Re: [Trad April] relecture Livre blanc : la moiti é

[christian.ko AT btopenworld.com]

Salut Eva,

j'offre mes conseils...

"Everyone" si ça veut dire aussi “everybody” ou le sens en français de « tout le monde »

 p .ex “chacun a sa proper façon de faire les choses”  

everyone has their own way of doing things

Mais également ça se dit : everyone has his own way of doing things

Pour  moi le mieux c’est l’emploi du mot “their”.

Cordialement

Christian

--- On Thu, 13/11/08, emathieu AT april.org <emathieu AT april.org> wrote:

From: emathieu AT april.org <emathieu AT april.org>
Subject: [Trad April] relecture Livre blanc : la moitié
To: traductions AT april.org
Date: Thursday, 13 November, 2008, 12:58 AM

Bonsoir !

Je n'ai relu ces "Economic models of Free Software" que
jusqu'à la page 31, et 
autant que mes compétences me le permettaient.

Pour rendre les corrections visibles sous OpenOffice, pensez à activer les 
modifications depuis le menu

J'ai quelques remarques / questions générales :

- harmoniser "Free Software" en majuscules : il y a des occurrences
sans 
majuscules. Je suppose que c'est quand il s'agit d'un pluriel ? il
faudrait 
tout de meême passer l'ensemble en revue amha

- "Business models /
 economic models" : j'ai trouvé
"business models" p. 11, 
15, 23... si c'est ce qui s'impose naturellement, pourquoi ne pas le
garder 
pour le titre ? quel est la différence entre les 2 ?

- question plus grammaticale : quel est le possessif correspondant  
à "everyone" : "its" ou "his" ?

Voilà, je promets de faire la suite dès que possible :)
-- 
eva mathieu

-- 
http://www.april.org/wws/info/traductions