Re: [Trad Gnu] [cvs-sync] POs à mettre à jour le 23-2-17

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour Félicien,

Le 23/02/2017 19:11, Félicien Pillot a écrit :
> Le Thu, 23 Feb 2017 08:32:12 +0100,
> Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr> a écrit :
> 
>> ./proprietary/malware-microsoft.fr.po : 0 fuzzy and 1 untranslated 
>> messages.
>> ./proprietary/malware-mobiles.fr.po : 0 fuzzy and 1 untranslated messages.
>> ./proprietary/proprietary-insecurity.fr.po : 1 fuzzy and 1 untranslated
>> messages.
>> ./proprietary/proprietary-surveillance.fr.po : 0 fuzzy and 2
>> untranslated messages.
[...]

> Bonsoir,
> 
> Je les ai mis à jour, est-ce bon ?
> Je te laisse mettre à jour les copyright/métadonnées, je ne sais pas 
> comment on
> fait via emacs et je ne veux pas faire de bêtise :)

Merci pour la corvée !

J'ai encore eu plein de conflits en tirant tes modifs. Peut-être que
c'est parce que je suis en auto-rebase, mais ça n'arriverait pas si tu
synchronisais www-fr *avant* de commencer à travailler. Tu peux te
mettre aussi en auto-rebase, ça te forcera à le faire :

$ cd [racine de ton dépôt]
$ git config branch.autosetuprebase remote

Pour mettre à jour l'en-tête PO, le plus simple est d'utiliser un
éditeur ordinaire.

Pour ce qui est du texte, j'ai corrigé 2 typos et fait quelques modifs.
Je ne peux pas m'en empêcher, comme le savent les anciens.  :)

En particulier :

- "protégé par DRM" est mal perçu dans la sphère GNU. Ce que ça protège,
c'est les intérêts financiers de quelques multinationales. J'ai remplacé
par "muni de DRM".

- "Portable" Samsung est ambigu. Ordinateur ou téléphone ?

Le résultat est en ligne et dans www-fr.

Amicalement,
Thérèse