[Trad Gnu] [translation] Free Software Supporter -- Numéro 203, mars 2025

[Eko Kai Alanah Owen <ekokao AT fsf.org>]

Bonjour,

I hope everyone is doing well and enjoying the last few weeks of 
winter (or just waiting for it to end - I personally can't wait for 
spring).

Attached is the compressed markdown file for the March 2025 *Free 
Software Supporter*. When you have some time, could you translate this 
into French?

As always, thank you for taking the time to translate the *Supporter* 
into French.

Merci d’avance,

-- 
Eko K.A. Owen
(they/them)
Outreach & Communications Coordinator
Free Software Foundation

Follow the FSF on Mastodon: https://hostux.social/@fsf
Sign up for the FSF's newsletter, the Free Software Supporter: https://www.fsf.org/fss

# Free Software Supporter -- Numéro 203, mars 2025 

*Please consider adding <info AT fsf.org> to your address book, which
will ensure that our messages reach you and not your spam box.*

*Read and share online: 
<https://www.fsf.org/free-software-supporter/2025/march>*

Welcome to the *Free Software Supporter*, the Free Software
Foundation's (FSF) monthly news digest and action update -- being read
by you and 231,575 other activists.


## TABLE OF CONTENTS

 * March FSF40 challenge: Invite someone to participate in the free software 
memorabilia auction
 * Free Software Awards: Choose your nominations by March 25     
 * Working together for free software: Our interview with Melanie Punz    
 * FSF talked about education, copyright management, and free machine 
learning at FOSDEM 2025   
 * I ♥ Free Software Day 2025: Let's celebrate the people who make and 
maintain free software    
 * The right to repair supports more than just sustainability and 
affordability    
 * Free Software Foundation to auction off original GNU drawings, awards, and 
historic tech   
 * SFP#30: The App Fair Project with Marc Prud'hommeaux    
 * All fifty states have now introduced right to repair legislation   
 * Building a community privacy plan   
 * GIMP 3.0 RC3 released for a final round of testing   
 * February GNU Emacs news
 * Join the FSF and friends in updating the Free Software Directory
 * LibrePlanet featured resource: Group: Guix/GuixSocial   
 * February GNU Spotlight with Amin Bandali: Sixteen new GNU releases!
 * FSF and other free software events
 * Thank GNUs!
 * GNU copyright contributions
 * Translations of the *Free Software Supporter*
 * Take action with the FSF!

View this issue online here: 
<https://www.fsf.org/free-software-supporter/2025/march>

Encourage your friends to subscribe and help us build an audience by
adding our subscriber widget to your website.

  * Subscribe: <https://www.fsf.org/free-software-supporter/subscribe>
  * Widget: <https://www.fsf.org/associate/widget>

Miss an issue? You can catch up on back issues at
<https://www.fsf.org/free-software-supporter>.

Want to read this newsletter translated into another language? Scroll
to the end to read the *Supporter* in French or Spanish.

***

</br><figure style>
<a 
href="https://www.fsf.org/blogs/community/forty-years-of-commitment-to-software-freedom";>
<img src="https://static.fsf.org/nosvn/fsf40/logo-banner.png"; alt-"A white 
background with the number '40' and a white dove flying across it on the 
leftmost side and on the right side 'Free Software Foundation' in red text'" 
width="450px;" style="margin-top:1px;">
</a>
</figure></br>

### March FSF40 challenge: Invite someone to participate in the free software 
memorabilia auction

Almost every month during our fortieth anniversary year, we're 
inviting free software supporters everywhere to join us in celebrating 
FSF40. For March, **invite a friend to participate in the free software
[memorabilia auctions][1]**. Participants do not need to register to 
participate in the silent auction: simply log into the [LibrePlanet 
wiki][2], however, they do need to [register][3] to attend the live 
auction. Is everyone you know already planning to attend? Fear not if 
you can't take part in this \#FSF40Challenge  - we've got nine more 
coming.

[1]: https://www.fsf.org/news/fsf-40-auction
[2]: https://libreplanet.org/wiki/2025-auction
[3]: https://my.fsf.org/civicrm/event/info?reset=1&id=132

Have an idea for a challenge? Send us a message at 
<campaigns AT fsf.org>! 

Instead of hosting a single LibrePlanet conference, we're making 2025 
a libre year! Check back often for more details about what we're doing 
to honor [forty years of fighting for user freedom][4]. 
 
[4]: https://www.fsf.org/fsf40


### Free Software Awards: Choose your nominations by March 25

*From February 5*

Each year, the FSF presents the Free Software Awards to a select group 
of individuals and projects as a formal expression of the community's 
appreciation. With the Free Software Awards, we let these people and 
projects know that their work is deeply appreciated. It's our way of 
thanking them for playing an important part in bringing the movement 
closer to its goals. There is still time left to nominate deserving 
individuals and projects for a Free Software Award, as we have 
extended the deadline to March 25, 23:59 EST (04:59 UTC).

  * <https://www.fsf.org/blogs/community/2025-awards-nominations-open>
 * <https://www.fsf.org/blogs/community/2025-awards-nomination-extension> 


### Working together for free software: Our interview with Melanie Punz

*From February 20*

In the latest segment of our Working Together series, we spoke with 
Melanie Punz, an Austria-based legal counselor and mediator. Melanie 
is currently volunteering with our Licensing and Compliance Team, and 
is certainly an individual worth knowing more about. Read on to learn 
about Melanie's experiences and current work in free software below.

  * <https://www.fsf.org/blogs/community/interview-with-melanie-punz>


### FSF talked about education, copyright management, and free machine 
learning at FOSDEM 2025

*From February 11*

Every year, one of the biggest free software events, FOSDEM, is 
organized by the free software community to promote widespread use of 
free software. The FSF was very present at FOSDEM this year with 
four different sessions, including presenting on efforts to complete a 
statement of criteria for free machine learning applications, and 
learning from other free software activists. If you weren't able to 
make it to Brussels last month, you can still get a great recap (and 
watch a few videos) covering the activities and presentations at FOSDEM 
2025. 

  * <https://www.fsf.org/blogs/licensing/fsf-at-fosdem-2025>
 * 
<https://fosdem.org/2025/schedule/event/fosdem-2025-6639-panel-when-is-an-ai-system-free-open-/>
 * 
<https://fosdem.org/2025/schedule/event/fosdem-2025-5376-managing-copyrights-in-free-software-projects-discussion-panel/>
 
 * 
<https://fosdem.org/2025/schedule/event/fosdem-2025-4438-free-software-teaching-materials/>
 
 * 
<https://fosdem.org/2025/schedule/event/fosdem-2025-4818-fsf-s-criteria-for-free-machine-learning-applications/>
 


### I ♥ Free Software Day 2025: Let's celebrate the people who make and 
maintain free software

*From February 10*

I Love Free Software Day, the same day as Valentine's Day, was started 
as a special day to tell everyone maintaining and contributing to free 
software, including people advocating for it, "thank you." The free 
software movement wouldn't be anywhere near the size it is today 
without the massive community of individuals and organizations building 
a world where everyone can use, share, study, and improve the 
technology we all use. Check out the article below for a few ideas on 
how you can share your love of free software beyond I Love Free 
Software Day. 

  * <https://www.fsf.org/blogs/community/i-love-free-software-2025>


### The right to repair supports more than just sustainability and 
affordability 

*From February 6*

The inability to repair our devices is more than just a frustrating 
problem that is expensive and harms our environment: it is a symptom 
of a lack of software freedom. When software isn't free, it deprives 
us of our right to study and modify a device, and thereby prevents us 
from repairing it. Even if we can modify the nonfree software, we 
aren't allowed to share these improvements with others to help them 
upgrade or repair their appliance as well. While right to repair 
itself doesn't guarantee user freedom, it does ensure that users can 
run, study, contribute, and share the software on their devices. Learn 
more about how repairability supports software freedom in the article 
below.

 * 
<https://www.fsf.org/blogs/community/the-right-to-repair-supports-software-freedom>
 * <https://www.fsf.org/campaigns/fight-to-repair> 


### Free Software Foundation to auction off original GNU drawings, awards, 
and historic tech 

*From February 4*

For the first time in the FSF's history, there will be two memorabilia 
auctions following each other: a virtual silent edition and an online 
live event. The collection of artifacts up for bidding include the 
original GNU head drawing, an Amiga 3000UX that was used in the FSF's 
old office at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in the 
early days of GNU, and many more. Everyone is encouraged to 
participate in either or both auctions later this month. If you are 
planning to attend the live auction, please be sure to register as soon as 
you can.

  * <https://www.fsf.org/news/fsf-40-auction>
 * <https://my.fsf.org/civicrm/event/info?reset=1&id=132> 


### SFP#30: The App Fair Project with Marc Prud'hommeaux

*From February 14 by Free Software Foundation Europe*

For this year's I Love Free Software Day, Bonnie Mehring of the Free 
Software Foundation Europe (FSFE) talked with Marc Prud'hommeaux about 
the App Fair Project, which enables iOS users to access free software 
applications. While any project like this that increases access to 
free software are major steps forward, the operating system that it is 
used on should really be free as well. As was noted in the podcast 
episode description, there is still a lot of work to be done when it 
comes to making mobile devices entirely free. Listen to their 
conversation and learn more about the App Fair Project on the FSFE's 
website. 

  * <https://fsfe.org/news/podcast/episode-30.en.html>


### All fifty states have now introduced right to repair legislation

*From February 24 by Jason Koebler* 

At the end of February, Wisconsin became the fiftieth US state to 
introduce a right to repair bill in state congress. While the right to 
repair laws have only been passed in six states so far (Massachusetts, 
New York, Minnesota, Colorado, California, and Oregon), it is very 
encouraging for the movement that right to repair is recognized as a 
concern in every US state. If you live in a US state that is yet to 
make freedom-protecting right to repair laws, or needs stronger 
legislation, we encourage you to take time to contact your 
representatives and let them know that this is an important right.

 * 
<https://www.404media.co/all-50-states-have-now-introduced-right-to-repair-legislation/>
 


### Building a community privacy plan

*From February 11 by Paige Collings*

Regardless of what's going on politically in your country, it's in your 
best interest, and that of the people you care about, to have a free 
software based privacy plan in place. Even if you already have a very 
secure plan for yourself that protects your rights, members of your 
community might not yet, and could use your help protecting themselves 
and the rest of the community. An important part of a secure privacy 
plan includes being able to check if the programs you use are as 
private as they claim to be, something that can only be verified on 
free software programs. If you need a little help getting started with 
what should be included, check out this guide by the Electronic 
Frontier Foundation. 

  * <https://www.eff.org/deeplinks/2025/02/building-community-privacy-plan>
 * <https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page>


### GIMP 3.0 RC3 released for a final round of testing

*From February 10 by Michael Larabel*

The possibly last release candidate before the stable release of GIMP 
3.0, GIMP 3.0 RC3, was published at the beginning of February. GIMP 
3.0 RC3 features a few key updates, including: image graph 
improvements, thread-safe projection changes, a few plug-in 
improvements, fixes to Adobe PSD file format handling, and the 
AppImage build of GIMP became official. There are also some smaller 
fixes and enhancements that came with GIMP 3.0 RC3. If you haven't 
used GIMP before, it's very much worth trying out, especially if you'd 
like to learn how to edit images. 

  * <https://www.phoronix.com/news/GIMP-3.0-RC3-Released>


### February GNU Emacs news

*From February 28, 2025 by Sacha Chua*

In these issues: Emacs sticky buffer, Irreal, and more!

 * [2025-02-24](https://sachachua.com/blog/2025/02/2025-02-24-emacs-news/)
 * [2025-02-17](https://sachachua.com/blog/2025/02/2025-02-17-emacs-news/)
 * [2025-02-10](https://sachachua.com/blog/2025/02/2025-02-10-emacs-news/) 
 * [2025-02-03](https://sachachua.com/blog/2025/02/2025-02-03-emacs-news/)


### Join the FSF and friends in updating the Free Software Directory

Tens of thousands of people visit directory.fsf.org each month to
discover free software. Each entry in the Directory contains a wealth
of useful information, from basic category and descriptions to version
control, IRC channels, documentation, and licensing. The Free Software
Directory has been a great resource to software users over the past
decade, but it needs your help staying up-to-date with new and
exciting free software projects.

To help, join our weekly IRC meetings on Fridays. Meetings take place
in the #fsf channel on Libera.Chat, and usually include a handful of
regulars as well as newcomers. Libera.Chat is accessible from any IRC
client -- Everyone's welcome!

The next meeting is Friday, March 7 from 12:00 to 15:00 EST (17:00 to 
20:00 UTC). Details here: 
<https://www.fsf.org/events/fsd-2025-03-07-irc>

  * <https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page>


### LibrePlanet featured resource: Group: Guix/GuixSocial

Every month on [the LibrePlanet
wiki](https://libreplanet.org/wiki/Main_Page), we highlight one
resource that is interesting and useful -- often one that could use
your help.

For this month, we are highlighting Group: Guix/GuixSocial, which 
organizes regular online Guix Social sessions as a place for everyone 
to come along and learn about Guix, share their passion for all things 
reproducible and chat about anything in the Guix, Scheme and Linux 
world! Sometimes, they also do patch review sessions with the goal 
being to help the Guix project accept contributions while maintaining 
quality standards. You are invited to adopt, spread and improve this 
important resource.

  * <https://libreplanet.org/wiki/Group:Guix/GuixSocial>

Do you have a suggestion for next month's featured resource? Let us
know at <campaigns AT fsf.org>.


### February GNU Spotlight with Amin Bandali: Sixteen new GNU releases!

Sixteen new GNU releases in the last month (as of February 28, 2025):

* [binutils-2.44](https://www.gnu.org/software/binutils/)
* [dc-1.5.1](https://www.gnu.org/software/dc/)
* [diffutils-3.11](https://www.gnu.org/software/diffutils/)
* [emacs-30.1](https://www.gnu.org/software/emacs/)
* [g-golf-0.8.0](https://www.gnu.org/software/g-golf/)
* [gdb-16.2](https://www.gnu.org/software/gdb/)
* [gettext-0.24](https://www.gnu.org/software/gettext/)
* [gtypist-2.10.1](https://www.gnu.org/software/gtypist/)
* [inetutils-2.6](https://www.gnu.org/software/inetutils/)
* [libtasn1-4.20.0](https://www.gnu.org/software/libtasn1/)
* [mtools-4.0.48](https://www.gnu.org/software/mtools/)
* [octave-9.4.0](https://www.gnu.org/software/octave/)
* [parallel-20250222](https://www.gnu.org/software/parallel/)
* [r-4.4.3](https://www.gnu.org/software/r/)
* [shepherd-1.0.2](https://www.gnu.org/software/shepherd/)
* [which-2.23](https://www.gnu.org/software/which/)

*For a full list with descriptions, please see: 
<https://www.fsf.org/blogs/community/february-2025-gnu-spotlight-with-amin-bandali>*

For announcements of most new GNU releases, subscribe to the info-gnu
mailing list: <https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu>.

To download: nearly all GNU software is available most reliably from
<https://ftp.gnu.org/gnu/>. Optionally, you may find faster download
speeds at a mirror located geographically closer to you by choosing
from the list of mirrors published at
<https://www.gnu.org/prep/ftp.html>, or you may use
<https://ftpmirror.gnu.org/> to be automatically redirected to a
(hopefully) nearby and up-to-date mirror.

A number of GNU packages, as well as the GNU operating system as a
whole, are looking for maintainers and other assistance. Please see
<https://www.gnu.org/server/takeaction.html#unmaint> if you'd like to
help. The general page on how to help GNU is at
<https://www.gnu.org/help/help.html>.

If you have a working or partly working program that you'd like
to offer to the GNU project as a GNU package, see
<https://www.gnu.org/help/evaluation.html>.

As always, please feel free to write to me, <bandali AT gnu.org>,
with any GNUish questions or suggestions for future installments.


### FSF and other free software events

 *  March 6-9, 2025, Pasadena, CA, 
[Scale](https://www.socallinuxexpo.org/scale/22x)
 * March 14-16, 2025, Kozhikode, India 
[FOSSMeet'25](https://marketing.fossmeet.net/)    
 * March 17-21, 2025, online, [FSF Silent 
Auction](https://libreplanet.org/wiki/2025-auction)     
 * March 23, 2025, online, [FSF Live 
auction](https://www.fsf.org/events/memorabilia-auction-2025-03-23)     
 * May, 2025 in-person worldwide and online, [LibreLocal 
month](https://www.fsf.org/blogs/community/organize-a-community-meetup-in-your-area)
 
 * May 3, 2025, Zurich, Switzerland [Community 
meetup](https://libreplanet.org/wiki/FSF40/meetups)    
 * May 5, 2025, Online, Turkey [Community 
meetup](https://libreplanet.org/wiki/FSF40/meetups)    
 * May 8-9, 2025, Shiraz, Iran [Community 
meetup](https://libreplanet.org/wiki/FSF40/meetups)   
 * May 10, 2025, Livermore, California [Community 
meetup](https://libreplanet.org/wiki/FSF40/meetups)    
 * May 17, 2025, Le Blanc, France [Community 
meetup](https://libreplanet.org/wiki/FSF40/meetups)    
 * August 4-September 7, 2025, online FSF Free Software Every Day photo 
contest (*details to be announced*)    
 * October, 2025, Boston, MA FSF hackathon (*details to be announced*)     
 * October 4, 2025, Boston, MA, FSF40 Celebration (*details to be announced*) 
  
 * October 4, 2025, Boston, MA FSF40 trivia night (*details to be announced*) 
  
 * October 4, 2025, Harbin, China [Community 
meetup](https://libreplanet.org/wiki/FSF40/meetups)    

 
### Thank GNUs!

We appreciate everyone who donates to the Free Software Foundation,
and we'd like to give special recognition to the folks who have
donated $500 or more in the last month.

  * <https://www.gnu.org/thankgnus/2025supporters.html>

This month, a big Thank GNU to:

 * Aaron Ball    
 * Guus Sliepen   
 * Harvey, Dan, Kyle & Hunter Weinstein Foundation    
 * James Wilson     
 * John Fremlin    
 * Ramana Kumar   
 * Sandhya Ramaswamy Devi   
 * Valerio Poggi     
 * Water Chika   

You can add your name to this list by donating at
<https://donate.fsf.org/>.

### GNU copyright contributions

Assigning your copyright to the Free Software Foundation helps us
defend the GNU GPL and keep software free. The following individuals
have assigned their copyright to the FSF (and allowed public
appreciation) in the past month:

 * Ben Simms (GNU Emacs)    
 * Cristian Ioneci (GNU gawk)    
 * David Masterson (GNU Emacs)     
 * gongzizhuo (GNU Emacs)    
 * Leo Georg Gaskin (GNU EMacs)    
 * Lucas Martin Quintana (GNU Emacs)   
 * Matthew Batson (GNU Emacs)    
 * Maxim Cournoyer (GNU Emacs)    
 * Mirko Hernandez (GNU Emacs)    
 * Nicolas Despres (GNU Emacs)    
 * Thibaut Antoine Meyer (GNU Emacs)    

Want to see your name on this list? Contribute to GNU and assign your
copyright to the FSF.

* <https://www.gnu.org/server/takeaction.html#dev>

### Translations of the *Free Software Supporter*

El *Free Software Supporter* está disponible en español. Para ver la
versión en español haz click aquí:
<https://www.fsf.org/free-software-supporter/2025/marzo>

**Para cambiar las preferencias de usuario y recibir los próximos
  números del *Supporter* en español, haz click aquí:**
  
<https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=34&id={contact.contact_id}&{contact.checksum}>

Le *Free Software Supporter* est disponible en français. Pour voir la
version française cliquez ici:
<https://www.fsf.org/free-software-supporter/2025/mars>

**Pour modifier vos préférences et recevoir les prochaines
  publications du *Supporter* en français, cliquez ici:**
  
<https://my.fsf.org/civicrm/profile/create?reset=1&gid=34&id={contact.contact_id}&{contact.checksum}>

If you no longer wish to receive the *Free Software Supporter* in 
English (but still receive other communications in English), you can 
opt out [here][5].

[5]: https://my.fsf.org/node/75


### Take action with the FSF!

Contributions from thousands of individual associate members enable
the FSF's work. You can contribute by joining at
<https://my.fsf.org/join>. If you're already a member, you can help
refer new members (and earn some rewards) by adding a line with your
member number to your email signature like:

> I'm an FSF member -- Help us support software freedom!
> <https://my.fsf.org/join>

The FSF is always looking for
[volunteers](https://www.fsf.org/volunteer). From rabble-rousing to
hacking, from issue coordination to envelope stuffing -- there's
something here for everybody to do. Also, head over to our [campaigns
section](https://www.fsf.org/campaigns) and [take action on software
patents](https://endsoftwarepatents.org/), [Digital Restrictions
Management](https://www.defectivebydesign.org/), [free
software](https://libreplanet.org/wiki/Group:Freedom_Ladder) adoption,
[OpenDocument](https://www.fsf.org/campaigns/opendocument/download),
and more.

**Do you read and write Portuguese and English?** The FSF is looking
for translators for the *Free Software Supporter*. Please send an
email to <campaigns AT fsf.org> with your interest and a list of your
experience and qualifications.

***

Copyright © 2025 Free Software Foundation, Inc.

This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0
Unported License. To view a copy of this license, visit
<https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/>.

Attachment: OpenPGP_0x5E85814E300A1177.asc
Description: OpenPGP public key

Attachment: OpenPGP_signature.asc
Description: OpenPGP digital signature