proprietary-surveillance.html - en to fr translation catalogue (19 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Proprietary Surveillance - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Surveillance privatrice - GNU Project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Proprietary Surveillance
fr: Surveillance privatrice

note: type: Content of: <p>
en: Clearly established cases of proprietary software that spies on or tracks users:
fr: Cas clairement établis de logiciels privateurs espionnant l'utilisateur ou le suivant à la trace :

note: type: Content of: <ul><li>
en: Spyware in Windows: <a href="http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/"> http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/</a>
fr: un logiciel espion inclus dans Windows (<a href="http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/">http://www.theregister.co.uk/2003/02/28/windows_update_keeps_tabs/</a>) ;

note: type: Content of: <ul><li>
en: Spyware in Angry Birds: <a href="http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html"> http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html</a>
fr: et un dans Angry Birds (<a href="http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html">http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-angry.html</a>) ;

note: type: Content of: <ul><li>
en: Spyware in many e-readers&mdash;not only the Kindle: <a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012"> https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012</a>
fr: d'autres dans de nombreuses liseuses – pas seulement dans le Kindle (<a href="https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012">https://www.eff.org/pages/reader-privacy-chart-2012</a>) ;

note: type: Content of: <ul><li>
en: Flash Player's feature that helps web sites track visitors: <a href="http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/"> http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/</a>
fr: une fonctionnalité du lecteur Flash aidant les sites web à pister leurs visiteurs (<a href="http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/">http://www.imasuper.com/66/technology/flash-cookies-the-silent-privacy-killer/</a>) ;

note: type: Content of: <ul><li>
en: FTC says most mobile apps for children don't respect privacy: <a href="http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/"> http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>
fr: la <abbr title="Federal Trade Commission">FTC</abbr><a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> déclare que les appareils mobiles destinés aux enfants ne respectent pas les règles de confidentialité (<a href="http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/">http://arstechnica.com/information-technology/2012/12/ftc-disclosures-severely-lacking-in-kids-mobile-appsand-its-getting-worse/</a>) ;

note: type: Content of: <ul><li>
en: Spyware in Cisco TNP IP phones: <a href="http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html"> http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html</a>
fr: un logiciel espion dans les téléphones « VoIP unifiée » (TNT) de Cisco (<a href="http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html">http://boingboing.net/2012/12/29/your-cisco-phone-is-listening.html</a>) ;

note: type: Content of: <ul><li>
en: Most portable phones will send their GPS location on remote command and users cannot stop them: <a href="http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers"> http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers</a>
fr: la plupart des téléphones portables envoient des données de géolocalisation par GPS sur commande à distance, et les utilisateurs ne peuvent pas les en empêcher (<a href="http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers">http://www.aclu.org/government-location-tracking-cell-phones-gps-devices-and-license-plate-readers</a>).

note: type: Content of: <p>
en: In addition, many web sites spy on their visitors.  Web sites are not programs, so it <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> makes no sense to call them &ldquo;free&rdquo; or &ldquo;proprietary&rdquo;</a>, but the surveillance is an abuse all the same.
fr: De plus, de nombreux sites web espionnent leurs visiteurs. Les sites Internet ne sont pas des programmes, aussi n'est-il <a href="/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"> pas pertinent de les qualifier de « privateurs » (ou « propriétaires »)</a>, mais cette surveillance constitue de même un abus.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pages that contain &ldquo;Like&rdquo; buttons <a href="http://www.smh.com.au/technology/technology-news/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html"> enable Facebook to track visitors to those pages</a>&mdash;even users that don't have Facebook accounts.
fr: Les pages qui contiennent des boutons <cite>Like</cite> <a href="http://www.smh.com.au/technology/technology-news/facebooks-privacy-lie-aussie-exposes-tracking-as-new-patent-uncovered-20111004-1l61i.html">permettent à Facebook de pister les visiteurs de ces pages</a>, même ceux qui n'ont pas de compte Facebook.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Many web sites rat their visitors to advertising networks that track users.  Of the top 100 web sites, <a href="http://www.law.berkeley.edu/privacycensus.htm">85% fed their visitors cookies allowing other sites to track them</a>.
fr: De nombreux sites web évaluent leurs visiteurs pour les réseaux publicitaires qui font du pistage. Une étude réalisée auprès des 100 plus gros sites web a montré que <a href="http://www.law.berkeley.edu/privacycensus.htm">85% d'entre eux servaient à leurs visiteurs des cookies permettant à d'autres sites de les suivre à la trace</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <b>Note de traduction</b><ol>
    <li id="TransNote1">Commission fédérale du commerce. <a href="#TransNote1-rev">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les traductions, à <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des traductions de nos pages web, reportez-vous au <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr">Creative Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 États-Unis (CC BY-ND 3.0 US)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu&#64;april.org">trad-gnu&#64;april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
