Re: [[TRAD GNU]] Re: 2 textes à traduire, en HTML

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le jeudi 03 mai 2012 à 22:23 +0530, Mathieu Adoutte a écrit :
> 
> 
> 2012/5/3 Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>
>         Le jeudi 03 mai 2012 à 21:41 +0530, Mathieu Adoutte a écrit :
>         > Ben dis-moi lesquels tu veux qu'on traduise, et on s'y
>         colle. Tant pis
>         > pour le diff, il restera quelques écarts entre les deux
>         versions.
>         
>         
>         Il y aurait ces 2-là, qui sont considérés comme prioritaires
>         par les
>         gnus :
>         http://www.gnu.org/education/edu-cases-argentina-ecen.html
>         http://www.gnu.org/education/edu-cases-india-ambedkar.html
> 
> 
> Si ce n'est pas trop pressé, je m'en charge.
>  
>         
>         
>         http://www.gnu.org/education/edu-software-gimp.html
>         (présentation de GIMP, peut-être que ça sort des
>         préoccupations de
>         Framalang ?)
>         
>         Chaque fichier de /education répète le menu au début, mais ce
>         n'est pas
>         la peine de le traduire, il est déjà dans les autres textes.
>         
>         Après ça il ne resterait que 4 trucs très courts dans la
>         section
>         éducation (je peux le faire facilement), mais je pense qu'il
>         va en
>         arriver d'autres par la suite. C'est là-dessus qu'ils
>         insistent en ce
>         moment.
>         
>         Il y a aussi les 2 petits nouveaux de philosophy/ dont je t'ai
>         parlé :
>         
> http://www.gnu.org/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html
>         http://www.gnu.org/philosophy/correcting-france-mistake.html
>         (mais ça ne mérite pas un pad)
>         
>         
>         Tu les veux sous forme html ? (En fait je pars du code source
>         et
>         j'enlève ce qui ne sert à rien.)
> 
> 
> Ces deux-là me semblent plus dans l'esprit que Gimp. J'achète ! Si ça
> revient au même pour toi, on partira directement du texte (à moins que
> ça t'arrange qu'on parte du code).
>  

Pas de problème si vous partez du texte. Le code n'a d'intérêt que si on
veut les balises. De toute façon celles dont on a besoin sont dans le
fichier .pot.

Je vais remplir le wiki en conséquence.

Merci,

Thérèse