Re: [Trad April] Nouvelle traductrice

[Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le 06/07/2018 à 10:43, ElodiA a écrit :
> Hello,
> je suis passionnée par la traduction et j'aimerai vous aider à traduire des 
> documents de l'anglais vers le français. Je peux aussi traduire de 
> l'allemand vers le français. Pour des documents simples et courts je peux 
> essayer de l'espagnol vers le français ;)
> À bientôt,
> Elodie Arrighi

Bonjour Élodie, et bienvenue parmi nous!

Comme tu ne le sais peut-être pas, l'April a 2 groupes de traduction:

- "Traductions" où tu te trouves en ce moment,  s'occupe de traduire (de
français en anglais la plupart du temps) certains des textes publiés par
l'April, et à l'occasion de traduire en français des documents officiels
publiés en d'autres langues.

- "Trad-Gnu" <trad-gnu AT april.org> fait exclusivement des traductions
d'anglais en français. Nous nous occupons surtout des textes publiés sur
www.gnu.org, mais également du "Free Software Supporter" (bulletin de la
Free Software Foundation qui paraît tous les mois). À l'occasion, la FSF
nous demande de traduire des textes relatifs à ses campagnes.

Ton aide serait précieuse pour le dernier numéro du Free Software
Supporter. Il est sur pad depuis plusieurs jours mais personne ne s'est
encore présenté. Je vais aller y faire un tour cet après-midi. Si tu
veux me rejoindre, voici le lien :

https://pad.april.org/p/EnFr-fss-123

Pour t'abonner aux listes de discussion de ces groupes, c'est ici :

https://listes.april.org/wws/info/traductions
https://listes.april.org/wws/info/trad-gnu

Elles ne sont pas très actives. Tu ne seras pas submergée de messages.

À bientôt, amicalement,
Thérèse