Traduction page "Actions, campagnes, groupes de travail"

["Marc Chauvet" <marc.chauvet AT gmail.com>]

Bonjour,

Voici une proposition de traduction en EN de la page "Actions, campagnes & groupes de travail" que je soumets pour relecture. A noter que je n'ai pas touché aux keywords & autres balises HTML : le faut-il ?
D'autre part, j'ai relevé quelques erreurs sur la version FR de la page (coquille, item du sommaire manquant, information plus à jour, ...) : j'ai indiqué ces commentaires entre [[ ]], si jamais quelqu'un sur la liste souhaite faire remonter ces infos à notre webmestre préféré.


PS : y a-t-il une raison pour laquelle cette liste est modérée alors que tradgnu@ ne l'est pas ?

Bonne journée
Marc

Title: April - logiciel libre - Actions, campagnes, groupes de travail

Actions, campaigns and working groups

April leads many activities and campaigns, both in France and in neighboring countries. It follows also several long-term issues. To deal with all this, April created different working groups.

This page presents the various working groups, actions, campaigns,partnerships and long-term issues. If you wish to help us in any of our activities, you are more than welcome to contact us, become an April member or contact the person in charge of the action you are interested in.

APRIL also regularly speaks during conferences and in the media.

The page April's history will let you see all the organization's actions, since its creation.

To follow the latest April-related news, you may want to be kept informed.

1. Campaigns
2. Working Groups
3. One-shot Actions
4. One-shot Internal Working Groups
5. Institution-oriented Actions
6. Long-term Actions
7. Partnership
8. Dossiers suivis  [[YA PAS !!!!]]
9. Working Groups Looking For A Leader
10. Former Campaigns & Dormant Working Groups

Campaigns

Candidats.fr

On January 30th 2007, April started the "Candidats.fr" [[LIEN HS]] initiative. The aim of it is for Free Software to become a subject discussed during the [[French]] electoral campaigns. In order for every French citizen to cast his vote knowingly, April submitted to all candidates of the 2007 French presidential election both a list of questions and a list of concrete proposals. Eight of them replied, including both finalists.

April then invited all citizens to lobby towards all French parliamentary candidates of the 2007 election to sign its Free Software Pact (Le Pacte du Logiciel Libre). This pact is a simple web-document that allows to see which candidate in their constituency has seen the stakes involved by Free Software and willingly aggreed on promoting and defending the liberties involved. [[DERNIERE PHRASE PLUS A JOUR]]

Free Software Pact (Le Pacte du Logiciel Libre)

As a part of the "Candidats.fr" initiative, April started the Free Software Pact (Pacte du Logiciel Libre).

OOXML

Since May 2007, April follows closely the normalization project around the OOXML format within ISO.[[COQUILLE DANS LA VF SUR LE MOT FORMAT]]

Software Tying

Help us say no to software tying.

Antitrust

Microsoft has been and is still involved in various antitrust lawsuits (in the USA, Europe, South-Korea, ...). The actions that have led to these lawsuits and its near-to-monopoly position are detrimental to free software and interoperatbility.

Untrustworthy Computing

Some software editors and hardware vendors are currently trying to spread what they call "trusted computing", which is in fact a push towards untrustworthy computing.

DADVSI - EUCD

From December 2003 to July 2006, April was actively involved in informing and campaigning against the DADVSI bill (the implementation of the EUCD european directive), mainly through the evnts organized by EUCD.INFO.

Software Patents

Since 1999, April has battled against a european directive project aiming at instating software patents.

ADELE Project - "ELEctronic ADministration 2004/2007"

The French Prime Minister lauched on February 9th 2004 in Lyon the ADELE governmental programm, standing for "ELEctronic ADministration 2004/2007". April follows very carfeully this issue.

Working Groups

This part deals with all the working groups created within the organization to follow long-term issues.

To participate in the working groups, it is not compulsory to be a member of the association. More details are included in each working group's page and in each group's WikiWiki page.

Companies

Working group on the business models and the coporate world.

GNU GPL translations

Working group dealing with the translation of the various GNU Public Licences.

 Free software and non-profit organizations

   Free software is closely related to idea of sharing. It should
therefore be seen as an obvious answer for all the social and
educational actors wishing to extend their ethics to the use of
computing. Paradoxically, whereas the free software world and the
non-profit organizations have many common values (sharing, voluntary
work, passion), the free software is scarcely spread in the
associative world. But the current gap between the associations
and the free software movement does not seem to us unbridgeable.
The increasing importance of the computing tools and the internet for
the civil society and the non-profit associations gives the intuition
that the time has come for narrower cooperation. The purpose of
this workgroup is "to bridge the gap between the free software
movement and the non-profit organizations".

  GNU philosophy translation

  The "GNU philosophy working group" aims at providing quality translations of the texts on the GNU website.
   Public awareness on free software

  Compilation of existing ressources useful to gain public awareness on free software and conception of new ones. 

   Translations

  Working group aiming at translating into different languages the April web site and various other useful documents. 

  Free festival (Libre en Fête)

  During spring-time, several days & nights of activities to promote free software.

  Education and free software

  Actions towards free software within the scope of education.

  April stand

  The assoctiation organizes a specific stand during many events
("Solutions GNU/Linux", "Fête de l'Humanité", professional salons...)

  Transcripts

  Transforming into raw text (or HTML) all of or part of audio
recordings of video recordings. These can be done during conferences or
strategic interventions or any other important event... Discussions on
the tools that could facilitate that task. Priorization of each task.
Contacting of each speaker to get their approval or the conditions
under which they would approve to have their interventions
transcripted. Slight re-writing to obtain a tone easier to read. These
contents will therefore be more easily accessible, available using
search engines, printable, quotable, etc...
  Chat (Causeries)

  The "April chat" (« Causeries April ») are interviews or
public discussions that are regularly held (one every week to one every
fortnight) and last one hour on a given subject. Depending on the
subject, they are either public or private.

One-shot Actions

Free 2008 Calendar

April invites you to help the creation of its free 2008 calendar.

"Why a calendar?" you will ask: Mainly because it's a fun, useful, easily-done way of communicating.

"And why free ?": Because it deals with the issues that are crucial for free software, and because, as it is published with a free license, it can easily be sent and shared by all who wish to. Have a look at the article to learn more on how you can help.

One-shot Internal Working Groups

Todo-April (Agir-April)

Lists the numerous single tasks that need to be done.

Diversity

This internal working group, created in January 2008, tries to promote diversity of April's members.

You may also refer to this wiki page that contains a list of all the internal working groups that have been created for a short given period of time or that are currently being created (for instance, working groups on external communication, free software awareness [[MAIS CELUI LA EXISTE DEJA DANS LA LISTE]] ... )

Institution-related Actions

Relations with institutions

In vast domains such as justice, economy or society, more than ever the institutionnal context and the increasing number of legal constraints have a significant impact on free software. This is true at a national, an european and an international level. This affects the development of free software, even possibly its future, and the activities of the numerous free software actors worldwide (developpers, users, companies, administrations ...). We need to reach the forums where the IT, copyrights, patents ... policies are prepared. It is always better to foresee the threats and the opportunities facing each actor and to let our point of view be known. Living in a democracy allows us to intervene and participate actively and efficiently in the decision-making processes that important to us. This is the purpose of this working group.

 AFNOR

  The French association for normalization (called AFNOR) is the
official French body dealing with normalization. April is a member of
it since June 2007 and participates in the commission of the
normalization of document formats.
  Internet Rights Forum (Forum des Droits sur l'Internet)

  April is a member of the Internet Rights Forum (Forum des Droits sur l'Internet, also known as FDI).

  Terminology Commission

  As of March 2006, April is represented within the commission on
terminology and wording of computing and electronic components
("commission spécialisée de terminologie et de néologie de
l'informatique et des composants électroniques").

Long-term Actions

Activities with the "Cité des Sciences et de l'Industrie"

Since 1998, April has been working hand in hands with the "Cité des Sciences et de l'Industrie" (the biggest science museum in Europe) to promote and spread free software.

Free Software Meeting (Rencontres Mondiales du Logiciel Libre)

The Free Software Meeting is the meeting point of developpers and other important players for free software. April has been actively helping its organization for last years.

Partnership

FPH

Partnership with the Fondation Charles Léopold Mayer pour le Progrès de l'Homme (FPH) to support them in all free software issues.

CDC Numérique

Partnership with the CDC Numérique regarding the creation of content for the Cyberbase portal.

Conseil Régional d'Île de France

Partnership in 2005 with the Île de France region to inform its elected members on free software.

Cité des Sciences et de l'Industrie

Since 1998, April has been working hand in hands with the "Cité des Sciences et de l'Industrie" (the biggest science museum in Europe) to promote and spread free software.

Working Groups Looking For A Leader

These groups are currently looking for a new group leader. You can contact the association if you wish to have more information.

Accounting and free software

Discussions on the questions of accounting and free software

Classification of free software as an UNESCO world heritage

April and FSF France have put together a working group to get free software classified by UNESCO as a World heritage.

« Sélection libre » news monitoring

« Sélection libre » is a news monitoring of all free software, free documentation, ... issues in the press.

News monitoring (see also News Monitoring)

List of articles related to free software.

Former Campaigns & Dormant Working Groups

For archiving purposes, here are April's former working groups:

Signal SPAM

From November 2005 to May 2008, April was part of the « Signal SPAM » association.

Free Saturdays

One Saturday per month, the cyberbase at the "Cité des Sciences et de l'Industrie" welcomes free software.

ADELE Project - "ELEctronic ADministration 2004/2007"

The French Prime Minister lauched on February 9th 2004 in Lyon the ADELE governmental programm, standing for "ELEctronic ADministration 2004/2007". April follows very carfeully this issue.

Free House (Maison du Libre)

There had been thought of creating a "Free House" (« Maison du Libre ») in the greater Paris area. The project is currently stalled.

Special edition of Upgrade on the topic of Open Knowledge

Working Group aiming at translating articles for the special edition of Upgrade, published by CEPIS. Most articles have been translated.

Information Society World Summit

Participation of the April at this event (from 2003 to 2005)

Law bill on the use of free software in public administration

1999: two law bills (number 495 and 117), from French senators Guy-Pierre Cabanel, Pierre Laffitte et René Trégouët, were pushing to generalize the use of Internet and free software in French public administration.

Interviews with free software personalities, see the group's WikiWiki

April used to organize interviews with various personalities from the world of free software.

Documentation project, see the group's WikiWiki

April published several documents

The lab, see the group's WikiWiki

The lab aimed at publishing regularly articles presenting free software. This working group tried to maintain a catalog of French web ressources on free software.