Meilleurs voeux

[Marc Chauvet <mchauvet AT april.org>]

Bonsoir à tous,

Thibaut et moi-même vous présentons tous nos voeux pour cette nouvelle année. 

Une
nouvelle année est l'occasion de regarder le travail accompli. Cette année, nous avons apporté notre contribution au travail
de l'April en traduisant plusieurs des communiqués de presse de
l'association dans le cadre des débats et des rebondissements liés à la
loi Création & Internet (ou loi HADOPI). Nous avons aussi traduit
plusieurs pages du site web de l'association internet, de nombreux documents sur l'informatique déloyale, ainsi que le
volumineux "rapport moral synthétique 2008" de l'association. Enfin,
Thibaut a accepté d'être le responsable suppléant du groupe de travail.

Merci à vous tous pour les efforts et le temps que vous y avez consacré.


Mais qui dit nouvelle année dit aussi bonnes résolutions. 

En ce qui
me concerne (Marc), une de mes résolutions pour cette année sera d'être plus
présent sur notre liste de diffusion. Si certains d'entre vous ont du
temps à nous consacrer (ou si vous avez pris des bonnes résolutions
comme moi ;) ), je vous renvoie vers la page http://wiki.april.org/Traductions
qui recense les documents à traduire ainsi que ceux en attente de
relecture. N'hésitez pas non plus à faire des propositions si jamais
vous voyez des choses qui pourraient être améliorées.

Pour ma part (Thibaut), je vais essayer d'être plus constant dans mes traductions et de les étaler sur l'année plutôt que de les faire par à-coup puis silence radio jusqu'au prochain à-coup de traduction.

Bonne soirée à tous, et que ce millésime 2010 soit un grand cru pour vous tous,
Thibaut & Marc