Re: [[Trad April]] FR -> EN : IPRED : la fau sse consultation de la Commission européenne

[Thibaut BOYER <thibaut.boyer AT gmail.com>]

Bonjour,

Je viens de faire une relecture.

• Ligne 38 : "this text that blends[combine] different concepts (copyright rights, "

• je pense que "combine" est plus adapté que "blend"
• pour droit d'auteur je dirais que "copyright" est suffisant plutôt que "copyright rights", non ?

Ligne 52 : "Instead of realizing the impact study yet announced that had yet been announced"

• j'ai corrigé en "Instead of realizing the impact study that had yet been announced"

Bonne journée.
Cordialement.
Thibaut

Le 31 janvier 2013 16:50, Jeanne Tadeusz <jtadeusz AT april.org> a écrit :

Le mercredi 30 janvier 2013 09:47:15, Frederic Couchet a écrit :

> >>>>> "Fred" == Frederic Couchet <fcouchet AT april.org> writes:
>
>     Fred> J'ai ouvert le pad :
>
>     Fred> http://pad.april.org/p/tradution-ipred-la-fausse-consultation
>
> La traduction a été faite sur
> http://pad.april.org/p/tradution-ipred-la-fausse-consultation
>
> (manque le titre)
>
> n'hésitez pas à faire une relecture.
>

j'ai fait un passage, mais ce serait bien que quelqu'un me relise avant publication.

Librement,

Jeanne

--
Pour gérer votre abonnement à la liste traductions et vos informations personnelles :
http://listes.april.org/wws/info/traductions