Re: [Trad Gnu] Nouvel article à traduire: All Italian-Language Schools in South Tyrol Migrated to Free Software

[Thérèse Godefroy <tgodefroy AT april.org>]

Bonsoir tout le monde,

Le 02/09/2024 à 19:11, Patrick Creusot a écrit :
> Bonjour à toutes et tous,
>
> Avec bien du retard par rapport à la demande, j'ai complété le début
> de traduction du document cité.
> Ce n'est pas compliqué mais très long. Du coup, une bonne relecture
> est nécessaire, la fatigue s'étant fait sentir au bout d'un moment.
>
> Amitiés,
> Patrick


Merci Patrick et François P pour cette super traduction !
Patrick, il n'y a aucun retard vu qu'il n'y a pas de date limite.  :-)
Au contraire, une semaine c'est très rapide.

J'ai fait quelques petites retouches techniques (guillemets, tirets
etc.) et ajouté quelques tournures alternatives (2 ou 3 choix à faire).

Mais surout, j'ai remplacé "propriétaire" par "privateur" et traduit
systématiquement "free" par "libre".

==> Pour info : sur gnu.org on n'utilise jamais "free" dans le sens
    de "gratuit" (sauf dans de très vieux articles où il y a une note
    explicative).

À part ça, il y a une phrase pas très claire dans l'original, que j'ai
modifiée à mon idée :

    "... learning languages such as HTML, Bash scripting and Python
    on his own"

Patrick a traduit très justement par

   "... apprenant par lui-même des langages tels que HTML, Bash
   scripting et Python."

Ce qui me gène, c'est que certaines personnes ne considèrent pas HTML
comme un langage de programmation, en particulier l'Office américain
du droit d'auteur. J'ai donc sorti HTML de la liste :

   "... apprenant par lui-même le HTML et des langages de script tels
   que Bash et Python."

Je vais demander à Dora (qui a rédigé l'article) de modifier l'original.


Amicalement,
Thérèse


> > Le pad est ici:
> > https://pad.april.org/p/EnFr-edu-cases-italy-south-tyrol