4</sup></a>

note: type: Content of: <p>
en: A free society does not guarantee anonymity in what you do outside your home: it is always possible that someone will notice where you went on the street, or that a merchant will remember what you bought.  This information is dispersed, not assembled for ready use.  A detective can track down the people who noticed you and ask them for it; each person may or may not say what he knows about you.  The effort required for this limits how often it is done.
fr: Une société libre ne garantit pas votre anonymat en dehors de chez vous&nbsp;: il est toujours possible que quelqu'un ait noté vos déplacements dans la rue, ou qu'un commerçant se rappelle ce que vous avez acheté. Ces informations sont dispersées, et non pas rassemblées en vue d'une utilisation immédiate. Un détective peut rechercher les personnes qui vous ont remarqué et leur poser des questions&nbsp;; chaque personne peut dire ou non ce qu'elle sait sur vous. Les efforts que nécessitent ces recherches limitent leur fréquence.

note: type: Content of: <p>
en: By contrast, systematic digital surveillance collects all the information about everyone for convenient use for whatever purpose, whether it be marketing, infiltration, or arrest of dissidents.  Because this endangers the people's control over the state, we must fight against surveillance whether or not we oppose current government policies.  Given the surveillance and tracking which cell phones do, I have concluded it is my duty to refuse to have one, despite the convenience it would offer.  I have few secrets about my own travels, most of which are for publicly announced speeches, but we need to fight surveillance even if it is established while we have no particular secrets to keep.
fr: Au contraire, la surveillance électronique systématique rassemble toute l'information disponible sur chaque personne pour s'en servir commodément à toutes fins utiles, que ce soit le marketing, l'infiltration, ou l'arrestation de dissidents. Parce que cela met en danger le contrôle du peuple sur l'état, nous devons combattre la surveillance, que nous nous opposions à la politique actuelle du gouvernement, ou non. Etant donné la surveillance et le traçage qu'effectuent les téléphones portables, j'ai décidé qu'il était de mon devoir de ne pas en avoir, en dépit des avantages pratiques que cela présenterait. Mes voyages comportent peu de secrets, la plupart d'entre eux se rapportant à des conférences annoncées publiquement, mais nous devons combattre la surveillance même si elle a lieu lorsque nous n'avons aucun secret particulier à protéger.

note: type: Content of: <p>
en: The UK car travel surveillance system has already been used against political dissidents.<a name="tex2html14" href="#foot106"><sup>8</sup></a>
fr: Le système britannique de surveillance du trafic routier a déjà été utilisé contre des dissidents politiques.<a name="tex2html14" href="#foot106"><sup>8</sup></a>

note: type: Content of: <h3>
en: CENSORSHIP
fr: LA CENSURE

note: type: Content of: <p>
en: When the topic of Internet censorship is mentioned, people are likely to think of China, but many supposedly freedom-respecting countries have imposed censorship.  Denmark's government has blocked access to a secret list of web pages.  Australia's government wants to do likewise, but has met strong resistance, so instead it has forbidden links to a long list of URLs.  Electronic Frontiers Australia was forced, under threat of fines of AUD 11,000 per day, to remove a link to an anti-abortion political web site.<a name="tex2html16" href="#foot107"><sup>9</sup></a> Denmark's secret list of forbidden URLs was leaked and posted on Wikileaks; that page is now on Australia's banned list.<a name="tex2html18" href="#foot108"><sup>10</sup></a> Germany is on the verge of launching Internet censorship.<a name="tex2html20" href="#foot109"><sup>11</sup></a>
fr: Quand on aborde le sujet de la censure d'Internet, les gens pensent probablement à la Chine, mais beaucoup de pays réputés respectueux des libertés imposent également la censure. Le gouvernement danois a bloqué l'accès à une liste secrète de pages web. Le gouvernement australien veut faire de même, mais s'est heurté à une forte résistance, aussi il a établi à la place une longue liste d'URL qu'il est interdit de mettre en lien. «&nbsp;Electronic Frontier Australia&nbsp;» a été forcée, sous la menace de 11.000 dollars australiens d'amende par jour, de retirer un lien vers un site web politique anti-avortement.<a name="tex2html16" href="#foot107"><sup>9</sup></a> La liste secrète d'URL interdites a fait l'objet d'une fuite et a été postée sur Wikileaks&nbsp;; cette page-là est maintenant sur la liste interdite australienne.<a name="tex2html18" href="#foot108"><sup>10</sup></a> L'Allemagne est sur le point de lancer un système de censure d'Internet.<a name="tex2html20" href="#foot109"><sup>11</sup></a>

note: type: Content of: <p>
en: Censorship of the contents of web sites is also a threat.  India just announced a broad plan of censorship that would effectively abolish freedom of the press on the Internet.<a name="tex2html22" href="#foot110"><sup>12</sup></a>
fr: La censure du contenu des sites web est également une menace. L'Inde vient d'annoncer un projet ambitieux de censure qui abolirait complètement la liberté de la presse sur Internet.<a name="tex2html22" href="#foot110"><sup>12</sup></a>

note: type: Content of: <p>
en: Some European countries censor particular political views on the Internet.  In the United States, people have been imprisoned as &ldquo;terrorists&rdquo; for running a web site which discussed actions taken against experiments on animals.<a name="tex2html24" href="#foot28"><sup>13</sup></a>
fr: Plusieurs pays Européens censurent certaines opinions politiques sur Internet. Aux Etats-Unis, des gens ont été emprisonnés comme «&nbsp;terroristes&nbsp;» pour avoir édité un site web qui traitait des actions menées contre des expérimentations animales.<a name="tex2html24" href="#foot28"><sup>13</sup></a>

note: type: Content of: <p>
en: Another common excuse for censorship is the claim that &ldquo;obscene&rdquo; works are dangerous.  I agree that some works are obscene; for instance, the gruesome violence in the movie Pulp Fiction revolted me, and I will try never to see such a thing again.  But that does not justify censoring it; no matter how obscene a work may be, censorship is more so.  A variant of this excuse is &ldquo;protecting children,&rdquo; which plays to the exaggerated and mostly misplaced fears of parents.<a name="tex2html25" href="#foot111"><sup>14</sup></a>
fr: Autre excuse invoquée fréquemment pour justifier la censure&nbsp;: les &oelig;uvres «&nbsp;obscènes&nbsp;» sont dangereuses. Je suis d'accord que certaines &oelig;uvres sont obscènes&nbsp;; par exemple la violence horrible du film Pulp Fiction m'a révolté, et j'essaierai de ne jamais plus voir une chose pareille. Mais cela ne justifie pas de censurer ce film&nbsp;; peu importe à quel point une &oelig;uvre est obscène, la censure l'est plus encore. Une variante de cette excuse est la «&nbsp;protection des enfants&nbsp;», qui joue sur les peurs exagérées et le plus souvent injustifiées des parents.<a name="tex2html25" href="#foot111"><sup>14</sup></a>

note: type: Content of: <p>
en: Censorship is nothing new.  What is new is the ease and effectiveness of censorship on electronic communication and publication (even where a few wizards have ways to bypass it).  China in 1960 achieved effective censorship by cutting its population off from the world, but that held back the country's development, which was painful for the regime as well as for the population.  Today China uses digital technology to achieve effective political censorship without cutting itself off in other ways.<a name="tex2html27" href="#foot112"><sup>15</sup></a>
fr: La censure n'a rien de nouveau. Ce qui est nouveau, c'est la facilité et l'efficacité de la censure des communications et de la publication électroniques (même si quelques petits génies ont les moyens de la contourner). La Chine de 1960 parvenait à obtenir une censure efficace en coupant sa population du reste du monde, mais cela a retardé le développement du pays, ce qui a fait souffrir le régime aussi bien que la population. Aujourd'hui la Chine utilise la technologie numérique pour obtenir une censure politique efficace sans par ailleurs se couper du monde.<a name="tex2html27" href="#foot112"><sup>15</sup></a>

note: type: Content of: <h3>
en: SOFTWARE YOU CAN'T CONTROL
fr: DES LOGICIELS QUE VOUS NE POUVEZ PAS CONTRÔLER

note: type: Content of: <p>
en: In order for computer users to have freedom in their own computing activities, they must have control over the software they use.  This means it must be <em>free software</em>, which I here call &ldquo;free/libre&rdquo; so as to emphasize that this is a matter of freedom, not price.
fr: Pour que les usagers de l'informatique soient libres dans leurs propres activités numériques, ils doivent avoir le contrôle des logiciels qu'ils utilisent. En d'autres termes ce doit être des <em>logiciels libres</em>, que je désigne ici par «&nbsp;free/libre&nbsp;» pour bien montrer que c'est affaire de liberté, pas de coût.

note: type: Content of: <p>
en: A program is free/libre if it gives the user these four essential freedoms:<a name="tex2html29" href="#foot113"><sup>16</sup></a>
fr: Un programme est libre s'ils donne à l'utilisateur les quatre libertés essentielles<a name="tex2html29" href="#foot113"><sup>16</sup></a>&nbsp;:

note: type: Content of: <ul><li>
en: 0. Freedom to run the program as you wish.
fr: 0. La liberté de faire fonctionner le programme comme vous voulez.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 1. Freedom to study the source code, and change it to make the program do what you wish.
fr: 1. La liberté d'étudier le code source, et de le changer pour faire faire au programme ce que vous voulez.

note: type: Content of: <ul><li>
en: 2. Freedom to redistribute and/or republish exact copies.  (This is the freedom to help your neighbor.)
fr: 2. La liberté de redistribuer et/ou republier des copies exactes. (C'est la liberté d'aider votre voisin.)

note: type: Content of: <ul><li>
en: 3. Freedom to distribute and/or publish copies of your modified versions.  (This is the freedom to contribute to your community.)
fr: 3. La liberté de distribuer et/ou publier des copies de vos versions modifiées. (C'est la liberté d'apporter votre contribution à la communauté.)

note: type: Content of: <p>
en: When software is free/libre, the users control what it does.  A non-free or <em>proprietary</em> program is under the control of its developer, and functions as an instrument to give the developer control over the users.  It may be convenient, or it may not, but in either case it imposes on its users a social system that keeps them divided and helpless.  Avoiding this injustice and giving users control over their computing requires the four freedoms.  Freedoms 0 and 1 give you control over your own computing, and freedom 3 enables users to work together to jointly control their computing, while freedom 2 means users are not kept divided.<a name="tex2html31" href="#foot114"><sup>17</sup></a>
fr: Quand un logiciel est libre, les utilisateurs contrôlent ce qu'il fait. Un programme non-libre ou <em>propriétaire</em> est sous le contrôle de son développeur, et constitue un instrument qui permet au développeur de contrôler les utilisateurs. Il peut être pratique, ou il peut ne pas l'être, mais dans les deux cas il impose aux utilisateurs un système social qui les maintient divisés et sans défense. Pour éviter cette injustice et donner aux utilisateurs le contrôle de leur activité numérique, les quatre libertés sont nécessaires. Les libertés 0 et 1 vous permettent de contrôler votre propre ordinateur, et la liberté 3 donne aux utilisateurs la possibilité de travailler ensemble pour, conjointement, contrôler leurs ordinateurs&nbsp;; la liberté 2, quant à elle, signifie que les utilisateurs ne restent plus divisés.<a name="tex2html31" href="#foot114"><sup>17</sup></a>

note: type: Content of: <p>
en: Many argue that free/libre software is impossible on theoretical economic grounds.  Some of them misinterpret free/libre software as &ldquo;gratis software&rdquo;; others understand the term correctly, but either way they claim that businesses will never want to develop such software.  Combining this with a theoretical premise such as &ldquo;Useful software can only be developed by paying programmers,&rdquo; they conclude that free software could never exist.  This argument is typically presented elliptically in the form of a question such as, &ldquo;How can programmers make a living if software is free?&rdquo; Both premises, as well as the conclusion, contradict well-known facts; perhaps the elliptical questions are meant to obscure the premises so people will not compare them with the facts.
fr: Beaucoup soutiennent que le logiciel ne peut pas être libre d'après la théorie économique. Quelques-uns interprètent à tort «&nbsp;logiciel libre&nbsp;» comme «&nbsp;logiciel gratuit&nbsp;»&nbsp;; d'autres comprennent cette expression correctement, mais de toutes façons ils prétendent qu'aucune entreprise de voudra jamais développer de tels logiciels. Après avoir ajouté un postulat du genre «&nbsp;Un logiciel utile ne peut être développé qu'en rémunérant les programmeurs&nbsp;», ils concluent que le logiciel libre ne pourra jamais exister. Cet argumentation est présentée habituellement de manière elliptique, sous forme d'une question telle que «&nbsp;Comment les programmeurs pourront-ils gagner leur vie si le logiciel est gratuit ?&nbsp;» Les deux présupposés, ainsi que la conclusion, vont à l'encontre de faits bien connus&nbsp;; peut-être que les questions elliptiques ont pour but de cacher les présupposés pour que les gens ne les comparent pas à la réalité.

note: type: Content of: <p>
en: We know that free software can be developed because so much of it exists.  There are thousands of useful free programs,<a name="tex2html34" href="#foot115"><sup>18</sup></a> and millions of users<a name="tex2html36" href="#foot116"><sup>19</sup></a> run the GNU/Linux<a name="tex2html38" href="#foot117"><sup>20</sup></a>operating system.  Thousands of programmers write useful free software as volunteers.<a name="tex2html40" href="#foot118"><sup>21</sup></a> Companies such as Red Hat, IBM, Oracle, and Google pay programmers to write free software.  I do not know even approximately how many paid free software developers there are; studying the question would be useful.  Alexandre Zapolsky of the free software business event Paris Capitale du Libre (<a href="http://www.paris-libre.org">http://www.paris-libre.org</a>) said in 2007 that the free software companies of France had over 10,000 employees.
fr: Nous savons que le logiciel libre peut être produit parce qu'il existe en grande quantité. Il y a des milliers de programmes libres utiles,<a name="tex2html34" href="#foot115"><sup>18</sup></a> et des millions d'utilisateurs<a name="tex2html36" href="#foot116"><sup>19</sup></a> font tourner le système d'exploitation GNU/Linux.<a name="tex2html38" href="#foot117"><sup>20</sup></a> Des milliers de programmeurs écrivent des logiciels libres utiles de manière bénévole.<a name="tex2html40" href="#foot118"><sup>21</sup></a> Des Sociétés comme Red Hat, IBM, Oracle, et Google paient des programmeurs pour écrire du logiciel libre. Je ne sais pas, même approximativement, combien il y a de développeurs de logiciels libres payés&nbsp;; il serait utile d'étudier la question. Alexandre Zapolsky, de Paris Capitale du Libre (<a href="http://www.paris-libre.org">http://www.paris-libre.org</a>), une manifestation commerciale des entreprises du logiciel libre, disait en 2007 que les sociétés du logiciel libres avaient en France plus de 10.000 employés.

note: type: Content of: <p>
en: Most computer users use proprietary software, and are accustomed to letting a few companies control their computing.  If you are one of them, you may have accepted the view that it is normal and proper for those companies, rather than you, to have control.  You may also believe that &ldquo;reputable&rdquo; developers will not use their power to mistreat you.  The fact is that they do.
fr: La plupart des utilisateurs d'ordinateurs se servent de logiciel propriétaire, et sont habitués à laisser quelques sociétés contrôler leur usage de l'informatique. Si vous êtes l'un d'entre eux, vous avez peut-être accepté le point de vue qu'il est normal et correct pour ces sociétés d'être aux commandes, plutôt que vous. Vous croyez aussi, peut-être, que des développeurs «&nbsp;honorables&nbsp;» n'utiliseront pas leur pouvoir pour vous nuire. C'est pourtant ce qu'ils font.

note: type: Content of: <p>
en: Microsoft Windows has features to spy on the user,<a name="tex2html43" href="#foot119"><sup>22</sup></a> Digital Restrictions Management (DRM) features designed to stop the user from making full use of his own files,<a name="tex2html45" href="#foot120"><sup>23</sup></a> and an all-purpose back door with which Microsoft can forcibly change the software in any way at any time.<a name="tex2html47" href="#foot121"><sup>24</sup></a> Microsoft can alter any software, not just its own.<a name="tex2html49" href="#foot122"><sup>25</sup></a> Cell phones tied to particular phone networks may give the network a similar back door.  MacOS also has DRM features designed to restrict the user.
fr: Microsoft Windows a des fonctions destinées à espionner l'utilisateur,<a name="tex2html43" href="#foot119"><sup>22</sup></a>, des fonctions de DRM («&nbsp;Digital Restriction Management&nbsp;» - gestion des restrictions numériques) conçues pour empêcher l'utilisateur d'exploiter complètement ses propres fichiers,<a name="tex2html45" href="#foot120"><sup>23</sup></a> et une porte dérobée multi-usages par laquelle Microsoft peut modifier les logiciels d'autorité, de n'importe quelle façon et n'importe quand.<a name="tex2html47" href="#foot121"><sup>24</sup></a> Microsoft peut altérer n'importe quel logiciel, pas seulement les siens.<a name="tex2html49" href="#foot122"><sup>25</sup></a> Les téléphones portables associés à certains réseaux peuvent offrir au réseau une porte dérobée similaire. MacOS a également des fonctions de DRM conçues pour restreindre l'utilisateur.

note: type: Content of: <p>
en: The only known defense against malicious features is to insist on software that is controlled by the users: free/libre software.  It is not a perfect guarantee, but the alternative is no defense at all.  If code is law, those governed by it must have the power to decide what it should say.
fr: La seule défense connue contre les fonctions malveillantes est d'exiger des logiciels qui soient contrôlés par les utilisateurs&nbsp;: des logiciels libres. Ce n'est pas une garantie absolue, mais l'alternative est pas de défense du tout. Si le code est la loi, ceux qu'il gouverne doivent être en capacité de décider de ce qu'il dit.

note: type: Content of: <h3>
en: RESTRICTED FORMATS
fr: LES FORMATS NON-LIBRES

note: type: Content of: <p>
en: Restricted file formats impose private control over communication and publication.  Those who control the formats control, in a general sense, society's use of information, since it can't be distributed or read/viewed without their permission.
fr: Les formats de fichiers non-libres imposent un contrôle privé sur la communication et la publication. Ceux qui contrôlent ces formats contrôlent, d'une manière générale, ce que fait la société avec l'information, puisque cette dernière ne peut être ni distribuée, ni lue/regardée sans leur permission.

note: type: Content of: <p>
en: A restricted format is a trap; any and all use of the format has the effect of pushing computer users into the trap.  Inclusion in dependence on these formats is not a step forward.
fr: Un format non-libre est un piège&nbsp;; toute utilisation de ce format, quelle qu'elle soit, a pour effet de pousser les usagers de l'informatique dans un piège. L'inclusion dans la dépendance à ces formats ne représente pas un pas en avant.

note: type: Content of: <h3>
en: SOFTWARE AS A SERVICE
fr: LE LOGICIEL EN TANT QUE SERVICE

note: type: Content of: <p>
en: Typical proprietary software gives you only a binary, whose actions are controlled by the developer, and not by you.  A new practice called &ldquo;software as a service,&rdquo; or &ldquo;SaaS,&rdquo; gives you even less control.  With SaaS you don't even get a copy of the program you can run.  Instead, you send your data to a server, a program runs there, and the server sends you back the result.  If users have a binary, they could reverse-engineer it and patch it if they are really determined.  With SaaS, they can't even do that.
fr: Avec un logiciel propriétaire typique, vous n'avez à votre disposition qu'un binaire dont les actions sont contrôlées par le développeur, pas par vous. Une pratique récente appelée «&nbsp;SaaS&nbsp;» («&nbsp;Software as a Service&nbsp;» - Logiciel en tant que service) vous donne encore moins de contrôle. Avec le SaaS, vous ne recevez même plus de copie du programme que vous faites tourner. A la place, vous envoyez vos données sur un serveur, un programme les traite là-bas et le serveur vous renvoie le résultat. Lorsque les utilisateurs possèdent le binaire, ils peuvent le décoder par rétro-ingénierie s'ils y sont vraiment résolus. Avec le SaaS, ce n'est même plus possible.

note: type: Content of: <p>
en: Reverse engineering being so difficult, perhaps software as a service is little worse than proprietary software.  The point, however, is that it is no better.  For users to have control of their computing, they must avoid SaaS just as they must avoid proprietary software.
fr: Etant donné la grande difficulté de la rétro-ingénierie, il est possible que le SaaS ne soit pas beaucoup plus néfaste que le logiciel propriétaire. Ce qui compte, cependant, c'est qu'il n'est pas meilleur. Pour garder le contrôle de leurs activités numériques, les utilisateurs doivent éviter le SaaS, aussi bien que le logiciel propriétaire.

note: type: Content of: <p>
en: For the preparation of this paper I was invited to use an IEEE site called <a href="http://pdf-express.org">pdf-express.org</a> to convert my PDF file into one with the embedded fonts required for the conference proceedings.  Looking at that site, I concluded that it was an instance of software as a service, and therefore I should not use it.  Another strike against it is that it requires users to identify themselves, which is gratuitous surveillance.
fr: Pendant la préparation de cet article, on m'a invité à utiliser un site de la IEEE («&nbsp;Institute of Electrical and Electronics Engineers&nbsp;» - Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens) appelé <a href="http://pdf-express.org">pdf-express.org</a> pour convertir mon fichier PDF en un fichier intégrant les fontes requises pour les compte-rendus de la conférence. Un examen de ce site m'a amené à la conclusion que c'était un exemple de SaaS, et que par conséquent je ne devais pas l'utiliser. Autre grief contre ce site : il requiert l'identification des utilisateurs, ce qui constitue une surveillance gratuite.

note: type: Content of: <p>
en: It's not that I'm specifically worried that this site is malicious.  I cannot trust the IEEE implicitly, since I disapprove of its restrictions on redistributing the papers it publishes, but there is little scope in that particular site's job for intentional mistreatment of its users (aside from the gratuitous surveillance).  However, the point is not whether this particular site abuses its power.  The point is that we should not let ourselves become accustomed to granting others that sort of power over us.  The habit of handing over control of our computing to others is a dangerous one.  The way to resist the practice is to refuse invitations to follow it.
fr: Ce n'est pas que je craigne particulièrement que ce site soit malveillant. Je ne peux pas faire confiance aveuglément à l'IEEE, car je désapprouve ses restrictions à la redistribution des articles qu'elle publie, mais sur ce site particulier, il y a peu de place pour la maltraitance intentionnelle des utilisateurs (surveillance gratuite mise à part). Cependant, l'important n'est pas de savoir si ce site particulier abuse de son pouvoir. L'important, c'est que nous ne devrions pas nous accoutumer, de nous-même, à concéder à des tiers ce genre de pouvoir sur nous. C'est une habitude dangereuse que de transférer à d'autres le contrôle de nos usages de l'informatique. La manière de résister à cette pratique est de refuser les invitations à la suivre.

note: type: Content of: <p>
en: The only way to maintain your control over your computing is to do it using your own copy of a free/libre program.
fr: Le seul moyen de rester en charge de votre activité informatique, c'est de l'effectuer avec votre propre copie d'un programme libre.

note: type: Content of: <h3>
en: COPYRIGHT AND SHARING
fr: LE COPYRIGHT ET LE PARTAGE

note: type: Content of: <p>
en: The biggest conflict over freedom in the Internet is the War on Sharing: the attempt by the publishing industry to prevent Internet users from enjoying the capability to copy and share information.
fr: Le principal conflit portant sur la liberté d'Internet est la Guerre contre le Partage&nbsp;: la tentative faite par l'industrie de l'édition pour empêcher les usagers d'Internet d'exercer leur faculté de copier et partager l'information.

note: type: Content of: <p>
en: Copyright was established in the age of the printing press as an industrial regulation on the business of writing and publishing.  The aim was to encourage the publication of a diversity of written works.  The means used was to require publishers to get the author's permission to publish recent writings.  This enabled authors to get income from publishers, which facilitated and encouraged writing.  The general reading public received the benefit of this, while losing little: copyright restricted only publication, not the things an ordinary reader could do, so it was easy to enforce and met with little opposition.  That made copyright arguably a beneficial system for the public, and therefore legitimate.
fr: Le copyright a été instauré à l'âge de la presse à imprimer, en tant que mode de régulation industrielle dans le domaine de l'écriture et de l'édition. Il avait pour but d'encourager la publication d'ouvrages variés. Le moyen employé&nbsp;: exiger que les éditeurs obtiennent la permission de l'auteur pour publier les écrits récents. Cela donnait aux auteurs la possibilité d'être rémunérés par les éditeurs, ce qui facilitait et encourageait l'écriture. Les lecteurs du grand public en tiraient bénéfice, tout en n'y perdant pas grand chose&nbsp;: le copyright ne régulait que la publication des livres, pas ce qu'un simple lecteur pouvait en faire, aussi il était facile à mettre en &oelig;uvre et rencontrait peu d'opposition. Cela permettait de présenter le système du copyright comme bénéfique pour le public, et donc légitime.

note: type: Content of: <p>
en: Well and good&mdash;back then.
fr: Tout allait pour le mieux... à l'époque.

note: type: Content of: <h4>
en: The War on Sharing
fr: La Guerre contre le Partage

note: type: Content of: <p>
en: Nowadays, computers and networks provide superior means for distributing and manipulating information, including published software, musical recordings, texts, images, and videos.  Networks offer the possibility of unlimited access to all sorts of data&mdash;an information utopia.
fr: De nos jours, les ordinateurs et les réseaux constituent un moyen sans égal de distribuer et manipuler l'information, entre autres les logiciels publiés, les enregistrements de musique, les textes, les images et les vidéos. Les réseaux permettent l'accès illimité à toutes sortes de données - un paradis de l'information.

note: type: Content of: <p>
en: The works that people use to do practical jobs, such as software, recipes, text fonts, educational works and reference works, must be free/libre so that the users can control (individually and collectively) the jobs that they do with these works.  That argument does not apply to other kinds of works, such as those which state what certain people thought, and artistic works, so it is not ethically obligatory for them to be free/libre.  But there is a minimum freedom that the public must have for all published works: the freedom to share exact copies noncommercially.  Sharing is good; sharing creates the bonds of society.  When copying and sharing a book was so difficult that one would hardly ask such a large favor, the issue of freedom to share was moot.  Today, the Internet makes sharing easy, and thus makes the freedom to share essential.
fr: Les travaux publiés qu'on utilise pour effectuer des tâches concrètes, comme les logiciels, les recettes, les fontes de caractères, les ouvrages éducatifs et les ouvrages de référence, doivent être libres pour que les utilisateurs puissent avoir le contrôle (individuellement et collectivement) sur les tâches qu'ils effectuent avec leur aide. Cet argument ne s'applique pas aux autres catégories de travaux publiés, par exemple ceux qui exposent les pensées de certaines personnes, ainsi que les &oelig;uvres artistiques. Aussi il n'est pas obligatoire, d'un point de vue éthique, qu'ils soient libres. Mais le public doit bénéficier d'un minimum de liberté avec tous les travaux publiés&nbsp;: la liberté d'en partager des copies exactes de manière non-commerciale. Le partage est bon&nbsp;; le partage crée les liens de la société. A l'époque où copier et partager un livre était si difficile qu'on hésitait à quémander une si grande faveur, la question de la liberté de partager était sans objet. Aujourd'hui, Internet rend le partage facile, et donc rend la liberté de partager essentielle.

note: type: Content of: <p>
en: One obstacle stands in the way of this utopia: copyright.  Readers and listeners who make use of their new ability to copy and share published information are technically copyright infringers.  The same law which formerly acted as a beneficial industrial regulation on publishers has now become a restriction on the public it was meant to benefit.
fr: Il y a un obstacle sur le chemin de ce paradis&nbsp;: le copyright. Les lecteurs et les auditeurs qui se servent de leur nouvelle faculté de copier et partager l'information publiée commettent techniquement des infractions au copyright. La même loi, qui autrefois s'est montrée bénéfique en régulant l'industrie de l'édition, est devenue un carcan pour le public qui était censé en bénéficier.

note: type: Content of: <p>
en: In a democracy, a law that prohibits a popular and useful activity is usually soon relaxed. Not so where corporations have more political power than the public.  The entertainment companies' lobby is determined to prevent the public from taking advantage of the power of their computers, and has found copyright a suitable tool.  Under their influence, rather than relaxing copyright rules to permit productive and free use of the Internet, governments have made it stricter than ever, forbidding the act of sharing.
fr: En démocracie, une loi interdisant une activité populaire et utile est d'habitude rapidement assouplie. Ce n'est pas le cas là où les sociétés privées ont un plus grand pouvoir politique que le public. Le lobby de l'industrie du divertisssement est résolu à empêcher le public de tirer parti de la puissance de ses ordinateurs, et a trouvé dans le copyright un outil adéquat. Sous son influence, plutôt que d'assouplir les règles du copyright pour permettre un usage productif et libre d'Internet, les gouvernements l'ont rendu plus strict que jamais, au point d'interdire le partage.

note: type: Content of: <p>
en: The publishers and their friendly governments would like to go to any length they can get away with to wage the War on Sharing.  In the US, the record companies' legal arm (the RIAA) regularly sues teenagers for hundreds of thousands of dollars, and one sharer was fined almost two million.<a name="tex2html56" href="#foot125"><sup>28</sup></a> The French government recently passed a law (HADOPI) to abolish the principle of due process of law, by punishing Internet users with disconnection on the mere accusation of copying.  Only certain selected, government-approved organizations were empowered to make such accusations; thus, this law meant to abolish Libert&eacute;, Egalit&eacute;, and Fraternit&eacute; with one blow.  The law was rejected as unconstitutional by the Constitutional Council.<a name="tex2html58" href="#foot126"><sup>29</sup></a> (It was subsequently changed, introducing a sham trial, to make it acceptable.)  A similar law in New Zealand was withdrawn this year after public protests.  The European Parliament recently voted against imposing similar injustice on the whole European Union, but the EU's weak form of democracy does not give Parliament the final decision.  Some would like to go even further: a UK member of parliament proposed ten years' imprisonment for noncommercial sharing.
fr: Les éditeurs et leurs gouvernements amis voudraient aller aussi loin qu'ils pourront se le permettre pour mener la Guerre contre le Partage. Aux Etats-Unis, la RIAA («&nbsp;Recording Industry Association of America&nbsp;» - Association des éditeurs de disque d'Amérique), bras armé de l'industrie du disque, poursuit régulièrement des ados pour des centaines de milliers de dollars, et l'un des partageurs a reçu une amende de presque deux millions.<a name="tex2html56" href="#foot125"><sup>28</sup></a> Le gouvernement français a récemment fait passer une loi (HADOPI) qui abolissait le droit à un procès équitable en punissant les usagers d'Internet de déconnexion sur la simple accusation de copier. Seules certaines organisations sélectionnées, agréées par le gouvernement, étaient habilitées à porter ces accusations&nbsp;: ainsi, cette loi aboutissait à abolir Liberté, Egalité, et Fraternité d'un seul coup. La loi a été rejetée comme inconstitutionnelle par le Conseil Constitutionnel.<a name="tex2html58" href="#foot126"><sup>29</sup></a> (Elle a été ensuite modifiée par l'introduction d'un simulacre de procès pour la rendre acceptable.) En Nouvelle-Zélande, une loi similaire a été retirée cette année sous les protestations du public. Le Parlement Européen a récemment voté contre l'application d'une injustice similaire à toute l'Union Européenne, mais la forme fragile de démocracie qui a cours dans l'Union Européenne ne donne pas au Parlement le pouvoir de décision finale. Quelques-uns voudraient aller encore plus loin&nbsp;: un membre du parlement du Royaume-Uni a proposé une peine de 10 ans de prison pour partage non-commercial.

note: type: Content of: <p>
en: Public anger over these measures is growing, but it is held back by propaganda.  Terms such as &ldquo;piracy,&rdquo;<a name="tex2html62" href="#foot128"><sup>31</sup></a> &ldquo;protecting authors&rdquo; and &ldquo;intellectual property,&rdquo;<a name="tex2html64" href="#foot129"><sup>32</sup></a> and claims that reading, viewing or listening to anything without paying is &ldquo;theft,&rdquo; have convinced many readers that their rights and interests do not count.  This propaganda implicitly assumes that publishers deserve the special power which they exercise in the name of the authors), and that we are morally obliged to suffer whatever measures might be needed to maintain their power.
fr: La colère publique contre ces mesures s'amplifie, mais elle est masquée par la propagande. Des termes comme «&nbsp;piraterie&nbsp;»,<a name="tex2html62" href="#foot128"><sup>31</sup></a> «&nbsp;protéger les auteurs&nbsp;» et «&nbsp;propriété intellectuelle&nbsp;»,<a name="tex2html64" href="#foot129"><sup>32</sup></a> ainsi que les déclarations affirmant que lire, regarder ou visionner quoi que ce soit sans payer est du «&nbsp;vol&nbsp;», ont convaincu beaucoup de lecteurs que leurs droits et leurs intérêts ne comptent pas. Cette propagande fait l'hypothèse implicite que les éditeurs méritent le pouvoir spécial qu'ils exercent au nom des auteurs, et que nous sommes moralement obligés de supporter les mesures nécessaires au maintien de leur pouvoir, quelles qu'elles soient.

note: type: Content of: <h4>
en: Digital restrictions management
fr: La gestion des restrictions numériques

note: type: Content of: <p>
en: The publishers aim to do more than punish sharing.  They have realized that by publishing works in encrypted formats, which can be viewed only with software designed to control the users, they could gain unprecedented power over all use of these works.  They could compel people to pay, and also to identify themselves, every time they wish to read a book, listen to a song, or watch a video.  They could make people's copies disappear on a planned schedule.  They could even make copies unreadable at will, if they have all-purpose back-doors such as found in Windows, or special features for the purpose.<a name="tex2html66" href="#foot130"><sup>33</sup></a>
fr: Les éditeurs se proposent de faire plus que de punir le partage. Ils se sont rendu compte qu'en publiant des &oelig;uvres dans des formats chiffrés, décodables uniquement avec un logiciel conçu pour contrôler l'utilisateur, ils pourraient gagner un pouvoir sans précédent sur tous les usages de ces &oelig;uvres. Ils pourraient forcer les gens à payer, et aussi à s'identifier, chaque fois qu'ils auraient envie de lire un livre, écouter une chanson, ou regarder une vidéo. Ils pourraient faire disparaître les copies des gens selon un programme préétabli. Ils pourraient même rendre les copies illisibles à volonté, s'ils disposaient de portes dérobées multi-usages comme celle qu'on trouve dans Windows, ou bien de dispositifs spéciaux adaptés.<a name="tex2html66" href="#foot130"><sup>33</sup></a>

note: type: Content of: <p>
en: The publishers gained US government support for their dream of total power with the Digital Millennium Copyright Act of 1998 (DMCA).  This law gave publishers power, in effect, to write their own copyright rules, by implementing them in the code of the authorized player software.  Even reading or listening is illegal when the software is designed to block it.
fr: Les éditeurs ont obtenu l'appui du gouvernement des États-Unis dans leur rêve de pouvoir total, avec la DMCA («&nbsp;Digital Millenium Copyright Act&nbsp;» - Loi du copyright du millénaire) de 1998. Cette loi a donné aux éditeurs, de fait, le pouvoir d'écrire leurs propres règles de copyright, en les intégrant au code des lecteurs logiciels qu'ils autorisent. Même lire ou écouter est illégal quand le logiciel est conçu pour l'empêcher.

note: type: Content of: <p>
en: The DMCA has an exception: it does not forbid uses that qualify as &ldquo;fair use.&rdquo; But it strips this exception of practical effect by censoring any software that people could use to do these things.  Under the DMCA, any program that could be used to break digital handcuffs is banned unless it has other comparably important &ldquo;commercially significant&rdquo; uses.  (The denial of validity to any other kind of significance, such as social or ethical significance, explicitly endorses business' domination of society.)  Practically speaking, the limited right to disobey your software jailer is meaningless since the means to do so is not available.
fr: La DMCA a une exception&nbsp;: elle n'interdit pas les usages reconnus comme «&nbsp;fair use&nbsp;» (usage équitable). Mais elle retire tous ses effets pratiques à cette exception en censurant tout logiciel que les gens pourraient utiliser pour faire les choses permises. D'après la DMCA, tout programme utilisable pour briser les menottes numériques est banni, à moins qu'il n'ait d'autres utilisations comparativement importantes, «&nbsp;à valeur commerciale significatives&nbsp;». (Le refus de prendre en compte tout autre type de valeur, comme par exemple leur valeur sociale ou leur valeur éthique, est en accord explicite avec la domination de la société par le monde des affaires.) Concrètement, votre droit limité de désobéir à votre geôlier logiciel ne veut rien dire puisque vous ne disposez d'aucun moyen de le faire.

note: type: Content of: <p>
en: Similar software censorship laws have since been adopted in the European Union, Australia, and New Zealand, and other countries.  Canada has tried to do this for several years, but opposition there has blocked it.  The publishers' lobbies seek to impose these restrictions on all countries; for instance, the US demands them in trade treaties.  WIPO (the World &ldquo;Intellectual Property&rdquo; Organization) helps, by promoting two treaties whose sole point is to require laws such as these.  Signing these treaties does no good for a country's citizens, and there is no good reason why any country should sign them.  But when countries do sign, politicians can cite &ldquo;compliance with treaty obligations&rdquo; as an excuse for software censorship.
fr: Des lois similaires sur la censure logicielle ont depuis été adoptées dans l'Union Européenne, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, ainsi que dans d'autres pays. Le Canada essaie de faire de même depuis plusieurs années, mais l'opposition a bloqué le projet. Les lobbies des éditeurs cherchent à imposer les mêmes restrictions dans tous les pays&nbsp;; par exemple, les Etats-Unis les réclament dans des traités commerciaux. La WIPO (World «&nbsp;Intellectual Property&nbsp;» Organization - Organisation mondiale de la «&nbsp;propriété intellectuelle&nbsp;») les aide, en promouvant deux traités dont le seul objet est d'exiger des lois analogues. Signer ces traités n'apporte rien de bon aux citoyens d'un pays, et il n'y a pas de bonne raison pour qu'un pays les signe. Mais quand des pays le font, les politiciens peuvent se retrancher derrière le «&nbsp;respect des obligations du traité&nbsp;» pour justifier la censure logicielle.

note: type: Content of: <p>
en: We still have the same old freedoms in using paper books and other analog media.  But if e-books replace printed books, those freedoms will not transfer.  Imagine: no more used book stores; no more lending a book to your friend; no more borrowing one from the public library&mdash;no more &ldquo;leaks&rdquo; that might give someone a chance to read without paying.  No more purchasing a book anonymously with cash&mdash;you can only buy an e-book with a credit card, thus enabling computerized surveillance&mdash;and public libraries become retail outlets.  That is the world the publishers want for us.  If you buy the Amazon Kindle (we call it the Swindle) or the Sony Reader (we call it the Shreader for what it threatens to do to books), you pay to establish that world.
fr: Nous avons encore les même libertés qu'auparavant quand nous utilisons des livres en papier et autres supports analogiques. Mais si un jour les livres électroniques remplacent les livres imprimés, ces libertés ne leur seront pas transférées. Imaginez : plus de prêt de livre à un ami&nbsp;; plus d'emprunt à une bibliothèque publique&nbsp;; plus de «&nbsp;fuite&nbsp;» qui pourrait donner à quelqu'un une chance de lire sans payer. Plus d'achat de livre anonyme en espèces - on ne peut pas acheter un livre électronique autrement qu'avec une carte de crédit, ce qui permet la surveillance informatique - et transformation des bibliothèques en commerces de détail. Voilà le monde que les éditeurs veulent pour nous. Lorsque vous achetez le Kindle d'Amazon (nous l'appelons «&nbsp;Swindle&nbsp;» - escroquerie) ou le Reader de Sony (nous l'appelons le «&nbsp;Shreader&nbsp;», à cause de ce qu'il menace de faire aux livres - jeu de mot avec «&nbsp;shredder&nbsp;», broyeur), vous payez pour que ce monde se concrétise.

note: type: Content of: <h3>
en: SUPPORTING THE ARTS
fr: SOUTENIR LES ARTS

note: type: Content of: <p>
en: The publishers tell us that a War on Sharing is the only way to keep art alive.  Supporting the arts is a desirable goal, but it could not justify these means.  Fortunately, it does not require them either.  Public sharing of copies tends to call attention to obscure or niche works: when Monty Python put its video files on the net for download, its sales increased by a factor of over 200.<a name="tex2html69" href="#foot131"><sup>35</sup></a> Meanwhile, digital technology also offers new ways to support the arts.
fr: Les éditeurs nous disent que la Guerre contre le Partage est le seul moyen de garder l'art en vie. Soutenir les arts est un but souhaitable, mais il ne peut justifier de tels moyens. Heureusement, il n'en a pas non plus besoin. Le partage public de copies tend à attirer l'attention sur des &oelig;uvres obscures ou des &oelig;uvres de niche&nbsp;: quand Monty Python a mis ses vidéos en téléchargement sur le net, ses ventes ont augmenté d'un facteur de plus de 200.<a name="tex2html69" href="#foot131"><sup>35</sup></a> Entre-temps, la technologie numérique offre aussi des nouveaux moyens de soutenir les arts.

note: type: Content of: <h4>
en: Donations
fr: Les donations

note: type: Content of: <p>
en: The singer Jane Siberry offers her music for download through her own web site, called <a name="tex2html71" href="http://janesiberry.com">janesiberry.com</a> in 2010, allowing people to pay whatever amount they wish.  The average price paid per song was earlier reported to be more than the $.99 that the major record companies charge.<a name="tex2html72" href="#foot132"><sup>36</sup></a>
fr: Depuis 2010, la chanteuse Jane Siberry propose sa musique en téléchargement sur son propre site web, appelé <a name="tex2html71" href="http://janesiberry.com">janesiberry.com</a>, en permettant aux gens de payer ce qu'ils veulent. On a rapporté que le prix moyen payé pour une chanson était supérieur aux 0,99 $ demandés par les majors du disque.<a name="tex2html72" href="#foot132"><sup>36</sup></a>

note: type: Content of: <p>
en: Bestsellers also can still do well without stopping people from sharing.  Stephen King got hundreds of thousands of dollars selling a serialized unencrypted e-book with no technical obstacle to sharing of copies.  Radiohead made millions in 2007 by inviting fans to copy an album and pay what they wished, while it was also shared on the Internet.  In 2008, Nine Inch Nails released an album with permission to share copies and made 750,000 dollars in a few days.<a name="tex2html74" href="#foot133"><sup>37</sup></a>
fr: Les bestsellers également peuvent continuer à bien s'en tirer sans empêcher le partage. Stephen King a gagné des centaines de milliers de dollars en vendant sous forme de série un livre électronique non-chiffré ne comportant aucun obstacle technique au partage de copies. Radiohead a fait des millions en 2007 en invitant ses fans à copier un album et à payer ce qu'ils voulaient, alors que l'album était également en partage sur Internet. En 2008 Nine Inch Nails a publié un album avec permission d'en partager des copies et a gagné 750 000 $ en quelques jours.<a name="tex2html74" href="#foot133"><sup>37</sup></a>

note: type: Content of: <p>
en: Even hampered by today's inconvenient methods of sending money to artists, voluntary contributions from fans can support them.  Kevin Kelly, former editor of Wired Magazine, estimates the artist need only find approximately 1,000 true fans in order to earn a living from their support.<a name="tex2html76" href="#foot134"><sup>38</sup></a>
fr: Bien que gênées actuellement par le manque de commodité des méthodes permettant d'envoyer de l'argent aux artistes, les contributions volontaires des fans peuvent subvenir à leurs besoins. Kevin Kelly, ancien éditeur de Wired Magazine, estime que les artistes n'ont besoin que de trouver 1000 vrais fans pour vivre de leur soutien.<a name="tex2html76" href="#foot134"><sup>38</sup></a>

note: type: Content of: <p>
en: But when computer networks provide an easy anonymous method for sending someone a small amount of money, without requiring a credit card, voluntary support for artists will become far more effective.  Every player could have a button you can press, &ldquo;Click here to send the artists one dollar.&rdquo; (The optimal amount may vary between countries; in India, one rupee might be a better choice.)  Wouldn't you press it, at least once a week?
fr: Mais lorsque les réseaux d'ordinateurs fourniront une méthode facile et anonyme permettant d'envoyer à quelqu'un une petite somme d'argent, sans nécessiter de carte de crédit, le soutien volontaire aux artistes sera beaucoup plus tangible. Chaque lecteur multimedia pourrait comporter un bouton que vous pourriez presser, «&nbsp;Cliquez ici pour envoyer un dollar aux artistes&nbsp;». (la somme optimale pourrait varier suivant les pays&nbsp;; en Inde, une roupie serait un meilleur choix.) Ne l'utiliseriez-vous pas, au moins une fois par semaine&nbsp;?

note: type: Content of: <p>
en: Why, today, would you hesitate to send one dollar to an artist, once a week or even once a day? Not because you would miss the dollar, but because of the inconvenience of sending it.  Remove the inconvenience, and voluntary support for artists will soar.
fr: Pourquoi, aujourd'hui, hésiteriez-vous à envoyer un dollar à un artiste, une fois par semaine ou même une fois par jour&nbsp;? Pas parce que ce dollar vous manquerait, mais parce que cet envoi est malcommode. Ajoutez la commodité, et le soutien volontaire aux artistes prendra son essort.

note: type: Content of: <h4>
en: Tax-based support
fr: Une taxe pour soutenir les arts

note: type: Content of: <p>
en: Another way to support the arts is with tax funds: perhaps with a special tax on blank media or Internet connectivity, or with general revenue.<a name="tex2html78" href="#foot135"><sup>39</sup></a> If this is to succeed in supporting artists, the state should distribute the tax money directly and entirely to them, and make sure it cannot under any pretext be taken from them by publishers such as record companies.  Thus, in order to design this tax system to achieve the valid goal of &ldquo;supporting the arts,&rdquo; we must first reject the misguided goal of &ldquo;compensating the rights-holders.&rdquo;
fr: Un autre moyen de soutenir les artistes est de recourir à la fiscalité&nbsp;: peut-être à l'aide d'une taxe spéciale sur les supports d'enregistrement ou sur les accès internet, ou bien à l'aide de l'impôt sur le revenu.<a name="tex2html78" href="#foot135"><sup>39</sup></a> Pour que cela réussisse à faire vivre les artistes, l'état doit leur distribuer l'argent de la taxe directement et complètement, et s'assurer que sous aucun prétexte il ne pourra leur être soustrait par des éditeurs tels que les sociétés du disque. Ainsi, la mise au point de ce système fiscal destiné à atteindre le but valable de «&nbsp;soutenir les arts&nbsp;» nécessite d'avoir auparavant rejeté le but peu judicieux de «&nbsp;donner des compensations aux ayant-droits&nbsp;».

note: type: Content of: <p>
en: The state should not distribute this tax money in linear proportion to popularity, because that would give most of it to superstars, leaving little to support all the other artists.  I therefore recommend using a function whose derivative is positive but tends towards zero, such as cube root.  With cube root, if superstar A has 1000 times the popularity of successful artist B, A will get 10 times as much money as B.  (A linear system would give A 1000 times as much as B.)  This way, although each superstar still gets a larger share than other artists, the superstars together will get only a small fraction of the funds, so that the system can adequately support a large number of fairly popular artists.  This system would use its funds efficiently for the support of art.
fr: L'état ne doit pas distribuer l'argent de cette taxe en proportion linéaire de la popularité, car cela en donnerait la plus grande partie aux superstars, et en laisserait peu pour soutenir tous les autres artistes. Par conséquent, je recommande d'utiliser une fonction dont la dérivée est positive mais tend vers 0, comme la racine cubique. Avec la racine cubique, si la superstar A est 1000 fois plus populaire que l'artiste à succès B, A recevra 10 fois plus d'argent que B. (Un système linéaire donnerai 1000 fois plus qu'à B.) De cette façon, bien que chaque superstar reçoive une part plus grande que les autres artistes, l'ensemble des superstars ne recevront qu'une faible fraction des fonds, de sorte que le système pourra subvenir de manière adéquate aux besoins d'un grand nombre d'artistes moyennement populaires. Avec un tel système, les fonds seraient utilisés de manière efficace pour le soutien de l'art.

note: type: Content of: <p>
en: I propose this system for art because art is where the controversy is.  There is no fundamental reason why a tax-based system should not also be used to support functional works that ought to be free/libre, such as software and encyclopedias, but there is a practical difficulty in doing so: it is common for those works to have thousands of coauthors, and figuring out the right way to divide the funds among them might be difficult even with the cooperation and generosity of everyone involved.  Fortunately it appears not to be necessary to solve this problem, because people already put so much effort into developing free/libre functional works.
fr: Je propose ce système pour l'art parce que c'est là que se place la controverse. Il n'y a pas de raison fondamentale pour qu'un système basé sur la fiscalité ne serve pas également à soutenir les travaux fonctionnels qui devraient être libre, comme le logiciel et les encyclopédies, mais il y a une difficulté pratique à le faire&nbsp;: il est courant que ces travaux aient des milliers de co-auteurs, et il serait peut-être difficile de calculer une répartition equitable des fonds, même en tenant compte de la coopération et de la générosité de chaque intéressé. Heureusement il ne semble pas nécessaire de résoudre ce problème, puisque de grands efforts sont déjà consacrés à la production de travaux fonctionnels libres.

note: type: Content of: <p>
en: Francis Muguet<a name="tex2html80" href="#foot79"><sup>40</sup></a> and I have developed a new proposal called the M&#233;c&#233;nat Global (or Global Patronage) which combines the idea of tax-support and voluntary payments.<a name="tex2html81" href="#foot136"><sup>41</sup></a> Every Internet subscriber would pay a monthly fee to support certain arts that are shared on the Internet.  Each user could optionally divide up to a certain maximum portion of her fee among her choice of works; the funds for each work would be divided among the creative contributors to the work (but not the publishers).  The totals thus assigned to various artists would also provide a measure of each artist's popularity.  The system would then distribute the rest of the money on the basis of that popularity, using a cube-root or similar tapering-off function.
fr: Francis Muguet<a name="tex2html80" href="#foot79"><sup>40</sup></a> et moi avons mis au point une nouvelle proposition appelée «&nbsp;Mécénat Global&nbsp;», qui combine les idées de taxe de soutien aux arts et de paiements volontaires.<a name="tex2html81" href="#foot136"><sup>41</sup></a> Chaque abonné à Internet paierait une redevance mensuelle pour soutenir certains des arts qui sont partagés sur Internet. Chaque usager pourrait, de manière optionnelle, répartir une fraction plafonnée de sa redevance entre les &oelig;uvres de son choix&nbsp;; les fonds dédiés à chaque &oelig;uvre seraient répartis entre les contributeurs créatifs à cette &oelig;uvre (mais pas les éditeurs). Les sommes totales ainsi attribués aux différents artistes fourniraient de plus une mesure de leur popularité. Le système distribuerait ensuite le reste de l'argent sur la base de la popularité, en utilisant la racine cubique ou une fonction similaire qui tende à s'aplatir.

note: type: Content of: <h3>
en: MAKING DIGITAL INCLUSION GOOD
fr: FAIRE QUE L'INCLUSION NUMERIQUE SOIT UNE BONNE CHOSE

note: type: Content of: <p>
en: The paper so far describes the factors that can make digital inclusion good or bad.  These factors are part of human society and subject to our influence.  Beyond just asking whether and when digital inclusion is a good thing, we can consider how to make sure it is good.
fr: Jusqu'à présent, cet article a décrit les facteurs qui peuvent rendre l'inclusion numérique bonne ou mauvaise. Ces facteurs font partie de la société humaine, ainsi ils sont sous notre influence. Nous pouvons dépasser la simple question de savoir si l'inclusion numérique est une bonne chose et à quelles conditions, en réfléchissant à ce qu'il faut faire pour s'assurer qu'elle soit bonne.

note: type: Content of: <h4>
en: Defending freedom legally
fr: Défendre la liberté par les moyens légaux

note: type: Content of: <p>
en: Full victory over the threats to digital freedom can only be achieved through changes in laws.  Systematic collection or retention of information on any person using computers and/or networks should require a specific court order; travel and communication within any country should normally be anonymous.  States should reject censorship and adopt constitutional protections against it.  States should protect their computing sovereignty by using only free software, and schools should teach only free software in order to carry out their mission to educate good citizens of a strong, free and cooperating society.
fr: Une victoire complète sur les menaces contre les libertés numériques ne peut venir que de changements législatifs. La collecte systématique et la rétention d'information sur toute personne au moyen d'ordinateurs devraient nécessiter une décision judiciaire&nbsp;; les voyages et la communication à l'intérieur d'un pays devraient normalement être anonymes. Les états devraient rejeter la censure et s'en prémunir au niveau constitutionnel. Les états devraient protéger leur souveraineté numérique par l'utilisation de logiciels libres, et les écoles devraient enseigner uniquement l'informatique libre pour remplir leur mission, qui est d'éduquer de bons citoyens dans une société forte, libre et favorisant la coopération.

note: type: Content of: <p>
en: To respect computer users' freedom to operate their computers, states should not allow patents to apply to software or (more generally) using computers in particular ways.  States should mandate their own use of freely implementable, publicly documented formats for all communication with the public, and should lead the private sector also to use only these formats.  To make copyright acceptable in the network age, noncommercial copying and sharing of published works should be legal.  Commercial use of DRM should be prohibited, and independently developed free software to access DRM formats should be lawful.
fr: Pour respecter la liberté des usagers de faire fonctionner leurs ordinateurs, les états ne devraient pas permettre que des brevets s'appliquent aux logiciels, ni (plus généralement) à des usages particuliers des ordinateurs. Les états devraient s'obliger à employer, pour toute communication avec le public, des formats dont la mise en &oelig;uvre soit libre et la documentation publique&nbsp;; ils devraient de plus amener le secteur privé à employer également ces formats. Pour rendre acceptable le copyright à l'âge des réseaux, la copie et le partage non-commerciaux des &oelig;uvres publiées devraient être légaux. L'utilisation commerciale de DRM devrait être prohibé, et les logiciels libres développés indépendamment pour lire les formats sous DRM devraient être légaux.

note: type: Content of: <p>
en: To make these changes in laws happen, we need to organize.  The Electronic Frontier Foundation (<a href="http://eff.org">eff.org</a>)  campaigns against censorship and surveillance.  End Software Patents (<a href="http://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a>) and the League for Programming Freedom (<a href="http://progfree.org">progfree.org</a>) campaign against software patents.  The Free Software Foundation campaigns against DRM through the site <a href="http://DefectiveByDesign.org">DefectiveByDesign.org</a>.
fr: Pour que ces changements législatifs se réalisent, nous devons nous organiser. «&nbsp;L'Electronic Frontier Foundation&nbsp;» (<a href="http://eff.org">eff.org</a>) fait campagne contre la censure et la surveillance. «&nbsp;End Software Patents&nbsp;» (<a href="http://endsoftpatents.org">endsoftpatents.org</a>) - Stoppez les brevets logiciels - et la «&nbsp;League for Programming Freedom&nbsp;» (<a href="http://progfree.org">progfree.org</a>) - Ligue pour la liberté de programmer - font campagne contre les brevets logiciels. La Free Software Foundation fait campagne contre le DRM via le site <a href="http://DefectiveByDesign.org">DefectiveByDesign.org</a>.

note: type: Content of: <h4>
en: Defending freedom personally
fr: Défendre la liberté individuellement

note: type: Content of: <p>
en: While we fight these legislative battles, we should also personally reject products and services designed to take away our freedom.  To resist surveillance, we should avoid identifying ourselves to web sites unless it is inherently necessary, and we should buy things anonymously&mdash;with cash, not with bank cards.  To maintain control of our computing, we should not use proprietary software or software as a service.
fr: En même temps que nous menons ces batailles législatives, nous devrions, pour notre usage personnel, rejeter les produits et services conçus pour nous ôter nos libertés. Pour contrer la surveillance, nous devrions éviter de nous identifier sur les sites web sauf si c'est nécessaire de part la nature du site, et nous devrions faire nos achats de manière anonyme - en espèces, et non pas par carte bancaire. Pour garder le contrôle de nos usages de l'informatique, nous ne devrions pas utiliser le logiciel propriétaire, ni le logiciel en tant que service.

note: type: Content of: <p>
en: Above all, we should never buy or use products that implement DRM handcuffs unless we personally have the means to break them.  Products with DRM are a trap; don't take the bait!
fr: Surtout, nous ne devrions jamais acheter ou utiliser de produit qui mette en &oelig;uvre les menottes du DRM, sauf si nous avons personnellement le moyen de les briser. Les produit avec DRM sont un piège ; ne mordez pas à l'hameçon !

note: type: Content of: <h4>
en: Defending others' freedom
fr: Défendre la liberté des autres

note: type: Content of: <p>
en: We can take direct action to protect others' freedom in the digital world.  For instance, we can remove the passwords from our wireless networks&mdash;it is safe, and it weakens government surveillance power.  (The way to protect the privacy of our own Internet communications, to the extent that it is possible, is with end-to-end encryption.)  If others use enough of the bandwidth to cause actual inconvenience, we need to protect ourselves, but we can try gentle methods first (such as talking with the neighbors, or setting a password occasionally for a day or two), and keep the option of a permanent password as a last resort.
fr: Nous pouvons agir de manière directe pour protéger la liberté des autres dans le monde numérique. Par exemple, nous pouvons enlever les mots de passe de nos réseaux sans-fil - c'est sans danger, et cela affaiblit le pouvoir de surveillance du gouvernement. (La bonne méthode pour protéger nos communications sur Internet, dans la mesure où c'est possible, est le chiffrement de bout en bout.) Si les autres utilisent notre bande passante au point de causer effectivement une gêne, nous avons besoin de nous protéger, mais nous pouvons d'abord essayer les méthodes douces (parler aux voisins, ou remettre un mot de passe de temps en temps pour un jour ou deux), et ne choisir l'option du mot de passe permanent qu'en dernier ressort. [N.D.T. (à ajouter après "c'est sans danger") -  Aux lecteurs résidant en France : si vous avez des voisins indélicats, vous courez toutefois le risque d'être accusé de «&nbsp;non-sécurisation de votre connexion internet&nbsp;» par la HADOPI.]

note: type: Content of: <p>
en: When we publish, we should grant the users of our work the freedoms they deserve, by applying an explicit license appropriate to the type of work.  For works that state your thoughts or observations, and artistic works, the license should permit at least noncommercial redistribution of exact copies; any Creative Commons license is suitable.  (I insisted on such a license for this article.)  Works that do functional jobs, such as software, reference works and educational works, should carry a free/libre license that grants users the four freedoms.
fr: Lorsque nous publions notre travail, nous devrions donner à ses utilisateurs les libertés auxquelles ils ont droit, en y appliquant une licence explicite appropriée au type de travail. Pour les ouvrages qui décrivent des pensées ou des observations, ainsi que pour les &oelig;uvres artistiques, la licence devrait au moins permettre la redistribution de copies exactes&nbsp;; n'importe quelle licence Creative Commons convient. (J'ai insisté pour mettre une licence de ce type sur cet article.) Les travaux qui apportent des fonctionnalités, comme les logiciels, les ouvrages de référence et les ouvrages éducatifs, devraient être sous une licence libre qui octroie à l'utilisateur les quatre libertés.

note: type: Content of: <h4>
en: Inclusion in freedom
fr: L'inclusion dans la liberté

note: type: Content of: <p>
en: In our efforts to help others in practical ways, we must avoid doing them harm at a deeper level.  Until freedom is generally assured in Internet use, projects for digital inclusion must take special care that the computing they promote is the freedom-respecting kind.  This means using free/libre software&mdash;certainly not Windows or MacOS.  This means using free, documented formats, without DRM.  It also means not exposing the supposed beneficiaries to surveillance or censorship through the computing practices to which they are being introduced.
fr: Dans nos efforts pour aider les autres sur le plan pratique, nous devons éviter de leur faire du mal à un niveau plus profond. Tant que la liberté de l'usage d'Internet n'est pas garantie partout, les projets d'inclusion numérique doivent porter une attention spéciale à ce que l'informatique qu'ils promeuvent soit du genre qui respecte les libertés. Cela veut dire utiliser du logiciel libre - certainement pas Windows ou MacOS. Cela veut dire utiliser des formats libres, documentés, sans DRM. Cela veut également dire ne pas exposer les supposés bénéficiaires à la surveillance et à la censure, par l'intermédiaire des pratiques informatiques auxquelles on les initie.

note: type: Content of: <h2>
en: Footnotes
fr: Notes de bas de page

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; cafe.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html1"><sup>1</sup></a>
fr: &hellip; cybercafé.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html1"><sup>1</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html2" href="http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,24510571-2703,00.html">http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,24510571-2703,00.html</a>.
fr: Voir <a name="tex2html2" href="http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,24510571-2703,00.html">http://www.theaustralian.news.com.au/story/0,25197,24510571-2703,00.html</a>.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html4" href="http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html">http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html</a>.
fr:  Voir <a name="tex2html4" href="http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html">http://www.schneier.com/blog/archives/2006/12/remotely_eavesd_1.html</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; individuals.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html5"><sup>3</sup></a>
fr: &hellip; autorisées.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html5"><sup>3</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html6" href="http://www.firstcoastnews.com/news/local/news-article.aspx?storyid=84936">http://www.firstcoastnews.com/news/local/news-article.aspx?storyid=84936</a>.
fr: Voir <a name="tex2html6" href="http://www.firstcoastnews.com/news/local/news-article.aspx?storyid=84936">http://www.firstcoastnews.com/news/local/news-article.aspx?storyid=84936</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; groups<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html7"><sup>4</sup></a>
fr: &hellip; opposition<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html7"><sup>4</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html8" href="http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html">http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html</a>.
fr: Voir <a name="tex2html8" href="http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html">http://www.aclu.org/safefree/spyfiles/24011res20060131.html</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; &ldquo;terrorism.&rdquo;<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html9"><sup>5</sup></a>
fr: &hellip; «&nbsp;terrorisme&nbsp;».<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html9"><sup>5</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html10" href="http://democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group">http://democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group</a>.
fr: Voir <a name="tex2html10" href="http://democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group">http://democracynow.org/2008/9/4/eight_members_of_rnc_activist_group</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; &ldquo;terrorists.&rdquo;<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html11"><sup>6</sup></a>
fr: &hellip; «&nbsp;terroristes&nbsp;».<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html11"><sup>6</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html12" href="http://abcnews.go.com/international/story?id=7891929">http://abcnews.go.com/international/story?id=7891929</a>.
fr: Voir <a name="tex2html12" href="http://abcnews.go.com/international/story?id=7891929">http://abcnews.go.com/international/story?id=7891929</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; dissidents.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html13"><sup>7</sup></a>
fr: &hellip; identique.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html13"><sup>7</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See the documentary, Condor: the First War on Terror, by Rodrigo V&aacute;squez (2003).
fr: Voir le documentaire «&nbsp;Condor: the First War on Terror&nbsp;» (Condor : la Première Guerre contre le Terrorisme) par Rodrigo V&aacute;squez (2003).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; dissidents.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html14"><sup>8</sup></a>
fr: &hellip; politiques.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html14"><sup>8</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html15" href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm">http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm</a>.
fr: Voir <a name="tex2html15" href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm">http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/whos_watching_you/8064333.stm</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; site.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html16"><sup>9</sup></a>
fr: &hellip; anti-avortement.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html16"><sup>9</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html17" href="http://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&amp;fpid=1">http://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&amp;fpid=1</a>.
fr: Voir <a name="tex2html17" href="http://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&amp;fpid=1">http://www.computerworld.com.au/article/302161/watchdog_threatens_online_rights_group_11k_fine?fp=16&amp;fpid=1</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; list.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html18"><sup>10</sup></a>
fr: &hellip; australienne.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html18"><sup>10</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html19" href="http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html">http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html</a>.
fr: Voir <a name="tex2html19" href="http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html">http://www.smh.com.au/articles/2009/03/17/1237054787635.html</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; censorship.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html20"><sup>11</sup></a>
fr: &hellip; d'Internet.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html20"><sup>11</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html21" href="http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germany/">http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germany/</a>.
fr: Voir <a name="tex2html21" href="http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germany/">http://netzpolitik.org/2009/the-dawning-of-internet-censorship-in-germany/</a>.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html23" href="http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms">http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>.
fr: Voir <a name="tex2html23" href="http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms">http://timesofindia.indiatimes.com/India/Govt-gearing-up-to-gag-news-websites/articleshow/4562292.cms</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; animals.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html24"><sup>13</sup></a>
fr: &hellip; animales.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html24"><sup>13</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: I support medical research using animals, as well as abortion rights.  Our defense of political freedom should not be limited to causes we agree with.
fr: Je soutiens la recherche médicale utilisant des animaux, aussi bien que le droit à l'avortement. Notre défense de la liberté politique ne doit pas se limiter aux causes avec lesquelles nous sommes d'accord.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html26" href="http://www.mcclatchydc.com/homepage/story/28029.html">http://www.mcclatchydc.com/homepage/story/28029.html</a>.
fr: Voir <a name="tex2html26" href="http://www.mcclatchydc.com/homepage/story/28029.html">http://www.mcclatchydc.com/homepage/story/28029.html</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; ways.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html27"><sup>15</sup></a>
fr: &hellip; monde.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html27"><sup>15</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html28" href="http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-years-after-tiananmen-china.html ">http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-years-after-tiananmen-china.html </a>.
fr: Voir <a name="tex2html28" href="http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-years-after-tiananmen-china.html ">http://www.networkworld.com/news/2009/052909-20-years-after-tiananmen-china.html </a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; freedoms:<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html29"><sup>16</sup></a>
fr: &hellip; essentielles<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html29"><sup>16</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html30" href="/philosophy/free-sw.html">http://gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.
fr: Voir <a name="tex2html30" href="/philosophy/free-sw.html">http://gnu.org/philosophy/free-sw.html</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; divided.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html31"><sup>17</sup></a>
fr: &hellip; divisés.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html31"><sup>17</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html32" href="/philosophy/why-free.html">http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a> and <a name="tex2html33" href="/philosophy/shouldbefree.html">http://www.gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a> for other arguments.
fr: Voir <a name="tex2html32" href="/philosophy/why-free.html">http://www.gnu.org/philosophy/why-free.html</a> and <a name="tex2html33" href="/philosophy/shouldbefree.html">http://www.gnu.org/philosophy/shouldbefree.html</a> pour d'autres arguments.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; programs,<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html34"><sup>18</sup></a>
fr: &hellip; utiles,<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html34"><sup>18</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html35" href="http://directory.fsf.org">http://directory.fsf.org</a>.
fr: Voir <a name="tex2html35" href="http://directory.fsf.org">http://directory.fsf.org</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; users<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html36"><sup>19</sup></a>
fr: &hellip; d'utilisateurs<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html36"><sup>19</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html37" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption">http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a>.
fr: Voir <a name="tex2html37" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption">http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_adoption</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; GNU/Linux<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html38"><sup>20</sup></a>
fr: &hellip; GNU/Linux.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html38"><sup>20</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html39" href="/gnu/gnu-linux-faq.html">http://gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>.
fr: Voir <a name="tex2html39" href="/gnu/gnu-linux-faq.html">http://gnu.org/gnu/gnu-linux-faq.html</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; volunteers.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html40"><sup>21</sup></a>
fr: &hellip; bénévole.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html40"><sup>21</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html41" href="/philosophy/fs-motives.html">http://www.gnu.org/philosophy/fs-motives.html</a> for some of their motives.
fr: Voir <a name="tex2html41" href="/philosophy/fs-motives.html">http://www.gnu.org/philosophy/fs-motives.html</a> pour quelques aspects de leur motivation.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; user,<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html43"><sup>22</sup></a>
fr: &hellip; l'utilisateur,<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html43"><sup>22</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html44" href="http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/">http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/</a>.
fr: Voir <a name="tex2html44" href="http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/">http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; files,<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html45"><sup>23</sup></a>
fr: &hellip; fichiers,<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html45"><sup>23</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html46" href="http://badvista.org">http://badvista.org</a>.
fr: Voir <a name="tex2html46" href="http://badvista.org">http://badvista.org</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; time.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html47"><sup>24</sup></a>
fr: &hellip; quand.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html47"><sup>24</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html48" href="http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=201806263">http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=201806263</a>.
fr: Voir <a name="tex2html48" href="http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=201806263">http://www.informationweek.com/news/showArticle.jhtml?articleID=201806263</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; own.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html49"><sup>25</sup></a>
fr: &hellip; siens.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html49"><sup>25</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html50" href="http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html">http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html</a>.
fr: Voir <a name="tex2html50" href="http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html">http://voices.washingtonpost.com/securityfix/2009/05/microsoft_update_quietly_insta.html</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; reference.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html51"><sup>26</sup></a>
fr: &hellip; d'édition.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html51"><sup>26</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The standard in machine-readable form is only available to be &ldquo;leased&rdquo;; <a name="tex2html52" href="http://www.smpte.org/standards/LicenseAgreement_CD-ROM.pdf">http://www.smpte.org/standards/LicenseAgreement_CD-ROM.pdf</a>.
fr: Le standard en langage machine n'est disponible qu'à la «&nbsp;location&nbsp;»&nbsp;; <a name="tex2html52" href="http://www.smpte.org/standards/LicenseAgreement_CD-ROM.pdf">http://www.smpte.org/standards/LicenseAgreement_CD-ROM.pdf</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; patented.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html53"><sup>27</sup></a>
fr: &hellip; breveté.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html53"><sup>27</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html54" href="http://www.mpegla.com/news/n_06-08-17_pr.pdf">http://www.mpegla.com/news/n_06-08-17_pr.pdf</a>.
fr: Voir <a name="tex2html54" href="http://www.mpegla.com/news/n_06-08-17_pr.pdf">http://www.mpegla.com/news/n_06-08-17_pr.pdf</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; million.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html56"><sup>28</sup></a>
fr: &hellip; millions.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html56"><sup>28</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html57" href="http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars">http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars</a>.
fr: Voir <a name="tex2html57" href="http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars">http://arstechnica.com/tech-policy/news/2009/06/jammie-thomas-retrial-verdict.ars</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; Council.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html58"><sup>29</sup></a>
fr: &hellip; Constitutionnel.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html58"><sup>29</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html59" href="http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court">http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court</a>.
fr: Voir <a name="tex2html59" href="http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court">http://www.laquadrature.net/fr/hadopi-is-dead-three-strikes-killed-by-highest-court</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; them.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html60"><sup>30</sup></a>
fr: &hellip; figurait.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html60"><sup>30</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html61" href="http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars">http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars</a>.
fr: Voir <a name="tex2html61" href="http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars">http://arstechnica.com/tech-policy/news/2008/11/canadian-wish-list-for-secret-acta-treaty-long-varied.ars</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; &ldquo;piracy,&rdquo;<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html62"><sup>31</sup></a>
fr: &hellip; «&nbsp;piraterie&nbsp;»,<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html62"><sup>31</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html63" href="/philosophy/words-to-avoid.html">gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html</a>.
fr: Voir <a name="tex2html63" href="/philosophy/words-to-avoid.html">gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; property,&rdquo;<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html64"><sup>32</sup></a>
fr: &hellip; intellectuelle&nbsp;»,<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html64"><sup>32</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html65" href="/philosophy/not-ipr.html">http://gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a> for why this propaganda term is harmful.
fr: Voir <a name="tex2html65" href="/philosophy/not-ipr.html">http://gnu.org/philosophy/not-ipr.html</a> pour comprendre pourquoi cette propagande est nocive.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; purpose.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html66"><sup>33</sup></a>
fr: &hellip; adaptés.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html66"><sup>33</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html67" href="http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html">http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>.
fr: Voir <a name="tex2html67" href="http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html">http://www.cl.cam.ac.uk/~rja14/tcpa-faq.html</a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Those publishers, in an act of doublespeak, call it &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;.
fr: Ces éditeurs, par un exercice de double langage, l'appellent «&nbsp;Digital Rights Management&nbsp;» (gestion des droits numériques).

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html70" href="http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html">http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>.
fr: Voir <a name="tex2html70" href="http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html">http://www.boingboing.net/2009/01/23/monty-pythons-free-w.html</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; charge.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html72"><sup>36</sup></a>
fr: &hellip; disque.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html72"><sup>36</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html73" href="http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing">http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing</a>.
fr: Voir <a name="tex2html73" href="http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing">http://www.37signals.com/svn/posts/419-jane-siberrys-you-decide-what-feels-right-pricing</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; days.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html74"><sup>37</sup></a>
fr: &hellip; jours.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html74"><sup>37</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html75" href="http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html">http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>.
fr: Voir <a name="tex2html75" href="http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html">http://www.boingboing.net/2008/03/05/nine-inch-nails-made.html</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; support.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html76"><sup>38</sup></a>
fr: &hellip; soutien.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html76"><sup>38</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html77" href="http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php">http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php</a>.
fr: Voir <a name="tex2html77" href="http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php">http://www.kk.org/thetechnium/archives/2008/03/1000_true_fans.php</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; revenue.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html78"><sup>39</sup></a>
fr: &hellip; revenu.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html78"><sup>39</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html79" href="/philosophy/dat.html">http://gnu.org/philosophy/dat.html</a> for my 1992 proposal.
fr: Voir <a name="tex2html79" href="/philosophy/dat.html">http://gnu.org/philosophy/dat.html</a> pour ma proposition de 1992.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Head of the Knowledge Networks and Information Society lab at the University of Geneva.
fr: Responsable du laboratoire «&nbsp;Knowledge Networks and Information Society&nbsp;» (Réseaux de connaissance et société de l'information) de l'Université de Genève.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: &hellip; payments.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html81"><sup>41</sup></a>
fr: &hellip; volontaires.<a href="digital-inclusion-in-freedom.html#tex2html81"><sup>41</sup></a>

note: type: Content of: <dl><dd>
en: See <a name="tex2html82" href="http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html">http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html</a>.
fr: Voir <a name="tex2html82" href="http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html">http://stallman.org/mecenat/global-patronage.html</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <i><b>This essay was first published in the ITU's 2009 Kaleidoscope conference in Mar del Plata, Argentina</b></i>
fr: <i><b>Cet essai a été publié pour la première fois à l'occasion de la conférence académique Kaléidoscope de l'<a href="http://www.itu.int/en/Pages/default.aspx">ITU</a> («&nbsp;International Telecommunication Union&nbsp;» - Union internationale des télécommunications) de 2009, «&nbsp;<a href="http://www.itu.int/pub/T-PROC-KALEI-2009/en">Innovations for Digital Inclusion</a>&nbsp;» (Innovations pour l'inclusion numérique), qui s'est tenue à Mar del Plata, Argentine</b></i>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Il existe aussi <a href="/contact/contact.fr.html">d'autres moyens de contacter</a> la FSF.<br />

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez indiquer les liens orphelins ou autres suggestions sur cette page web en écrivant (en anglais) à <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Veuillez consulter le <a href="/server/standards/README.translations.fr.html">README des traductions</a>pour des informations sur la coordination et la soumission de traductions de cet article.

note: type: Content of: <div><p>
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0 United States License. To view a copy of this license, visit <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a> or send a letter to Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.
fr: Ce  travail est sous licence «&nbsp;Creative Commons Attribution-No Derivative Works 3.0&nbsp;» aux Etats-Unis. Une copie de cette licence est disponible sur la page web <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/</a>. Vous pouvez aussi écrire à Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California, 94105, USA.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction&nbsp;: Thérèse Godefroy<br />Révision&nbsp;: <a href="mailto:trad-gnu&#64;april.org">trad-gnu&#64;april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour&nbsp;:

note: type: Content of: <div><h4>
en: Translations of this page
fr: Traductions de cette page
