gdb-song.html - en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GDB Song - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
fr: La chanson de GDB - Projet GNU - Free Software Foundation (FSF)

note: type: Content of: <h2>
en: The GDB Song
fr: La chanson de GDB

note: type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
en: [colorful rounded image of the Head of a GNU]
fr: [Image arrondie et colorée de la tête d'un GNU]

note: type: Content of: <p><em>
en: <em>with thanks to Joel Bion, Mark Baushke, and Lynn Slater.
fr: <em>Avec nos remerciements à Joel Bion, Mark Baushke, et Lynn Slater.

note: type: Content of: <p>
en: <strong>Somebody asked us what was GDB. With apologies to Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers, and Julie Andrews, we offered the following reply:</strong>
fr: <strong>Quelqu'un nous a demandé ce qu'était GDB. Avec nos excuses à Oscar Hammerstein II, Richard Rodgers, and Julie Andrews, nous lui donnions la réponse suivante :</strong>

note: type: Content of: <div><dl><dd>
en: Let's start at the very beginning, a very good place to start,
fr: Commençons par le tout début, un très bon point pour commencer,

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When you're learning to sing, its Do, Re, Mi;
fr: Quand vous apprenez à chanter, c'est Do, Ré, Mi;

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: When you're learning to code, its G, D, B.
fr: Quand vous apprenez à coder, c'est G, D, B.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (background) G, D, B.
fr: (fond) G, D, B.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: The first three letters just happen to be, G, D, B.
fr: Les trois premières lettres se trouvent être, G, D, B.

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Chorus)
fr: (Refrain)

note: type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
en: GNU!, it's Stallman's hope,
fr: GNU!, c'est l'espoir de Stallman,

note: type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
en: a break I set myself.
fr: Une pause que je m'accorde.

note: type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
en: debug that rotten code,
fr: Debogons ce mauvais code,

note: type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
en: a far, far way to go.
fr: Un long, long chemin à suivre.

note: type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
en: to see what you have done,
fr: pour voir ce que vous avez accompli,

note: type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
en: a patch that follows print.
fr: un patch qui suit print.

note: type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
en: and recompile your code - - -
fr: et recompilez votre code - - -

note: type: Content of: <div><dl><dd><pre>
en: That will bring it back to G,
                                  D,
                                     B,
                                        &lt;link&gt;
fr: Cela nous ramènera à G,
                                  D,
                                     B,
                                        &lt;link&gt;

note: type: Content of: <div><dl><dd><p>
en: (Resume from the Chorus)
fr: (Reprendre depuis le refrain)

note: type: Content of: <h4>
en: Disclaimer
fr: Démenti

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation claims no copyrights on this song.
fr: La Free Software Foundation ne réclame aucun droit d'auteur sur cette chanson.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez indiquer (en anglais) les liens orphelins et autres corrections ou suggestions à <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les traductions, à <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des traductions de nos pages web, reportez-vous au <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction&nbsp;: ?<br />Révision&nbsp;: <a href="mailto:trad-gnu&#64;april.org">trad-gnu&#64;april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
