who-does-that-server-really-serve.html - en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Who Does That Server Really Serve? - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
fr: A qui sert vraiment ce serveur? - Projet GNU - Fondation du Logiciel Libre (FSF)

note: type: Content of: <h2>
en: Who does that server really serve?
fr: A qui sert vraiment ce serveur?

note: type: Content of: <p>
en: by <strong>Richard Stallman</strong>
fr: par <strong>Richard Stallman</strong>

note: type: Content of: <p>
en: (First published by <a href="http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php"> Boston Review</a>.)
fr: (Publié pour la première fois par <a href="http://bostonreview.net/BR35.2/stallman.php"> la Revue de Boston</a>.)

note: type: Content of: <p>
en: <strong>On the Internet, proprietary software isn't the only way to lose your freedom.  Software as a Service is another way to let someone else have power over your computing.</strong>
fr: <strong>Sur Internet, le logiciel privateur n'est pas la seule façon de perdre de la puissance sur votre ordinateur.</strong>

note: type: Content of: <h3>
en: Background: How Proprietary Software Takes Away Your Freedom
fr: Sujet : Comment le logiciel privateur vous enlève-t-il votre liberté

note: type: Content of: <p>
en: Digital technology can give you freedom; it can also take your freedom away.  The first threat to our control over our computing came from <em>proprietary software</em>: software that the users cannot control because the owner (a company such as Apple or Microsoft)  controls it.  The owner often takes advantage of this unjust power by inserting malicious features such as spyware, back doors, and <a href="http://DefectiveByDesign.org">Digital Restrictions Management (DRM)</a> (referred to as &ldquo;Digital Rights Management&rdquo; in their propaganda).
fr: La technologie digitale peut vous donner de la liberté; ça peut aussi prendre votre liberté. La première menace sur notre contrôle de notre informatique provient du <em>logiciel privateur</em>: logiciel que les utilisateurs ne peuvent pas contrôler parce que le propriétaire (une compagnie comme Apple ou Microsoft) le contrôle. Le propriétaire prend souvent avantage de ce pouvoir injuste en insérant des caractéristiques malveillantes comme les logiciels espions, les back doors, et les <a href="http://DefectiveByDesign.org">Digital Restrictions Management (DRM)</a> (dénommé comme &ldquo; Digital Rights Management&rdquo; dans leur propagande).

note: type: Content of: <p>
en: Our solution to this problem is developing <em>free software</em> and rejecting proprietary software.  Free software means that you, as a user, have four essential freedoms: (0)&nbsp;to run the program as you wish, (1)&nbsp;to study and change the source code so it does what you wish, (2)&nbsp;to redistribute exact copies, and (3)&nbsp;to redistribute copies of your modified versions.  (See the <a href="/philosophy/free-sw.html">free software definition</a>.)
fr: Notre solution à ce problème est de développer le <em>logiciel libre</em> et de rejeter le logiciel privateur. Logiciel libre signifie que vous, en tant qu'utilisateur, avez quatre libertés essentielles: (0)&nbsp;exécuter un programme comme vous le souhaitez, (1)&nbsp;étudier et de changer le code source comme vous le souhaitez, (2)&nbsp;redistribuer les copies exactes, et (3)&nbsp;redistribuer les copies de vos versions modifiées. (Regardez la <a href="/philosophy/free-sw.html\>définition de logiciel libre</a>.)

note: type: Content of: <p>
en: With free software, we, the users, take back control of our computing.  Proprietary software still exists, but we can exclude it from our lives and many of us have done so.  However, we now face a new threat to our control over our computing: Software as a Service.  For our freedom's sake, we have to reject that too.
fr: Avec le logiciel libre, nous, les utilisateurs, récupérons le contrôle de notre informatique. Les logiciels privateurs continueront d'exister, mais nous pouvons les exclure de nos vies et plusieurs d'entre nous l'ont déjà fait. Cependant, nous faisons face actuellement à une nouvelle menace sur note contrôle de notre informatique: le Logiciel en tant que Service (SaaS). Pour le souci de notre liberté, nous devons rejeter ceci également.

note: type: Content of: <h3>
en: How Software as a Service Takes Away Your Freedom
fr: Comment le Logiciel en tant que Service vous enlève-t-il votre liberté

note: type: Content of: <p>
en: Software as a Service (SaaS) means that someone sets up a network server that does certain computing tasks&mdash;running spreadsheets, word processing, translating text into another language, etc.&mdash;then invites users to do their computing on that server.  Users send their data to the server, which does their computing on the data thus provided, then sends the results back or acts on them directly.
fr: Logiciel en tant que Service (SaaS) signifie que quelqu'un met en place un réseau en serveur qui fait tourner certaines tâches informatiques&mdash;comme les tableurs, les traitements de texte, traductions de texte dans d'autres langues, etc.&mdash;invite ensuite les utilisateurs à exécuter leur informatique sur ce serveur. Les utilisateurs envoient leur données au serveur, lequel exécute leur informatique sur les données ainsi prévu, et renvoie les résultats ou actions faites sur ces données aux ordinateurs.

note: type: Content of: <p>
en: These servers wrest control from the users even more inexorably than proprietary software.  With proprietary software, users typically get an executable file but not the source code.  That makes it hard for programmers to study the code that is running, so it's hard to determine what the program really does, and hard to change it.
fr: Ces serveurs arrachent le contrôle des utilisateurs même plus inexorablement que le logiciel privateur. Avec le logiciel privateur, les utilisateurs généralement un fichier exécutable mais pas le code source. Cela est difficile pour les programmeurs d'étudier le code qui fonctionne, donc c'est difficile de déterminer ce que fait vraiment le programme, et difficile pour le changer.

note: type: Content of: <p>
en: With SaaS, the users do not have even the executable file: it is on the server, where the users can't see or touch it.  Thus it is impossible for them to ascertain what it really does, and impossible to change it.
fr: Avec le SaaS, les utilisateurs n'ont même pas de fichier exécutable: celui-ci est sur le serveur, où les utilisateurs ne peuvent le voir, ni le toucher. Ainsi c'est impossible pour eux pour vérifier ce qu'il fait vraiment, et impossible de le changer.

note: type: Content of: <p>
en: Furthermore, SaaS automatically leads to harmful consequences equivalent to the malicious features of certain proprietary software.  For instance, some proprietary programs are &ldquo;spyware&rdquo;: the program sends out data about users' computing activities.  Microsoft Windows sends information about users' activities to Microsoft.  Windows Media Player and RealPlayer report what each user watches or listens to.
fr: Par ailleurs, le SaaS conduit automatiquement à des conséquences nocives équivalentes aux caractéristiques malveillantes de certains logiciels privateurs. Par exemple, certains logiciels privateurs sont des &ldquo;logiciels espions&rdquo;: le programme envoit des données à propos des activités informatiques des utilisateurs. Microsoft Windows envoit des informations à propos des activités des utilisateurs à Microsoft. Windows Media Player et RealPlayer signalent ce que chaque utilisateur visionne ou écoute.

note: type: Content of: <p>
en: Unlike proprietary software, SaaS does not require covert code to obtain the user's data.  Instead, users must send their data to the server in order to use it.  This has the same effect as spyware: the server operator gets the data.  He gets it with no special effort, by the nature of SaaS.
fr: Contrairement aux logiciels privateurs, le SaaS ne requiert pas de code secret pour obtenir les données de l'utilisateur. Au contraire, les utilisateurs doivent envoyer leurs données au server pour pouvoir l'utiliser. Cela a le même effet qu'un logiciel espion: l'opérateur du serveur obtient les données. Il les obtient sans aucun effort, par la nature du SaaS.

note: type: Content of: <p>
en: Some proprietary programs can mistreat users under remote command.  For instance, Windows has a back door with which Microsoft can forcibly change any software on the machine.  The Amazon Kindle e-book reader (whose name suggests it's intended to burn people's books) has an Orwellian back door that Amazon used in 2009 to <a href="http://www.nytimes.com/2009/07/18/technology/companies/18amazon.html" >remotely delete</a> Kindle copies of Orwell's books <cite>1984</cite> and <cite>Animal Farm</cite> which the users had purchased from Amazon.
fr: Certains programmes privateurs peuvent maltraiter les utilisateurs par commandement à distance. Par exemple, Windows a une porte dérobée avec laquelle Microsoft peut changer par la force n'importe quel logiciel sur la machine. La liseuse Kindle d'Amazon (dont le nom suggère que c'est pour brûler les livres des gens) a une porte dérobée Orwellian qu'Amazon utilisait en 2009 pour <a href="http://www.nytimes.com/2009/07/18/technology/companies/18amazon.html" >effecaer à distance</a> les copies pour Kindle des livres d'Orwell <cite>1984</cite> et <cite>Animal Farm</cite> que les utilisateurs ont acheté à Amazon.

note: type: Content of: <p>
en: SaaS inherently gives the server operator the power to change the software in use, or the users' data being operated on.  Once again, no special code is needed to do this.
fr: Le SaaS donne intrinséquement aux opérateurs du serveur le pouvoir de changer le logiciel utilisé, ou les données de l'utilisateur sur lesquelles le serveur opère. Une fois de plus, aucun code spécial n'est nécessaire pour faire cela.

note: type: Content of: <p>
en: Thus, SaaS is equivalent to total spyware and a gaping wide back door, and gives the server operator unjust power over the user.  We can't accept that.
fr: Ainsi, le SaaS est équivalent à un logiciel espion total et à une porte dérobée entrebaîllée, et aux opérateurs du serveur un injuste pouvoir sur l'utilisateur. Nous ne pouvons accepté cela.

note: type: Content of: <h3>
en: Untangling the SaaS Issue from the Proprietary Software Issue
fr: Démêler le problème du SaaS du problème du logiciel privateur

note: type: Content of: <p>
en: SaaS and proprietary software lead to similar harmful results, but the causal mechanisms are different.  With proprietary software, the cause is that you have and use a copy which is difficult or illegal to change.  With SaaS, the cause is that you use a copy you don't have.
fr: Le SaaS et le logiciel privateur conduisent à des résultats nuisibles similaires, mais les mécanismes utilisés sont différents. Avec le logiciel privateur, la cause est que vous avez et utilisez une copie qu'il est difficile ou illégal de changer. Avec le SaaS, la cause est que vous utilisez une copie que vous n'avez pas.

note: type: Content of: <p>
en: These two issues are often confused, and not only by accident.  Web developers use the vague term &ldquo;web application&rdquo; to lump the server software together with programs run on your machine in your browser.  Some web pages install nontrivial or even large JavaScript programs temporarily into your browser without informing you.  <a href="/philosophy/javascript-trap.html">When these JavaScript programs are nonfree</a>, they are as bad as any other nonfree software.  Here, however, we are concerned with the problem of the server software itself.
fr: Ces deux problèmes sont souvent confondu, et pas seulement par accident. Les développeurs Web utilisent le vague terme d'&ldquo;application web&rdquo; pour réunir ensemble le logiciel côté serveur avec les programmes s'exécutant sur votre machine dans votre navigateur. Certains pages web installent des programmes Javascript non-trivial ou même imposant temporairement sur votre navigateur sans vous informer. <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Quand ces programmes Javascript ne sont pas libres</a>, ils sont aussi mauvais que n'importe quel autre logiciel non libre. Ici, cependant, nous sommes concernés avec le problème du logiciel côté serveur lui-même.

note: type: Content of: <p>
en: Many free software supporters assume that the problem of SaaS will be solved by developing free software for servers.  For the server operator's sake, the programs on the server had better be free; if they are proprietary, their owners have power over the server.  That's unfair to the operator, and doesn't help you at all.  But if the programs on the server are free, that doesn't protect you <em>as the server's user</em> from the effects of SaaS.  They give freedom to the operator, but not to you.
fr: Plusieurs supporters du logiciel libre supposent que le problème du SaaS sera résolu en développant des logiciels libres pour serveurs. Pour le souci des opérateurs du serveur, les programmes sur le serveur devraient être libres; s'ils sont privateurs, leurs possesseurs ont pouvoir sur le serveur. C'est déloyal pour l'opérateur, et ne vous aide pas du tout. Mais si les programmes sur le serveur sont libres, ça ne vous protège pas <em>en tant qu'utilisateur du serveur</em> contre les effets du SaaS. Ils donnent de la liberté à l'opérateur, mais pas à vous.

note: type: Content of: <p>
en: Releasing the server software source code does benefit the community: suitably skilled users can set up similar servers, perhaps changing the software.  But none of these servers would give you control over computing you do on it, unless it's <em>your</em> server.  The rest would all be SaaS.  SaaS always subjects you to the power of the server operator, and the only remedy is, <em>Don't use SaaS!</em> Don't use someone else's server to do your own computing on data provided by you.
fr: Libérer le code source du logiciel côté serveur profite à la communauté: les utilisateurs expérimentés peuvent convenablement mettre en place des servers similaires, peut-être en changeant le logiciel. Mais aucun de ces serveurs vous donnerait le contrôle de l'informatique que vous exercez dessus, à moins que ce soit <em>votre</em> serveur. Le reste serait tous du SaaS. Le SaaS vous soumet toujours au pouvoir de l'opérateur du serveur, et le seul remède est, <em>Ne pas utiliser le SaaS!</em> Ne pas utiliser le serveur de quelqu'un d'autre pour exécuter votre propre informatique sur des données fournies par vous.

note: type: Content of: <h3>
en: Distinguishing SaaS from Other Network Services
fr: Distinguer le SaaS des autres services réseau

note: type: Content of: <p>
en: Does avoiding SaaS mean you refuse to use any network servers run by anyone other than you? Not at all.  Most servers do not raise this issue, because the job you do with them isn't your own computing except in a trivial sense.
fr: Eviter le SaaS signifie-t-il de vous refuser l'utilisation de n'importe quels serveurs réseaux gérés par quelqu'un d'autre que vous? Pas du tout. La plupart des serveurs n'augmentent pas ce problème, car le travail que vous faîtes avec eux n'est pas votre propre informatique sauf dans un sens trivial.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: *GNUN-SLOT: NOTES DES TRADUCTEURS*

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
fr: S'il vous plaît envoyez les demandes à propos de la FSF &amp; GNU à <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Il y a aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. (traduction à revoir sur cette chaîne)

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: S'il vous plaît envoyez des liens cassés et autres corrections ou suggestions à <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: S'il vous plaît regardez les <a href="/server/standards/README.translations.html">Traductions LISEZ-MOI</a> pour plus d'informations sur la coordination et la soumission des traductions de cet article.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
fr: Cette page est sous la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: *GNUN-SLOT: CREDITS DES TRADUCTEURS*

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Mises à jour:
