Re: [Trad April] Relectures traduction anglaises sur les brevets

[Marc Chauvet <mchauvet AT april.org>]

Bonjour à tous,

Je viens de faire une première relecture et un passage au correcteur orthographique. N'hésitez pas à refaire une passe de relecture sur ces communiqués de presse d'ici ce soir.

J'y aurai appris comment on dit "saintes écritures" en anglais ;)

Bonne soirée
Marc

2011/2/10 Marc Chauvet <mchauvet AT april.org>

Bonjour à tous,

Afin de faciliter la relecture et de permettre à chacun de participer, même pour quelques minutes, voici les deux documents dans des Etherpad, éditables par chacun. J'y ai mis les versions FR & EN présentées en parallèle.

Relecture 1 : https://quadpad.lqdn.fr/CwEzsYQGxs
Relecture 2 : https://quadpad.lqdn.fr/JLsMpzLUR5


Gibus, je ne suis pas sûr que par défaut, les adhérents auraient accès aux documents non publiés.

Merci à tous
Marc

Le 10 février 2011 11:33, Gérald Sédrati-Dinet <gibus AT april.org> a écrit :

Bonjour,

Nous aimerions publier rapidement (la décision de report tombe
aujourd'hui, idéalement ça serait bien qu'on publie hier \o/) la
traduction en anglais de deux textes sur les brevets.

*
http://www.april.org/en/introduction-european-parliaments-works-concerning-enhanced-cooperation-unitary-patent

*
http://www.april.org/en/rationale-postpone-enhanced-cooperation-unitary-patent-after-ecj-opinion

Thx a lot

--
Rejoignez dès maintenant les 5000 adhérents de l'April
pour défendre vos libertés http://www.april.org/adherer
http://laquadrature.net/
http://gerald.sedrati-dinet.net/

--
http://www.april.org/wws/info/traductions