Re: [Trad Gnu] October 2018 Free Software Supporter for translation

[Patrick Creusot <creusot.patrick AT free.fr>]

Bonjour à tous,

J'ai effectué quelques modifications mineures.
Par ailleurs, Linguee propose "assurance vie" pour traduire "life insurance", mais je pense également que "assurance décès" correspond mieux au contexte.
Enfin, je ne me souviens pas avoir déjà vu cette distinction device/hardware, mais les traductions proposées me paraissent valables.

Amitiés,
Patrick


Le 08/10/2018 à 13:39, Thérèse Godefroy a écrit :

Le 03/10/2018 à 23:21, Thérèse Godefroy a écrit :

Le 03/10/2018 à 21:18, Dana Morgenstein a écrit :

The October issue of the Supporter is attached and ready for
translation. Thank you so much for your help!

Bonjour à tous,

Le pad est là:
https://pad.april.org/p/EnFr-fss-126

Bonne traduction, et merci d'avance!

Amicalement,
Thérèse

Bonjour les Tradgnusiens,

La traduction est faite et attend ses relecteurs.

J'ai eu un souci avec "life insurance". Il ne s'agit pas de
l'assurance-vie telle qu'on l'entend en France, pas non plus d'une
assurance santé (health insurance). Peut-être assurance-décès?

Autre petit problème: dans Gnome, qu'est-ce qu'on appelle "device" et
"hardware" ? J'ai mis
   device = périphérique (genre clé USB ou CD)
   hardware = composant matériel (genre carte graphique ou processeur)

Aussi:
   Thunderbolt panel = panneau Thunderbolt ? Je ne vois pas à quoi ça
ressemble. Un popup ?

Merci de vos lumières.

Amicalement,
Thérèse

--
Pour connaître la configuration de la liste, gérer votre abonnement à la liste trad-gnu et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/trad-gnu

Garanti sans virus. www.avast.com