Re: [ALLOS] Projet documentation NVDA

["Michel such" <michelsuch AT yahoo.fr>]



Bonjour Alex et tous,

 

Je trouve le proje intéressant mais, en ce qui me concerne, je n'envisage pas de consacrer pous de temps que je n'en consacre déjà au projet NVDA.

Par contre, si quelqu'un veut se consacrer à ce projet, il est le bien venu.

Certes, la documentation actuelle de NVDA n'est pas parfaite, la traduction en est sans doute parfois maladroite et on la sent écrite par des informaticiens qui maîtrisent bien leur sujet.

Ca la rend peut-être parfois obscure pour l'utilisateur non informaticien dans certains passage.

Etant moi-même informaticien, je me rends difficilement compte. Cependant, il me semble que la documentation concernant NVDA doit se concentrer sur NVDA, quite à faire par ailleurs des documentations relatives à l'utilisation de certaines applis avec NVDA.

 

Il ne faut pas perdre non plus de vue que la nouvelle documentation, si elle doit être proposée à NVAcCess devra être traduite en anglais ce qui n'est pas non plus une mince affaire.

 

Donc, bon courage à ceux qui veulent se lancer dans cette aventure à laquelle je peux le cas échéant prêter main forte mais que je ne veux en aucun cas piloter.

 

 

 

----- Original Message -----

  From: 
  AlexTrial91

To: ALLOS ; APPRIL Accessiblité

Sent: Tuesday, February 15, 2011 6:22 PM

Subject: [ALLOS] Projet documentation NVDA

Bonjour à tous les membres de la listes ALLOS et de la liste accessibilité
et logiciel de l'APRIL, dans le cadre du projet de développement de NVDA
auprès des pouvoirs publics (MDPH, services de soins, établissement
spécialisés, ...) effectué par le groupe accessibilité et logiciel libre de
l'APRIL (j'extrapole un peu) je propose à toutes et tous, dans le mesure où
se serait possible (là je compte sur Michel Such) de lancer un vaste projet
d'amélioration de la documentation de NVDA. Je crois que ce logiciel est
arrivé a maturité pour pouvoir être proposé à la majorité des déficients
visuels mais a mon sens le seule manque est une documentation béton pour
pouvoir prétendre rivaliser avec celle de Jaws, en effet sur ce terrain Jaws
bénéficie d'un double avantage, tout d'abord le support pour les versions
achetés (pas les démos donc) ainsi qu'une documentation très bien fournis.
Celle de NVDA quand à elle est a mon sens un peu nombriliste et se concentre
uniquement sur l'utilisation de NVDA en lui-même et de ces fonctions,
laissant à la charge de l'utilisateur de trouver les applications
compatibles ainsi que les raccourcis propres à chacune. Bien sûr mon souhait
n'est pas de documenter l'intégralité des applications mais au moins de
permettre à un utilisateur novice, débutant avec NVDA, d'avoir une
documentation lui permettant de s'en sortir (même avec l'aide d'un voyant
lui lisant la doc c'est pas un problème) plus ou moins seul.
Je ne sais pas encore comment cela pourrait être mis en place, en terme de
structure de la documentation. Le wiki du groupe accessibilité de l'APRIL
pourrait servir de base de travail, je vais crée d'ici peu des pages à cet
effet.
J'avais pensé distinguer deux documentations si le projet est possible à
mettre en place, garder celle actuelle, qui permet de se familiariser en
venant de Jaws assez facilement, et en créer une nouvelle reprenant les
bases de l'informatique de zéro (ou presque).
Je souhaiterai que les personnes intéressés se manifestent et que nous ayons
quelques chose à proposer à NV ACCESS pour la sorti de NVDA 2011.2 ou 2012.1
suivant l'avance que prendra le projet, mais je pense qu'en 6 mois on
devrait pouvoir faire quelque chose.
J'avais écris un tutoriel sur les bases de l'informatique pour l'association
AIR, on pourrait peut-être commencé par là et voir ce que vous en pensez?
Après le document est loin d'être parfait, c'était juste une ébauche des
possibilités.

J'espère que cette idée vous auras galvanisé et que la communauté française
montrera qu'elle n'est pas là que pour rapporter les bugs et traduire NVDA.

Alexandre ARNAUD

[Les parties de ce message comportant autre chose que du texte seul ont été supprimées]

__._,_.___

Répondre à expéditeur | Répondre à groupe | Répondre en mode Web | Nouvelle discussion

Toute la discussion (1)

Activités récentes: Nouveaux membres 2

Aller sur votre groupe

Passer à: Texte seulement, Résumé du jour • Désinscription • Conditions d’utilisation

.

__,_._,___