Re: [Accessibilite] Demain, le Web sera plus humain

[catherine <ecrire AT catherine-roy.net>]

Bonjour,

Merci de l'intérêt portée à cette vidéo. J'aimerais vous faire part du 
contexte de réalisation de ce projet afin que vous en compreniez les 
limites.

Cette vidéo a été réalisée dans le cadre d'une conférence s'adressant à 
des acteurs de l'industrie du Web québécois pour les sensibiliser sur 
l'importance de rendre le Web accessible. J'avais peu de temps, i.e. 
cinq ou six minutes pour faire passer mon message. Et j'avais aussi peu 
de temps, une semaine environ, pour réaliser le projet.

Certaines adaptations de la vidéo ont dû être faits après car j'avais 
évidemment un souci de rendre le tout le plus accessible possible une 
fois qu'elle serait diffusée sur le Web. Pour la version avec 
sous-titres, cela était relativement facile. Pour la version avec 
description, j'ai dû m'en tenir aux titres seulement car sinon, j'aurais 
dû recommencer le montage au complet et malheureusement, par manque de 
temps, je n'étais plus en mesure de le faire.

Compte tenu que ce projet a été réalisé bénévolement avec zéro budget 
avec très peu de temps à ma disposition, je n'ai pas pu faire tout ce 
que j'aurais aimé faire. Je suis consciente que ce n'est pas parfait 
mais j'espère que vous serez quand-même compréhensifs. Si on n'a pas 
d'objections, j'aimerais afficher la transcription avec les vidéos sur 
Youtube.

Merci,


Catherine

--
Catherine Roy
http://www.catherine-roy.net



On 17/11/2011 10:07 AM, Armony ALTINIER 聂和美 wrote:
> Coucou Nicolas,
>
> Merci pour ta transcription. Mais pour la rendre explicite pour les
> personnes n'ayant pas accès à l'image, il faudrait ajouter une
> description des personnes. En effet, ce qui est frapant quand on voit le
> film, c'est que chaque intervenant est porteur d'un handicap différent.
>
> Irina ne saura jamais que l'un d'eux parle en langue des signes et que
> quelqu'un traduit par exemple, si tu ne le précises pas dans ta
> transcription. Et les personnes sourdes ne sauront pas que tous ont un
> joli accent québéquois, si elle ne l'entendent pas et que ce n'est pas
> précisé.
>
> Bref, il faudrait compléter un peu en se mettant à la place des
> personnes ne pouvant pas voir ou ne pouvant pas entendre, et se demander
> si elles ratent quelque chose d'important qu'il faut retranscrire.
>
> Bon courage et encore merci ! :)
> Armony
>
> Le 17 novembre 2011 11:13, Nicolas THOMASSE
> <nicolas.thomasse.calvix AT gmail.com
> <mailto:nicolas.thomasse.calvix AT gmail.com>> a écrit :
>
>     Bonjour,
>
>     Voici le texte comme promis, si ce que je fais n'es pas très
>     accessible ne pas hésiter à me le dire, je peux le retravailler.. Il
>     serais peut-être bien que l'APRIL héberge cette vidéo afin de la
>     préservé (je n'ai pas confiance en youtube) puisque celle-ci es
>     presque sous licence libre...
>
>     Titre : Demain, le Web sera plus humain (sous-titres)
>
>     Participants : Alain Elmaleh, Deborah Kennard, Mireille Manavella,
>     Gérald Miller et Laurence Parent
>
>     L'accessibilité du Web a ses histoires que l'on raconte  trop
>     rarement...
>
>     (Laurence Parent) J'm'appelle Laurence Parent, je suis vice-présidente
>     du RAPLIQ.
>
>     (Alain Elmaleh) Bonjour, je me nomme Alain
>
>     (Gérald Miller) Mon nom est Gérald Miller.
>
>     (Mireille Manavella) Je m'appelle Mireille.
>
>     (Deborah Kennard) Mon nom est Deborah Kennard.
>
>     L'accessibilité du Web, c'est...
>
>     (Gérald Miller) Le web, c'est la plus grande bibliothèque du monde.
>     Depuis l'existence du Web, l'existence d'Internet, j'ai accès à des
>     milliards de documents.
>
>     (Alain Elmaleh) Auparavant, y'avait pas d'accessibilité, fallait que
>     je dépende des gens, fallait qu'ils fassent des appels pour moi et
>     tout. Mais présentement, j'dépends plus des gens.
>
>     (Deborah Kennard) L'autoroute de l'information, ça fait pas loin de 20
>     ans, que c'est mon bras droit. Je gère mes comptes, je fais des
>     recherches, je lis des journaux, j'échange avec des gens. ça me permet
>     d'être impliquée dans ma communauté, au même niveau que tout le monde.
>
>     (Laurence Parent) Si on n'avait pas eu Internet, des ordis à la maison
>     et tout, tout, tout... J'pense que l'organisme n'aurait jamais
>     vraiment été créé. Parce que c'est vraiment par échanges de courriels
>     que j'ai commencé à connecter avec des gens. Puis, ça n'aurait pas été
>     possible, je pense, de se rencontrer physiquement autant de fois. On
>     s'est connu genre en plein hiver. On ne serait pas sortis de chez nous
>     en transport adapté tous les jours pour se voir. Tandis qu'avec
>     Internet, ben là, tous les jours on allait s'écrire, s'échanger des
>     trucs qu'on avait écrits, des trucs qu'on avait lus. ça fait que ça
>     vraiment... J'pense que l'organisme que j'ai fondé est basé à 90% sur
>     les échanges virtuels dans le fond.
>
>     (Mireille Manavella) Le Web m'apporte également une grande
>     autonomie.Comme par exemple, faire des achats en ligne ou commander
>     des fleurs, faire son épicerie en ligne aussi. C'est génial, pas
>     besoin de se déplacer ou d'envoyer quelqu'un ou de se trouver un
>     bénévole. Je fais mes achats, je choisi mes articles, j'ai le moyen de
>     payer avec une carte de crédit. C'est parfait, c'est ça le Web,
>     l'accès à l'autonomie.
>
>     (Deborah Kennard) Internet, comme on dit en anglais, " levels the
>     playing fiels, for everyone ", pour tout le monde, à tous les niveaux.
>
>     (Laurence Parent) Donc, évidemment, Internet ça a été également une
>     source d'informations hors du possible. On a vraiment pu s'ouvrir sur
>     le monde, sur ce qui se faisait même au Québec, qui n'est pas
>     nécessairement diffusé dans les médias " mainstream ". Puis ce qui ce
>     fait aussi au Canada, aux Etats-Unis. Donc vraiment, c'est grâce à ce
>     qu'on a pu se dire " Ah ben tiens, il se passe telle chose là ". "
>     Pourquoi est-ce qu'à Montréal ou au Québec, ça se passe pas comme ça ?
>     "
>
>     L'accessibilité du Web, ce n'est pas...
>
>     (Gérald Miller) Evidemment, on me dira, oui mais, il y a toujours des
>     petits malins qui développent de nouveaux objets qui peuvent
>     agrémenter, améliorer le Net et, à l'intérieur de ça, il y en a
>     forcément qui ne sont pas accessibles.
>
>     (Mireille Manavella) Pour des raisons que j'comprends pas, la banque a
>     décidé de refaire le site, soi-disant pour l'améliorer, d'après eux.
>     Mais pour moi, au contraire, a a cassé mon autonomie parce que je ne
>     suis plus capable de faire des virements, de payer ma carte de crédit,
>     de payer des factures.
>
>     (Alain Elmaleh) L'Internet est tellement complexe. J'aimerais ça qu'il
>     y ait des phrases simples. Mais des fois, faut naviguer, naviguer.
>     Puis par rapport à mon travail, c'est très difficile. Souvent, je suis
>     pris, je fais face à des obstacles, j'ai besoin souvent d'un adjoint
>     qui appelle pour moi. Donc, le système gouvernemental est très
>     difficile.
>
>     (Deborah Kennard) Il y a quelques années, j'avais des problèmes à
>     compléter des formulaires. C'est long, pénible, toujours les mêmes
>     renseignements, l'adresse, tout ça. Là, j'ai trouvé un petit programme
>     qui s'appelle " RoboForm " où on peut entrer une fois pour toutes,
>     tous les renseignements qu'on veut mettre dans le formulaire.
>
>     L'accessibilité du Web, ça pourrait être...
>
>     (Alain Elmaleh) En fait, ce que j'aimerais, ce qui serait mieux pour
>     la communauté sourde, par rapport à la technologie d'information..
>     Ben, qu'il y ait des vidéos mais qu'ils soient tous sous-titrés puis,
>     ça serait super.
>
>     (Deborah Kennard) J'aimerais ça que, de plus en plus, la
>     reconnaissance vocale soit plus efficace.
>
>     (Mireille Manavella) On est bloqués à cause des CAPTCHA. J'aimerais
>     que ça n'existe plus ces CAPTCHA parce que c'est vraiment un gros
>     obstacle à l'autonomie et la confidentialité.
>
>     (Gérald Miller) Moi j'aimerais que cette invention formidable qu'est
>     Internet devienne entièrement accessible.
>
>     (Laurence Parent) J'crois que le Web offre des grandes possibilités
>     aux personnes handicapées en général, parce que le monde physique dans
>     lequel on vit présente encore énormément d'obstacles. Tandis que le
>     monde Web, on est en train de le construire, il semblerait qu'il n'est
>     pas trop tard pour corriger les erreurs, on peut pas vraiment dire que
>     c'est des erreurs du passé. Je pense que c'est une bonne façon de
>     prouver que quand l'environnement est accessible, ben, la situation de
>     handicap diminue. Nos différences restent mais les situations de
>     handicap diminuent, donc ça va peut-être même  pouvoir aider les
>     personnes handicapées à faire avancer leurs revendications dans le
>     monde dit " physique et réel ".
>
>     Crédits :
>     Réalisation : Catherine Roy
>     Aide au montage : Laurence Parent
>     Musique : Jared C. Balogh "The Happiest Life"
>     Liens youtube :
>     http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=O2oFfNhhmj8
>     <http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=O2oFfNhhmj8>
>     Licence : 2011 - Licence creative Commons BY-NC-ND (pas de
>     modification, commercialisation interdite)
>
>
>     Le 17 novembre 2011 09:29, Irina Lambla <irina.lambla AT laposte.net
>     <mailto:irina.lambla AT laposte.net>> a écrit :
>      > Supère, merci.
>      >
>      > Le 17/11/2011 09:20, Nicolas THOMASSE a écrit :
>      >>
>      >> Pas de soucis, j'essaye de m'en occupé dans la matiné (je ne devrai
>      >> pas en avoir pour bien longtemps)
>      >>
>      >> Nicolas
>      >>
>      >> Le 17 novembre 2011 09:16, Irina Lambla<irina.lambla AT laposte.net
>     <mailto:irina.lambla AT laposte.net>>  a écrit
>      >> :
>      >>>
>      >>> Salut la ML
>      >>>
>      >>> Une vidéo sur l'importance de l'accessibilité du Web pour les
>     personnes
>      >>> handicapées. Réalisée par Catherine Roy. Version avec sous-titres.
>      >>>
>      >>>
>     http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=O2oFfNhhmj8
>     <http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=O2oFfNhhmj8>
>      >>>
>      >>> Par contre il y a des passages que j'ai vraiment du mal à
>     comprendre. Si
>      >>> quelqu'un peut me recopier les sous-titres ce serait sympa.
>      >>>
>      >>> Irina
>      >>>
>      >>> --
>      >>> Pour gérer votre abonnement à la liste accessibilite et vos
>     informations
>      >>> personnelles :
>      >>> http://listes.april.org/wws/info/accessibilite
>      >>>
>      >>>
>      >
>      >
>      > --
>      > Pour gérer votre abonnement à la liste accessibilite et vos
>     informations
>      > personnelles :
>      > http://listes.april.org/wws/info/accessibilite
>      >
>      >
>
>     --
>     Pour gérer votre abonnement à la liste accessibilite et vos
>     informations personnelles :
>     http://listes.april.org/wws/info/accessibilite
>
>
>
>
> --
> Armony ALTINIER*
> April accessibilité et logiciels libres
> <http://www.april.org/groupes/accessibilite>*
>
>     * Liste de discussion : accessibilite AT april.org
>       <mailto:accessibilite AT april.org>
>     * Portail Web : www.libre-et-accessible.org
>       <http://www.libre-et-accessible.org>
>     * Wiki : wiki.april.org/w/Accessibilite
>       <http://wiki.april.org/w/Accessibilite>