[Trad Gnu] March FSS [fr] translation

[Francois Ochsenbein <fochsenbein AT april.org>]

Hi Devin,

The French translation of FSS #167 is attached — I hope it's OK, this
translation being mailed in Thérèse's absence :-)

Cheers,

François Ochsenbein [for the trad-gnu team]

--
# Free Software Supporter
Numéro 167, mars 2022

Traduit par l'April (travail collaboratif)
[trad-gnu AT april.org](mailto:trad-gnu AT april.org). Les rares liens vers des
textes en français sont indiqués par [fr].

*Pensez à ajouter <info AT fsf.org> à votre carnet d'adresse, pour que
nos messages atterrissent dans votre boîte de réception et non dans le spam.*

Bienvenue dans le *Free Software Supporter*, le bulletin mensuel qui vous
donne les dernières nouvelles de la Free Software Foundation (FSF) et fait
le point sur ses actions – lu par vous et 227.644 autres activistes. C'est
190 de plus que le mois dernier.

### Fait marquant du mois: ma nomination en tant que nouvelle directrice générale de la FSF

*Le 1er mars*

*“En tant qu'activiste du logiciel libre, comme beaucoup d'entre vous,
je suis quotidiennement partagée entre le choix de la liberté ou de la
commodité; je penche pour la liberté chaque fois que cela est possible.
J'ai appris à le faire en remettant en cause mes outils, en rejoignant
cette communauté et en apprenant à me défendre de mieux en mieux.
Si j'en suis capable, je crois fermement que nous pouvons amener tout
le monde à le faire. J'espère que vous vous joindrez à moi pour rejeter
les méthodes par lesquelles les géants de la tech essaient de nous
priver de nos libertés et pour donner un exemple positif aux
utilisateurs de l'informatique de par le monde."* -- Zoë Kooyman,
directrice générale de la Free Software Fondation.”

  * <https://www.fsf.org/news/free-software-foundation-announces-new-executive-director-zoe-kooyman>

***

## TABLE DES MATIÈRES

 * La Free Software Foundation annonce la nomination de sa nouvelle
   directrice exécutive Zoë Kooyman
 * Ma nomination en tant que nouvelle directrice exécutive de la FSF
 * Programme du LibrePlanet 2022 “Libération en action” (19 et 20 mars)
 * Publication des livres blancs financés par la FSF sur les questions
   posées par Copilot
 * Intel SGX prouve que le DRM du Blu-ray est défectueux à dessein
 * Cette année, prenez le temps de réfléchir aux raisons pour lesquelles
   vous aimez le logiciel libre
 * Annonce de la sortie de Trisquel 10
 * Le coût élevé des cartouches d'encre bon marché
 * Apple contre Corellium est un exemple très clair de *fair use*
   (usage raisonnable)
 * Le pire est à venir: maintenant, un fabricant d'imprimante met des
   menottes numériques au papier
 * Un réseau de faux sites de réponses aux examens essaie d'incriminer des
   étudiants
 * Histoire des femmes dans l'informatique: les GNU Girls
 * L'IRS fait marche arrière en ce qui concerne la reconnaissance faciale
 * Les députés Mondaire Jones and Victoria Spartz présentent la loi sur la
   liberté de réparer
 * Les nouvelles de GNU Emacs pour mars
 * Rejoignez la FSF et ses amis pour mettre à jour le Répertoire du
   logiciel libre
 * Ressource sélectionnée de LibrePlanet: *Copilot Watch Group*
 * Coup de projecteur sur GNU avec Mike Gerwitz: 19 nouvelles parutions
 * Événements impliquant la FSF et le logiciel libre
 * Merci GNU!
 * Transfert à la FSF de copyrights sur des contributions à GNU
 * Traductions du *Free Software Supporter*
 * Agissez avec la FSF

Lisez ce numéro en ligne (en anglais):
<https://www.fsf.org/free-software-supporter/2022/march>

Invitez vos amis à s'abonner et contribuez à élargir notre audience en
mettant notre widget d'abonnement sur votre site.

  * Abonnement: <https://www.fsf.org/free-software-supporter/subscribe>
  * Widget: <https://www.fsf.org/associate/widget>

Vous avez raté un numéro? Les anciens sont ici:
<https://www.fsf.org/free-software-supporter>.

Vous voulez lire ce bulletin dans une autre langue? Sautez au bas de cette
page pour lire la traduction du *Supporter* en espagnol.

***

### La Free Software Foundation annonce la nomination de sa nouvelle directrice exécutive Zoë Kooyman

*Le 1er mars*

Zoë Kooyman a été nommée par le conseil d'administration de la Free
Software Foundation (FSF) après un processus de sélection minutieux qui
incluait un examen par une représentation du personnel de la FSF et des
critères d'évaluation telles que la gestion, la collecte de fonds, les
compétences dans les domaines des affaires commerciales, financières, 
juridiques et techniques. Elle succède à John Sullivan, qui a occupé le
poste de directeur exécutif pendant douze ans. Pour en savoir plus sur la
nouvelle directrice exécutive de la FSF et sur la transition, allez sur: 

  * <https://www.fsf.org/news/free-software-foundation-announces-new-executive-director-zoe-kooyman>

### Ma nomination en tant que nouvelle directrice exécutive de la FSF

*Le 1er mars*

Ce matin, la Free Software Foundation (FSF) a annoncé ma nomination en tant
que nouvelle directrice exécutive dans le communiqué de presse ci-dessous.
Je suis ravie d'assumer cette nouvelle fonction et enthousiasmée par les
opportunités qui s'offrent à la FSF pour faire avancer la lutte pour le
logiciel libre.

  * <https://www.fsf.org/blogs/community/my-appointment-as-the-fsfs-new-executive-director>

### Programme du LibrePlanet 2022 “Libération en action” (19 et 20 mars)

*Le 25 février*

Le programme du LibrePlanet est en ligne. Apprenez-en plus sur les
intervenants, les conférences et les sujets abordés cette année.

  * <https://www.fsf.org/blogs/community/the-libreplanet-2022-living-liberation-schedule-is-here-for-19-20-march>

### Publication des livres blancs financés par la FSF sur les questions posées par Copilot

*Le 24 février*

Dans notre appel à la rédaction de ces livres blancs, nous avons mis en
avant plusieurs domaines dignes d'intérêt. La plupart concernent le droit
du copyright, les questions de propriété sur le code généré par IA et
leurs répercussions juridiques pour les auteurs de GitHub qui utilisent une
ou plusieurs licences à copyleft (GNU ou autres) pour leurs travaux. Nous
avons le plaisir de diffuser les résultats de la recherche menée par la
communauté dans ces domaines, et bien plus.

  * <https://www.fsf.org/news/publication-of-the-fsf-funded-white-papers-on-questions-around-copilot>

### Intel SGX prouve que le DRM du Blu-ray est défectueux à dessein

*Le 15 février*

Par suite de l'obsolescence des extensions SGX des processeurs, le DRM
implémenté par Intel va dégrader les flux 4K en 1080p (de qualité
inférieure). C'est une mauvaise nouvelle pour quiconque est affecté par ce
changement, mais c'est aussi le résultat inévitable d'une conception
défectueuse. Contactez Intel pour lui faire savoir qu'il doit respecter ses
utilisateurs en refusant d'implémenter des fonctionnalités conçues pour
la gestion numérique des restrictions.

  * <https://www.defectivebydesign.org/blog/intel_sgx_proves_bluray_drm_defective_design>

### Cette année, prenez le temps de réfléchir aux raisons pour lesquelles vous aimez le logiciel libre

*Le 11 février*

Le 14 février est la journée "J'aime le logiciel libre" lancée par la
Free Software Foundation Europe (FSFE). Cette année, nous avons pris le
temps de réfléchir aux raisons qui nous font aimer le logiciel libre. Nous
avons aussi demandé à d'autres de faire de même, et nos amis partisans 
du logiciel libre nous ont dit combien ils aimaient pratiquer l'informatique
en toute liberté. Nous avons également partagé les étapes permettant de
créer une image amusante à échanger avec famille et amis.

  * <https://www.fsf.org/blogs/community/this-year-take-some-time-to-reflect-on-why-you-love-free-software>

### Annonce de la sortie de Trisquel 10

*Le 1er février, de Trisquel*

Apprenez en plus sur les dernières mises à jour de la nouvelle version de
Trisquel, une des distributions GNU/Linux entièrement approuvées par la FSF.

  * <https://trisquel.info/en/trisquel-10-nabia-release-announcement>

### Le coût élevé des cartouches d'encre bon marché

*Le 19 février, par Miles Brignall*

Depuis des années, Hewlett-Packard (HP) utilise des mises à jour de
micrologiciel pour contraindre les utilisateurs à acheter son encre. HP
affirme que l'encre créée par d'autres fabricants viole ses copyrights et
utilise les menottes numériques (DRM) pour empêcher les utilisateurs
d'employer d'autres encres que les siennes. 

  * <https://www.theguardian.com/money/2022/feb/19/how-cheap-ink-cartridges-can-cost-you-dear>

### Apple contre Corellium est un exemple très clair de *fair use* (usage raisonnable)

*Le 16 février, par John Bergmayer*

La DMCA (Loi sur le copyright du millénaire numérique) est-elle compatible
avec le *fair use*? Le procès intenté par Apple à Corellium en teste les
limites. Lisez cet article pour apprendre comment les tribunaux
interprètent des arguments invoquant le *fair use* et son impact immédiat
sur les étudiants et les chercheurs.

  * <https://publicknowledge.org/apple-v-corellium-demonstrates-a-clear-example-of-fair-use/>

### Le pire est à venir: maintenant, un fabricant d'imprimante met des menottes numériques au papier

*Le 15 février, par Cory Doctorow*

Les nouvelles imprimantes de Dymo se servent de puces RFID pour implémenter
la gestion numérique des restrictions (DRM), ce qui restreint le choix de
rouleaux d'étiquettes utilisables. Cette société essaie d'exploiter son
pouvoir injuste pour générer du profit aux dépens des utilisateurs.

  * <https://www.eff.org/deeplinks/2022/02/worst-timeline-printer-company-putting-drm-paper-now>

### Un réseau de faux sites de réponses aux examens essaie d'incriminer des étudiants

*Le 15 février, par Colin Lecher*

Une société nommée “Honorlock” (d'après ses documents) offre un moyen de
tracer les étudiants qui trichent à travers ce qu'elle appelle des
“sites d'amorçage” et que d'autres nomment des “pots de miel” – de faux
sites web qui dénoncent à distance les étudiants qui leur rendent visite
pendant les examens. Apprenez en plus sur les conséquences pour la vie
privée des étudiants: 

  * <https://themarkup.org/machine-learning/2022/02/15/a-network-of-fake-test-answer-sites-is-trying-to-incriminate-students>

### Histoire des femmes dans l'informatique: les GNU Girls

*Le 9 février, par Cesar Brod*

Connaissez-vous les GNU Girls (GNUrias) et savez-vous comment elles ont
changé l'histoire de l'informatique? Cet article raconte de manière
détaillée les débuts des GNU Girls et comment, entre autres, “elles ont
tenu une crèche informatique pour les enfants d'organisations militantes
brésiliennes (Mouvement des travailleurs sans terre, Mouvement des
sans-toit et autres), pendant que leurs parents participaient à des
réunions sur des forums.”

  * <https://www.lpi.org/blog/2022/02/09/history-women-computing-gnu-girls>

### L'IRS fait marche arrière en ce qui concerne la reconnaissance faciale

*Le 7 février, par Ron Wyden*

Le Service des impôts des États-Unis (*Internal Revenue Service – IRS) a
annoncé qu'il met fin à son projet d'implémenter la reconnaissance
faciale (via la société ID.me) sur son site web. La décision de l'IRS
d'annuler sa décision est due au tollé du public. L'opposition est venue
à la fois des Républicains et des Démocrates, ainsi que de groupes de
défense des libertés fondamentales, qui ont exprimé leurs inquiétudes
concernant la confidentialité des données sensibles envoyées aux sites,
les biais historiques de la reconnaissance faciale, la vulnérabilité aux
cyberattaques, l'inaccessibilité aux personnes sans connexion à haut
débit, ainsi que le manque d'audit ou de toute autre forme de contrôle.

  * <https://www.engadget.com/irs-to-end-facial-recognition-use-195637614.html>

### Les députés Mondaire Jones and Victoria Spartz présentent la loi sur la liberté de réparer

*Le 2 février, par Mondaire Jones*

Une nouvelle législation a été introduite pour rendre légale la
réparation de vos appareils. Actuellement, certaines entreprises, géants
de la tech ou l'agriculture, détournent la loi sur le copyright pour priver
les utilisateurs de leur droit à réparer leurs propres appareils ou à les
apporter dans des boutiques de dépannage, ce qui peut exposer ces petites
entreprises à des sanctions civiles ou pénales. Pour garantir la liberté
de réparer, cette nouvelle législation rendrait légale la réparation de
ce que vous possédez, par vous-même ou par le réparateur de votre choix.

  * <https://web.archive.org/web/20220216200338/https://jones.house.gov/media/press-releases/reps-mondaire-jones-and-victoria-spartz-introduce-freedom-repair-act>

### Les nouvelles de GNU Emacs pour mars

*Le 28 février, par Sacha Chua*

Dans ces numéros: Doom Emacs, Emacs Ninja,, “Je veux laisser tomber Vim” et
plus encore!

  * [2022-02-28](https://sachachua.com/blog/2022/02/2022-02-28-emacs-news/)
  * [2022-02-21](https://sachachua.com/blog/2022/02/2022-02-21-emacs-news/)
  * [2022-02-14](https://sachachua.com/blog/2022/02/2022-02-14-emacs-news/)
  * [2022-02-07](https://sachachua.com/blog/2022/02/2022-02-07-emacs-news/)

### Rejoignez la FSF et ses amis pour mettre à jour le Répertoire du logiciel libre

Des dizaines de milliers de personnes visitent chaque mois
<https://directory.fsf.org> pour y découvrir des logiciels libres. Chaque
rubrique du répertoire contient une multitude d'informations pratiques,
depuis les descriptions et la catégorisation de base jusqu'aux systèmes de
contrôle de version, canaux IRC, documentation et licence. Le Répertoire du
logiciel libre est une superbe ressource pour les utilisateurs de logiciels
depuis une dizaine d'années, mais il a besoin de votre aide pour rester à 
jour avec les nouveaux et passionnants projets libres.

Pour donner un coup de main, rejoignez nos rendez-vous IRC hebdomadaires du
vendredi. Cela se passe sur le canal #fsf de Libera.Chat, et on y rencontre
généralement une poignée d'habitués ainsi que des nouveaux. Libera.Chat est
accessible avec n'importe quel client IRC. Chacun y est le bienvenu.

La prochaine réunion se tiendra le vendredi 4 mars de 12h à 15h EST (17h à 
20h UTC). Vous trouverez les détails sur:

  * <https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page>

### Ressource sélectionnée de LibrePlanet: *Copilot Watch Group*

Ce mois-ci, nous mettons en avant *Copilot Watch Group*, une page qui
fournit des informations sur ce qu'implique l'autogénération de code par
apprentissage automatique, Ã  l'aide de logiciels (libres et copyleft pour
la plupart) hébergés sur GitHub. Vous êtes invités à utiliser, diffuser
et améliorer cette importante ressource.

  * <https://libreplanet.org/wiki/Group:Copilot_Watch_Group>

Vous avez une suggestion pour la ressource sélectionnée du mois prochain?
Faites-le nous savoir en écrivant à <campaigns AT fsf.org>.

### Coup de projecteur sur GNU avec Mike Gerwitz: 19 nouvelles parutions

19 sorties le mois dernier (en date du 27 février 2022):

* [auctex-13.1](https://www.gnu.org/software/auctex/)
* [autoconf-archive-2022.02.11](https://www.gnu.org/software/autoconf-archive/)
* [binutils-2.38](https://www.gnu.org/software/binutils/)
* [ed-1.18](https://www.gnu.org/software/ed/)
* [findutils-4.9.0](https://www.gnu.org/software/findutils/)
* [gdbm-1.23](https://www.gnu.org/software/gdbm/)
* [glibc-2.35](https://www.gnu.org/software/glibc/)
* [gnunet-0.16.0](https://www.gnu.org/software/gnunet/)
* [guile-3.0.8](https://www.gnu.org/software/guile/)
* [guile-sdl-0.6.1](https://www.gnu.org/software/guile-sdl/)
* [hello-2.12](https://www.gnu.org/software/hello/)
* [help2man-1.49.1](https://www.gnu.org/software/help2man/)
* [libredwg-0.12.5](https://www.gnu.org/software/libredwg/)
* [nano-6.2](https://www.gnu.org/software/nano/)
* [parallel-20220222](https://www.gnu.org/software/parallel/)
* [poke-2.1](https://www.gnu.org/software/poke/)
* [rcs-5.10.1](https://www.gnu.org/software/rcs/)
* [screen-4.9.0](https://www.gnu.org/software/screen/)
* [wget-1.21.3](https://www.gnu.org/software/wget/)

Pour être informé de la plupart des parutions GNU, abonnez-vous à la liste
de diffusion: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu>.

Téléchargements: presque tous les logiciels GNU sont disponibles sur le
serveur <https://ftp.gnu.org/gnu/>, ou de préférence sur un de ses miroirs;
voir la liste sur <https://www.gnu.org/prep/ftp.html>. Vous pouvez utiliser
l'URL <https://ftpmirror.gnu.org/> pour être redirigé automatiquement sur un
miroir proche de chez vous et à jour (avec un peu de chance).

De nombreux paquets GNU, de même que le système GNU dans son ensemble, sont
à la recherche de mainteneurs et autre assistance. Merci d'aller voir
<https://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint> [fr] si vous souhaitez
apporter votre aide. La page générale sur la manière d'aider GNU est ici:
<https://www.gnu.org/help/help.html> [fr].

Si vous avez un programme qui fonctionne, ou presque, et que vous voulez
l'offrir au projet GNU en tant que paquet GNU, consultez
<https://www.gnu.org/help/evaluation.html> [fr].

### Événements impliquant la FSF et le logiciel libre

 * 3 mars:
   [Questions et réponses sur Copilot IRC, avec Robert F.J. Seddon](https://www.fsf.org/events/copilot-irc-q-a-with-robert-f-j-seddon)
 * 3 mars:
   [Binary Tools Summit](https://binary-tools.net/summit.html)
 * 7 mars:
   [Discussion générale sur IRC à propos des articles sélectionnés à la suite de notre appel à livres blancs sur Copilot](https://www.fsf.org/events/join-us-for-a-general-irc-discussion-on-the-papers-selected-as-part-of-our-copilot-call-for-whitepapers)
 * 19 et 20 mars, en ligne:
   [LibrePlanet 2022](https://www.libreplanet.org/2022)
 * 22 au 24 juillet, St. John's University in Queens, New York:
   [HOPE 2022](https://hope.net/cfp.html)
 * 26 au 30 septembre, Capital Hilton, Washington DC:
   [GRCon 2022](https://www.gnuradio.org/news/2022-02-14-grcon22-location-announcement/)

#### Merci GNU!

Nous sommes reconnaissants à chacune des personnes qui a fait un don à la
Free Software Foundation, mais nous voudrions donner une mention spéciale à 
celles qui ont fait un don de 5OO$ ou plus le mois dernier.

  * <https://www.gnu.org/thankgnus/2022supporters.html>

Ce mois-ci, un grand merci GNU Ã :

* David Bruce
* Emin Martinian and Esme Baker
* Evan Klitzke
* Jason Compton
* Jim Meyering
* Nicholas Butterworth
* René Genz
* Sam Ritchie

Vous pouvez ajouter votre nom à la liste en faisant un don sur
<https://donate.fsf.org/>.

### Transfert à la FSF de copyrights sur des contributions à GNU

Quand vous transférez votre copyright à la FSF, vous nous aidez à défendre
la GPL et à maintenir la liberté du logiciel. Les personnes ci-dessous ont
transféré leur copyright à la FSF le mois dernier:

* Andrei Tropin (GNU Emacs)
* Erik Auerswald (GNU Inetutils)
* Trey Jamal Peacock (GNU Emacs)

Vous voulez voir votre nom sur cette liste? Contribuez à GNU et transférez
votre copyright à la FSF.

  * <https://www.gnu.org/server/takeaction.html#dev>

### Traductions du *Free Software Supporter*

El Free Software Supporter está disponible en español. Para ver la versión
en español haz click aqui:
<https://www.fsf.org/free-software-supporter/2022/marzo>

**Para alterar as preferências do usuário e receber as próximas
  edições do Supporter em português, clique aqui:**
  
<https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=34&id={contact.contact_id}&{contact.checksum}>

Le Free Software Supporter est disponible en français. Pour voir la version
française cliquez ici:
<https://www.fsf.org/free-software-supporter/2022/mars>

**Pour modifier vos préférences et recevoir les prochaines
  publications du Supporter en français, cliquez ici:**
  
<https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=34&id={contact.contact_id}&{contact.checksum}>

### Agissez avec la FSF

Des contributions provenant de milliers d'adhérents rendent possible le
travail de la FSF. Vous pouvez contribuer, vous aussi, en la rejoignant sur
<https://my.fsf.org/join>. Si vous êtes déjà adhérent, vous pouvez nous
aider à recruter de nouveaux membres (et gagner des récompenses) en ajoutant
une ligne comme celle-ci à votre signature de courriel, avec votre numéro
d'adhérent:

  I'm an FSF member -- Help us support software freedom!
  <https://my.fsf.org/join>

La FSF recherche aussi en permanence des bénévoles
(<https://www.fsf.org/volunteer>). De l'évangélisation au hacking, de la
coordination des tâches au remplissage d'enveloppes – chacun trouvera de
quoi faire. Par ailleurs, faites un tour dans notre section “activisme”
(<https://www.fsf.org/campaigns>) et agissez contre les
[brevets logiciels](https://endsoftwarepatents.org/), contre la
[gestion numérique des restrictions
(DRM)](https://www.defectivebydesign.org/), pour l'adoption du
[logiciel libre](https://libreplanet.org/wiki/Group:Freedom_Ladder) et de la
norme
[OpenDocument](https://www.fsf.org/campaigns/opendocument/download) et plus
encore.

**Est-ce que vous lisez et écrivez le portugais et l'anglais?** La FSF
recherche des traducteurs/traductrices pour le *Free Software Supporter*.
Merci d'écrire à <campaigns AT fsf.org> en précisant vos motivations, vos
compétences et votre expérience en tant que traducteur.

***

Copyright © 2022 Free Software Foundation, Inc.

Ce texte est régi par la licence Creative Commons attribution, non
transposée 4.0 (CC BY 4.0). Vous trouverez une copie de cette licence sur
<https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.fr> [fr].