[[TRAD GNU]] Nouvelle traduction à la recherche d'un(e) relecteur(trice) : ough-interview

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour à tous,

Que diriez-vous d'un peu de relecture pour occuper les jours de pluie :
8618 mots, temps de relecture estimé 1h45 à 3h30  (je sais, c'est long).

Il y avait un gros problème dans l'original, mais c'est maintenant
corrigé. Il reste tout de même des phrases un peu bancales, par
exemple :

        #. type: Content of: <dl><dd><p>
        msgid ""
        "What was different for me was that whereas the others liked
        doing free software, but they were willing to do nonfree
        software when that was somehow more convenient or satisfied
        other goals such as to make the software successful or
        whatever."
        
        msgstr "" 
        "Mais pour moi, ce qui faisait la différence, c'est que les
        autres aimaient travailler avec le logiciel libre, mais ne
        refusaient pas de travailler avec du logiciel non libre quand
        pour une raison quelconque c'était plus pratique, ou que ça
        répondait à d'autres objectifs comme de favoriser le succès du
        logiciel ou autre chose,"
        
        #. type: Content of: <dl><dd><p>
        msgid ""
        "For me that was the thing that made it good rather than bad,
        and it was useless to throw that away.  But it took years for me
        to formulate those ideas, something like ten years.  In the
        mid-70's, even late 70's, I still hadn't reached the conclusion
        that nonfree software was simply unjust."
        
        msgstr ""
        "alors que pour moi, c'était ce [la liberté ?] qui le rendait
        [le logiciel] plutôt bon que mauvais. Il était inutile de le
        nier [?]. Mais cela m'a pris des années pour formuler ces idées,
        pas loin de dix ans. Au milieu des années 70, et même à la fin,
        je n'étais pas encore arrivé à la conclusion que le logiciel non
        libre était simplement injuste."
        
J'ai fait exprès de mettre une virgule entre les 2 chaînes parce que je
pense qu'elles ne forment qu'une seule phrase. Ce qui me paraît aussi
clair que du poussier c'est le début de la 2e chaîne : 
"For me that was the thing that made it good rather than bad, and it was
useless to throw that away."

La pj contient le po et le html.

Un grand merci d'avance.
Thérèse

Attachment: ough-interview.zip
Description: Zip archive