Fwd: [April] Re: [April - I nfos] Discussions à propos du sous-titrag e vidéo.

["François Boulogne" <boulogne.f AT gmail.com>]

Bonjour,

Je transmets ton message sur la liste transcription.

Tes informations sont très intéressantes. Pour info, notre page wiki est
là : http://wiki.april.org/w/Sous_titrage_vid%C3%A9o

A bientôt,
François.

-------- Message original --------
Sujet: [April] Re: [April - Infos] Discussions à propos du sous-titrage
vidéo.
Date : Sat, 3 Sep 2011 15:43:33 +0200
De : thibaut bethune <thibaut.bethune AT gmail.com>
Pour : april AT april.org

Bonjour,

Sur la question des techniques employées pour affichage côté navigateur :

À noter que, dans le cadre du standard HTML5, une norme (la balise
Track, couplée à la balise Video) permet le sous-titrage natif dans le
navigateur (dès que ceux-ci l'implémentent).

La norme est définie mais pas encore bien implémentée (par exemple le
parseur de Firefox a été adapté mais c'est tout pour le moment
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=629350, côté WebKit
l'infrastructure est en place, je ne sais pas ce qu'il en est côté
interface)

Quant aux fichiers de sous-titres eux-même, ils doivent être au format
WebVTT (v2 en cours de discussion)
https://secure.wikimedia.org/wikipedia/fr/wiki/WebVTT
À noter qu'un fichier SRT peut facilement être converti en WebVTT
(essentiellement rajouter l'entête et remplacer les virgules par des
points).
En revanche un fichier WebVTT propose plus de paramètres de formatage.

Les blogue et compte twitter de Silvia Pfeiffer (précédemment chez
Mozilla, aujourd'hui chez Google) permettent de suivre les progrès en
la matière
http://blog.gingertech.net/2011/06/27/recent-developments-around-webvtt/
(NB : pour suivre le compte twitter sans devoir s'inscrire soi-même :
http://libre-ouvert.toile-libre.org/index.php?article64/suivre-quelqu-un-sur-twitter-sans-avoir-a-s-y-inscrire-soi-meme
)

Il existe des bibliothèques JavaScript permettant de lancer des
fichiers WebVTT dans les navigateurs actuels (Captionator par
Christopher Giffard sous licence type CC BY, ou Playr par Julien
VILLETORTE, un francophone, sous licence type CC BY NC - pas libre,
donc).
L’inconvénient de tous ces codes JavaScript (Universal Subtitles,
ceux-sus-mentionnés et les autres,) est qu'ils sautent en cas de
reprise sur un Planet (pour raisons de sécurité).
L'idéal est donc un bout de code JavaScript permettant de charger les
sous-titres dans tout navigateur capable de lire les vidéo HTML5, mais
qui ne se lancerait que si le navigateur ne supporte pas la balise
Track.
C-a-d que par défaut dans un navigateur compatible avec le balise
Track il ne se lancerait pas et la vidéo et son sous-titre seraient
visibles même sur un Planet, et si le navigateur supporte la balise
Video mais pas la balise Track alors il se lance et le navigateur
affiche la vidéo et le sous-titre à l'aide de technologies libres et
ouvertes sauf sur les Planet ou ne reste que la vidéo

Thibaut/antistress

Le 3 septembre 2011 10:32, François Boulogne <boulogne.f AT gmail.com> a
écrit :
> Bonjour,
>
> Suite à divers discussions et au travail effectué au dernier April camp,
> un projet de sous-titrage vidéo semble naître. Les aspects techniques
> ont été dégrossis ( http://wiki.april.org/w/Sous_titrage_vidéo
> <http://wiki.april.org/w/Sous_titrage_vid%C3%A9o>). L'heure est
> maintenant aux discussions quant à la suite des choses. D'une part,
> Framasoft semble intéressé par cette idée et souhaiterait mettre en
> place un portail vidéo. D'autre part, l'April possède un groupe
> transcription très actif qui fournit un travail utile pour le
> sous-titrage. L'objectif de ces discussions est de mutualiser les forces
> en présence.
>
> Ces discussions ont lieu sur la liste transcription
> (http://www.april.org/wws/info/transcriptions). N'hésitez pas à nous
> rejoindre. Vous pouvez consulter les premiers échanges sur
> http://www.april.org/wws/arc/transcriptions et le courriel établissant
> l'état des lieux :
> http://www.april.org/wws/arc/transcriptions/2011-09/msg00003.html
>
> Librement,
>
> --
> François Boulogne.
>
>
>
>
> --
> Gérer votre abonnement à la liste infos et vos informations personnelles :
> http://www.april.org/my
>
>
>


-- 
Gérer votre abonnement à la liste april et vos informations personnelles :
http://www.april.org/my

Pour toute question sur cette liste: http://wiki.april.org/ListeAssociation