Re: [[TRAD GNU]] Page de stats

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le jeudi 29 novembre 2012 à 18:14 +0100, Therese Godefroy a écrit :
> Le jeudi 29 novembre 2012 à 17:49 +0100, Aurelien Riviere a écrit :
> > Bonjour,
> > Très pratique ce tableau.
> > 
> > Ça fait un bail que je n'avais pas posté de traduction,
> > mais je reviens doucement avec la traduction du premier lien proposé,
> > distros/screenshot.html (ma distro préférée !).
> > Le document n'a pas été testé, je n'ai pas encore installé GNUN sur ce
> > poste
> > ni récupéré le CVS pour l'instant.
> > 
> > Pour OOo comparable à MS Office et iWork,
> > j'ai hésité à garder comparable ou à mettre rivalisant avec.
> > À vous de voir s'il vaut mieux coller au texte original ou utiliser un
> > mot plus fort.
> > 
> > J'espère que mon BAC à la fin de l'année ne me prendra pas trop de
> > temps
> > et que j'aurais l'occasion d'en traduire des ko.
> > J'espère être présent le 16 décembre à l'April Camp (Paris).
> > Je ne sais pas si je verrai certains d'entre vous.
> > 
> > À bientôt.
> 
> 
> Bonjour Aurélien,
> 
> Contente de te revoir parmi nous. Je vais mettre ton nom sur le wiki,
> pour distros/screenshot.html.
> 
> Pour OOo, j'aurais plutôt collé au texte. D'ailleurs c'est un peu
> périmé. Il n'y a rien à propos de LibreOffice ?
> 

Merci Aurélien, ta traduction est dans www-fr. Je n'ai eu qu'à compléter
"téléchargez GNU maintenant" et à enlever quelques majuscules. ;)

Thérèse