bill-gates-and-other-communists.html - en to fr_FR translation catalogue (22 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Bill Gates and Other Communists - GNU Project - Free Software Foundation
fr_FR: Bill Gates et autres communistes - GNU Project - Free Software  Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Bill Gates and Other Communists
fr_FR: Bill Gates et autres communistes

note: type: Content of: <p>
en: by Richard Stallman
fr_FR: par Richard Stallman

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Originally published in 2005 in <a href="http://cnet.com/au/news/bill-gates-and-other-communists/">CNET News.com</a>.
fr_FR: Initialement publié en 2005 à <a href="http://cnet.com/au/news/bill-gates-and-other-communists/">CNET News</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Bill Gates discussed patents with CNET under the heading of &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">intellectual property</a>,&rdquo; a term that covers many disparate laws.  He said anyone who won't give blanket support to all these laws is a Communist.  Since I'm not a Communist but I have criticized software patents, I got to thinking this calumny might be aimed at me.
fr_FR: CNET a publié un entretien avec Bill Gates, sous le titre &ldquo;<a href="/philosophy/not-ipr.html">propriété intellectuelle</a>,&rdquo;  un terme qui embrasse de nombreuses lois pour le moins disparates. Il a notamment affirmé que quiconque ne soutenait pas pleinement chacune de ces lois était un communiste. Puisque je ne suis pas moi-même communiste, mais que je dénonce les brevets de logiciels, j'en ai déduit que cette calomnie m'était directement adressée.

note: type: Content of: <p>
en: The term &ldquo;intellectual property&rdquo; is too broad to have one opinion about.  It lumps together copyright law, patent law, and various other laws, whose requirements and effects are entirely different.  So anyone using the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is typically either confused himself, or trying to confuse you.  Why does Mr. Gates lump these issues together? Let's study the differences he sets aside.
fr_FR: Il est difficile d'entretenir une, et une seule, opinion au sujet de la &ldquo;propriété intellectuelle&rdquo;, ce terme recouvrant un univers tellement vaste. En effet, il regroupe tout à la fois le droit d'auteur, le droit des brevets et autres textes juridiques, dont les prérequis et les effets diffèrent totalement. Dès lors, toute personne recourant au terme &ldquo;propriété intellectuelle&rdquo; est généralement soit dans la confusion, soit en train d'entretenir cette confusion chez vous. Pourquoi M. Gates confond-il ces problématiques ? Jetons un œil à ces différences qu'il ignore.

note: type: Content of: <p>
en: Software developers are not up in arms against copyright law, because the developer of a program holds the copyright on the program; as long as the programmers wrote the code themselves, no one else has a copyright on their code.  There is no danger that strangers could have a valid case of copyright infringement against them.
fr_FR: Les développeurs de logiciels ne sont pas vent debout contre la législation sur le droit d'auteur, car les développeurs d'un programme en détiennent le copyright ; tant que les programmeurs écrivent le code eux-même, nulle autre personne ne saurait revendiquer un droit sur celui-ci. Il n'y a aucun risque que des tiers puissent se retrouver en position avérée d'infraction au copyright.

note: type: Content of: <p>
en: Patents are a different story.  Software patents don't cover programs or code; they cover ideas (methods, techniques, features, algorithms, etc.).  Developing a large program entails combining thousands of ideas, and even if a few of them are new, the rest must necessarily have come from other sources, such as programs the developer has seen.  If each of these ideas could be patented by someone, every large program is likely to infringe hundreds of patents.  Developing a large program means laying oneself open to hundreds of potential lawsuits.  Software patents are a menace to software developers, and to the users.  Since patent law covers execution of the program, the users can also be sued.
fr_FR: Pour les brevets, c'est une autre histoire. Pour développer un large programme, il faut combiner des milliers de concepts; ainsi même si certains sont novateurs d'autres s'inspirent forcémment de sources extérieures, comme des programmes-tiers consultés par les développeurs. Si chacune de ces idées pouvait être protégée par un brevet cela signifierait que chaque programme viole potentiellement de centaines de brevets. En développant de larges programmes on se risque donc à se retrouver pris sous le feu de centaines d'actions en justice. Les brevets de logiciels sont une menace pour les développeurs de logiciels et pour leurs utilisateurs. En effet la loi couvre l'utilisation des programmes, les utilisateurs peuvent donc être poursuivis en justice.

note: type: Content of: <p>
en: A few fortunate software developers avoid most of the danger.  These are the megacorporations, which typically have thousands of patents each, and cross-license with each other.  This gives them an advantage over smaller rivals not in a position to do likewise.  That's why it is generally the megacorporations that lobby for software patents.
fr_FR: Un nombre limité d'heureux développeurs de logiciels esquivent les plus gros ennuis.  Ce sont les méga-corporations, qui détiennent généralement des milliers de brevets chacune, ainsi que des licences croisées.  Leur taille leur procure un avantage sur les rivaux plus petits, incapable d'en faire de même. On comprend donc pourquoi ce sont surtout les méga-corporations qui font pression en faveur des brevets de logiciels.

note: type: Content of: <p>
en: Today's Microsoft is a megacorporation with thousands of patents.  Microsoft said in court that the main competition for MS Windows is &ldquo;Linux,&rdquo; meaning the free software GNU/Linux operating system.  Leaked internal documents say that Microsoft aims to use software patents to stop the development of GNU/Linux.
fr_FR: Microsoft est aujourd'hui l'une de ces méga-corporations, elle détient des milliers de brevets. Microsoft a affirmé, devant un tribunal, que son concurrent principal est “Linux”, ou plus explicitement, le système d'exploitation libre GNU/Linux. Selon des documents révélés par des fuites, l'objectif de Microsoft est de se servir des brevets de logiciels pour mettre un terme au développement de GNU/Linux.

note: type: Content of: <p>
en: When Mr. Gates started hyping his solution to the problem of spam, I suspected this was a plan to use patents to grab control of the net.  Sure enough, in 2004 Microsoft asked the IETF to approve a mail protocol that Microsoft was trying to patent.  The patent license policy for this protocol was written to forbid free software entirely.  No program supporting this mail protocol could be released as free software&mdash;not under the GNU GPL, or the MPL, or the Apache license, or any other.
fr_FR: Lorsque M.Gates a commencé à systématiquement mettre en avant sa solution au problème du spam, j'ai décelé dans la manœuvre une stratégie visant à utiliser les brevets pour s'accaparer le contrôle du net. Bien sûr, en 2004, Microsoft a demandé l'IETF d'approuver un protocole de messagerie Microsoft tentait de breveter. La politique de licence de brevet pour ce protocole avait été élaborée pour interdire complètement les logiciels libres. Aucun programme supportant ce protocole de courrier n'aurait pu être publié comme logiciel libre — ni sous GNU GPL, ni sous MPL, licence Apache ou tout autre.

note: type: Content of: <p>
en: The IETF rejected Microsoft's protocol, but Microsoft said it would try to convince major ISPs to use it anyway.  Thanks to Mr. Gates, we now know that an open Internet with protocols anyone can implement is Communism; it was set up by that famous Communist agent, the US Department of Defense.
fr_FR: L'IETF a rejeté le protocole de Microsoft, mais Microsoft a contré en annonçant sa volonté de convaincre les principaux FAI de l'utiliser quand même.  Grâce à M.Gates, nous savons aujourd'hui qu'un Internet ouvert basé sur des protocoles  exécutables par tous représente une menace communiste, le coup a d'ailleurs été monté par ce fameux agent communiste, le département américain de la défense.

note: type: Content of: <p>
en: With Microsoft's market clout, it can impose its choice of programming system as a de-facto standard.  Microsoft has already patented some .NET implementation methods, raising the concern that millions of users have been shifted to a government-issued Microsoft monopoly.
fr_FR: Avec la puissance dont jouit Microsoft sur le marché, elle peut imposer ses choix de programmation système comme un standard de facto. Microsoft a déjà breveté certaines méthodes d'exécution .NET, et le fait que des millions d'utilisateurs ont été transférés à un monopole de Microsoft délivrée par le gouvernement est source d'inquiétude croissante.

note: type: Content of: <p>
en: But Capitalism means monopoly; at least, Gates-style Capitalism does.  People who think that everyone should be free to program, free to write complex software, they are Communists, says Mr. Gates.  But these Communists have infiltrated even the Microsoft boardroom.  Here's what Bill Gates told Microsoft employees in 1991:
fr_FR: Mais le capitalisme est synonyme de monopole, ou tout au moins c'est le cas du capitalisme façon Gates. Les gens qui pensent que chacun devrait être libre de programmer, libre d'écrire des logiciels élaborés sont tous des communistes, selon M.Gates. Mais ces communistes ont été jusqu'à infiltrer les conférences de Microsoft. Voici des propos tenus par Bill Gates à ses employés en 1991 :

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;If people had understood how patents would be granted when most of today's ideas were invented and had taken out patents, the industry would be at a complete stand-still today...A future start-up with no patents of its own will be forced to pay whatever price the giants choose to impose.&rdquo;
fr_FR: “Si les gens avaient compris à de quelle manière les brevets seraient attribués lorsque la plupart des concepts utilisés aujourd'hui furent développés et si elles avaient déposé des brevets, l'industrie serait, de nos jour, au point mort le plus complet... Une future start-up dépourvue de brevets en propre se verrait dans l'obligation de payer le prix, quel qu'il soit, imposé par les géants.”

note: type: Content of: <p>
en: Mr. Gates' secret is out now&mdash;he too was a &ldquo;Communist,&rdquo; he too recognized that software patents were harmful, until Microsoft became one of these giants.  Now Microsoft aims to use software patents to impose whatever price it chooses on you and me.  And if we object, Mr. Gates will call us &ldquo;Communists.&rdquo;
fr_FR: Le secret de M.Gates est maintenant dévoilé&mdash;lui aussi a été un &ldquo;communiste&rdquo;, lui aussi a reconnu que les brevets de logiciels étaient dangereux, jusqu'à ce que Microsoft devienne l'un de ces géants. ACtuellement Microsoft agit dans le but de'utiliser les brevets de logiciels pour m'imposer, pour vous imposer son prix, quel qu'il soit. Et si nous protestons, M.Gates nous étiquette de &ldquo;communistes.&rdquo;

note: type: Content of: <p>
en: If you're not afraid of name calling, visit the <a href="https://ffii.org"> Foundation for a Free Information Infrastructure</a>, and join the fight against software patents in Europe.  We persuaded the European Parliament once&mdash;we even got support from right-wing MEPs&mdash;and with your help we will do it again.
fr_FR: Si vous ne craignez pas l'injure, rendez-vous sur <a href="https://ffii.org"> Foundation for a Free Information Infrastructure</a> et rejoignez la lutte contre le brevet de logiciels en Europe. Nous avons déjà convaincu une fois le Parlement européen&mdash;en obtenant même le soutient d'eurodéputés de droites&mdash;et avec votre aide, nous y arriverons encore.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr_FR: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr_FR: Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les traductions, à <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des traductions de nos pages web, reportez-vous au <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr_FR: Cette page est sous licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr_FR: Traduction: Jean-Yves Préault<br /> Révision: <a href="mailto:trad-gnu&#64;april.org">trad-gnu&#64;april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr_FR: Dernière mise à jour :
