11,12c11,12
< "POT-Creation-Date: 2011-09-20 12:30-0300\n"
< "PO-Revision-Date: 2012-05-04 00:24+0200\n"
---
> "POT-Creation-Date: 2012-10-24 12:25-0300\n"
> "PO-Revision-Date: 2012-10-26 09:54+0200\n"
18a19
> "Outdated-Since: 2012-10-24 12:25-0300\n"
19a21
> "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
41,46c43,48
< "Lorsque les gens apprennent que les brevets logiciels posent problème, on "
< "attire souvent leur attention sur des exemples classiques&nbsp;: des brevets "
< "portant sur des techniques déjà fort bien connues, par exemple le tri d'un "
< "ensemble de formules de façon qu'aucune variable ne soit utilisée avant "
< "d'être calculée (ce qu'on appelle le «&nbsp;recalcul  en ordre "
< "naturel&nbsp;» dans les tableurs), et l'utilisation du ou-exclusif pour "
---
> "Lorsque les gens apprennent que les brevets logiciels posent problème, leur "
> "attention est souvent attirée sur des exemples particulièrement choquants : "
> "des brevets portant sur des techniques déjà fort bien connues, par exemple "
> "le tri d'un ensemble de formules de façon qu'aucune variable ne soit "
> "utilisée avant d'être calculée (ce qu'on appelle le « recalcul en ordre "
> "naturel » dans les tableurs), et l'utilisation du « ou-exclusif » pour "
58,59c60,61
< "sur un principe juste et qu'il a seulement besoin de «&nbsp;réformes&nbsp;» "
< "pour appliquer ses propres règles convenablement."
---
> "sur un principe juste et qu'il a seulement besoin de « réformes » pour "
> "appliquer ses propres règles convenablement."
67c69
< "brevets logiciels&nbsp;? Prenons un exemple."
---
> "brevets logiciels ? Prenons un exemple."
78c80
< "Au début des années 90 nous avions désespérément besoin d'un nouveau "
---
> "Au début des années 90 nous avions désespérément besoin d'un nouveau "
96c98
< "nouveau brevet, sorti sous le numéro 5,049,881."
---
> "nouveau brevet, sorti sous le numéro 5 049 881."
108,111c110,114
< "couvre se retrouve dans «&nbsp;l'état antérieur de la technique&nbsp;» <cite>"
< "[prior art]</cite> ; autrement dit si l'idée de base a été publiée avant le "
< "dépôt de brevet, qui a eu lieu le 18 juin 1990. La publication de Williams "
< "en avril 1991 vient après cette date et n'est donc pas pris en compte."
---
> "couvre se retrouve dans « l'état antérieur de la technique » <cite>[prior "
> "art]</cite> ; autrement dit si l'idée de base a été publiée avant le dépôt "
> "de brevet, qui en l'occurrence datait du 18 juin 1990. La publication de "
> "Williams, en avril 1991, venait après cette date et n'a donc pas été prise "
> "en compte."
119,121c122,124
< "En 1988-1989, un étudiant de l'université de San-Francisco a décrit un "
< "algorithme similaire dans un mémoire, mais l'article n'a pas été publié. "
< "Ainsi, il ne peut pas être pris en compte comme état antérieur de la "
---
> "En 1988-1989, un étudiant de l'université de San-Francisco avait décrit un "
> "algorithme similaire dans un mémoire, mais l'article n'avait pas été publié. "
> "Ainsi, il n'a pas pu être pris en compte comme état antérieur de la "
150,156c153,159
< "Dans le système juridique des États-Unis, les brevets sont conçus comme un "
< "marché passé entre la société et les individus&nbsp;; la société est censée "
< "obtenir un bénéfice à travers la révélation de techniques qui, sinon, ne "
< "seraient jamais dévoilées. Il est clair que la société n'a rien gagné en "
< "enregistrant le brevet numéro 5,049,881. Cette technique allait être révélée "
< "de toute façon. C'était suffisamment facile à découvrir pour que plusieurs "
< "personnes l'aient fait à peu près en même temps."
---
> "En droit américain, les brevets sont conçus comme un marché passé entre la "
> "société et les individus ; la société est censée obtenir un avantage à "
> "travers la révélation de techniques qui, sinon, ne seraient jamais "
> "dévoilées. Il est clair que la société n'a rien gagné en enregistrant le "
> "brevet numéro 5 049 881. Cette technique allait être révélée de toute façon. "
> "C'était suffisamment facile à découvrir pour que plusieurs personnes l'aient "
> "fait à peu près en même temps."
166c169
< "Williams repose sur la publication de la même idée avant le 18 juin 1990, ce "
---
> "Williams repose sur la publication de la même idée avant le 18 juin 1990, ce "
197,198c200,201
< "déjà brevetée. Notre capacité à utiliser chaque petite ride va dépendre de "
< "la chance, et si la chance nous fait défaut la moitié du temps, peu de "
---
> "déjà brevetée. Notre capacité à utiliser chaque petite ride va dépendre du "
> "hasard, et si la chance nous fait défaut la moitié du temps, peu de "
208c211,221
< #. type: Content of: <p>
---
> # | There is a massive effort in Europe to stop software patents.  Please
> # | support <a [-href=\"http://petition.eurolinux.org/\">this-]
> # | {+href=\"http://stopsoftwarepatents.eu/\">this+} petition</a> for a Europe
> # | free of software patents, and see <a href=\"http://www.ffii.org\"> the
> # | FFII web site</a> for full details of how you can help.
> #. type: Content of: <p>
> #| msgid ""
> #| "There is a massive effort in Europe to stop software patents.  Please "
> #| "support <a href=\"http://petition.eurolinux.org/\">this petition</a> for "
> #| "a Europe free of software patents, and see <a href=\"http://www.ffii.org"
> #| "\"> the FFII web site</a> for full details of how you can help."
211c224
< "support <a href=\"http://petition.eurolinux.org/\">this petition</a> for a "
---
> "support <a href=\"http://stopsoftwarepatents.eu/\">this petition</a> for a "
216c229
< "Veuillez soutenir <a href=\"http://petition.eurolinux.org/\">cette pétition</"
---
> "Veuillez soutenir <a href=\"http://stopsoftwarepatents.eu/\">cette pétition</"
251,253c264,271
< "Veuillez consulter le <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
< "\">README des traductions</a> pour des informations sur la coordination et "
< "la soumission de traductions de cet article."
---
> "Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne "
> "qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires "
> "sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les "
> "traductions, à <a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\"> &lt;web-"
> "translators@gnu.org&gt;</a>.</p>\n"
> "<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des "
> "traductions de nos pages web, reportez-vous au <a href=\"/server/standards/"
> "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
279,280c297,298
< "Traduction&nbsp;: ?.<br /> Révision&nbsp;: <a href=\"mailto:trad-gnu&#64;"
< "april.org\">trad-gnu&#64;april.org</a>"
---
> "Traduction : ?.<br /> Révision : <a href=\"mailto:trad-gnu&#64;april.org"
> "\">trad-gnu&#64;april.org</a>"
285c303
< msgstr "Dernière mise à jour&nbsp;:"
---
> msgstr "Dernière mise à jour :"
