Re: [Accessibilite] Demain, le Web sera plus humain

[Nicolas THOMASSE <nicolas.thomasse.calvix AT gmail.com>]

Bonsoir,

en m'excusant du retard, cette transcription es lié à une demande
initiale d'Irina Lambla pour la vidéo visible à ce lien :
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=O2oFfNhhmj8

J'ai mis le groupe transcription en copie car ils sont concernées par
plusieurs questions.. Je remercie Catherine, Michel, Armony et
Marie-Pierre pour leur aide précieuse au niveau des descriptions..

Je considère ça comme une petite formation personnelle, on sait jamais
je pourrais être amené à recommencer, donc n'hésiter pas à commenter /
critiquer cette transcription, et notamment pour les non voyants
est-ce bien compréhensible ? et pour les voyants, conclurai vous aux
mêmes descriptions en voyant la vidéo ?

Et pour finir avant de publier enfin la description j'ai quelques questions..
Où mettre ces informations supplémentaires (description et contexte)
lorsque l'on fait du sous-titrage afin que ces derniers soient
utilisables avec la vidéo d'origine sans devoir en refaire un montage
?

Il était question à un moment que je contacte le groupe transcription
afin de le mettre sur le wiki, pensez-vous que c'est judicieux de le
faire ?

Quels caractères utilisé pour améliorer notamment la synthèse vocale,
pour séparer les différentes descriptions du contenus réel ?

Et maintenant la transcription (Catherine, bien sûr tu peux t'en
servir sans aucuns problèmes sans même avoir besoin de me le
redemander) :

Titre : Demain, le Web sera plus humain

Contexte : Cette vidéo a été réalisée dans le cadre d'une conférence
s'adressant à des acteurs de l'industrie du Web québécois pour les
sensibiliser sur l'importance de rendre le Web accessible.

Participants dans l'ordre d'apparition :

Laurence Parent présente un handicap moteur. Elle utilise un fauteuil
roulant pour se déplacer.

Alain Elmaleh présente un handicap auditif, il utilise la langue des
signes pour communiquer. (la voix qu'on entend est celle d'un
interprète qui n'apparaît pas à l'écran)

Gérald Miller présente un handicap visuel, il porte des lunettes noires.

Mireille Manavella présente un handicap visuel / handicap invisible,
sans doute cognitif ou mental (2 choix, alors à votre avis ?)

Deborah Kennard présente un handicap moteur lourd, sans doute
tétraplégique elle est installée dans un fauteuil très équipé.

[DEBUT]
L'accessibilité du Web a ses histoires que l'on raconte  trop rarement...

(Laurence Parent) J'm'appelle Laurence Parent, je suis vice-présidente
du RAPLIQ.

(Alain Elmaleh) Bonjour, je me nomme Alain

(Gérald Miller) Mon nom est Gérald Miller.

(Mireille Manavella) Je m'appelle Mireille.

(Deborah Kennard) Mon nom est Deborah Kennard.

L'accessibilité du Web, c'est...

(Gérald Miller) Le web, c'est la plus grande bibliothèque du monde.
Depuis l'existence du Web, l'existence d'Internet, j'ai accès à des
milliards de documents.

(Alain Elmaleh) Auparavant, y'avait pas d'accessibilité, fallait que
je dépende des gens, fallait qu'ils fassent des appels pour moi et
tout. Mais présentement, j'dépends plus des gens.

(Deborah Kennard) L'autoroute de l'information, ça fait pas loin de 20
ans, que c'est mon bras droit. Je gère mes comptes, je fais des
recherches, je lis des journaux, j'échange avec des gens. ça me permet
d'être impliquée dans ma communauté, au même niveau que tout le monde.

(Laurence Parent) Si on n'avait pas eu Internet, des ordis à la maison
et tout, tout, tout... J'pense que l'organisme n'aurait jamais
vraiment été créé. Parce que c'est vraiment par échanges de courriels
que j'ai commencé à connecter avec des gens. Puis, ça n'aurait pas été
possible, je pense, de se rencontrer physiquement autant de fois. On
s'est connu genre en plein hiver. On ne serait pas sortis de chez nous
en transport adapté tous les jours pour se voir. Tandis qu'avec
Internet, ben là, tous les jours on allait s'écrire, s'échanger des
trucs qu'on avait écrits, des trucs qu'on avait lus. ça fait que ça
vraiment... J'pense que l'organisme que j'ai fondé est basé à 90% sur
les échanges virtuels dans le fond.

(Mireille Manavella) Le Web m'apporte également une grande
autonomie.Comme par exemple, faire des achats en ligne ou commander
des fleurs, faire son épicerie en ligne aussi. C'est génial, pas
besoin de se déplacer ou d'envoyer quelqu'un ou de se trouver un
bénévole. Je fais mes achats, je choisi mes articles, j'ai le moyen de
payer avec une carte de crédit. C'est parfait, c'est ça le Web,
l'accès à l'autonomie.

(Deborah Kennard) Internet, comme on dit en anglais, " levels the
playing fiels, for everyone ", pour tout le monde, à tous les niveaux.

(Laurence Parent) Donc, évidemment, Internet ça a été également une
source d'informations hors du possible. On a vraiment pu s'ouvrir sur
le monde, sur ce qui se faisait même au Québec, qui n'est pas
nécessairement diffusé dans les médias " mainstream ". Puis ce qui ce
fait aussi au Canada, aux Etats-Unis. Donc vraiment, c'est grâce à ce
qu'on a pu se dire " Ah ben tiens, il se passe telle chose là ". "
Pourquoi est-ce qu'à Montréal ou au Québec, ça se passe pas comme ça ?
"

L'accessibilité du Web, ce n'est pas...

(Gérald Miller) Evidemment, on me dira, oui mais, il y a toujours des
petits malins qui développent de nouveaux objets qui peuvent
agrémenter, améliorer le Net et, à l'intérieur de ça, il y en a
forcément qui ne sont pas accessibles.

(Mireille Manavella) Pour des raisons que j'comprends pas, la banque a
décidé de refaire le site, soi-disant pour l'améliorer, d'après eux.
Mais pour moi, au contraire, a a cassé mon autonomie parce que je ne
suis plus capable de faire des virements, de payer ma carte de crédit,
de payer des factures.

(Alain Elmaleh) L'Internet est tellement complexe. J'aimerais ça qu'il
y ait des phrases simples. Mais des fois, faut naviguer, naviguer.
Puis par rapport à mon travail, c'est très difficile. Souvent, je suis
pris, je fais face à des obstacles, j'ai besoin souvent d'un adjoint
qui appelle pour moi. Donc, le système gouvernemental est très
difficile.

(Deborah Kennard) Il y a quelques années, j'avais des problèmes à
compléter des formulaires. C'est long, pénible, toujours les mêmes
renseignements, l'adresse, tout ça. Là, j'ai trouvé un petit programme
qui s'appelle " RoboForm " où on peut entrer une fois pour toutes,
tous les renseignements qu'on veut mettre dans le formulaire.

L'accessibilité du Web, ça pourrait être...

(Alain Elmaleh) En fait, ce que j'aimerais, ce qui serait mieux pour
la communauté sourde, par rapport à la technologie d'information..
Ben, qu'il y ait des vidéos mais qu'ils soient tous sous-titrés puis,
ça serait super.

(Deborah Kennard) J'aimerais ça que, de plus en plus, la
reconnaissance vocale soit plus efficace.

(Mireille Manavella) On est bloqués à cause des CAPTCHA. J'aimerais
que ça n'existe plus ces CAPTCHA parce que c'est vraiment un gros
obstacle à l'autonomie et la confidentialité.

(Gérald Miller) Moi j'aimerais que cette invention formidable qu'est
Internet devienne entièrement accessible.

(Laurence Parent) J'crois que le Web offre des grandes possibilités
aux personnes handicapées en général, parce que le monde physique dans
lequel on vit présente encore énormément d'obstacles. Tandis que le
monde Web, on est en train de le construire, il semblerait qu'il n'est
pas trop tard pour corriger les erreurs, on peut pas vraiment dire que
c'est des erreurs du passé. Je pense que c'est une bonne façon de
prouver que quand l'environnement est accessible, ben, la situation de
handicap diminue. Nos différences restent mais les situations de
handicap diminuent, donc ça va peut-être même  pouvoir aider les
personnes handicapées à faire avancer leurs revendications dans le
monde dit " physique et réel ".

[CREDITS]
Réalisation : Catherine Roy
Aide au montage : Laurence Parent
Musique : Jared C. Balogh "The Happiest Life"
Liens youtube :
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=O2oFfNhhmj8
Licence : 2011 - Licence creative Commons BY-NC-ND (pas de
modification, commercialisation interdite)

Le 17 novembre 2011 09:16, Irina Lambla <irina.lambla AT laposte.net> a écrit :
> Salut la ML
>
> Une vidéo sur l'importance de l'accessibilité du Web pour les personnes
> handicapées. Réalisée par Catherine Roy. Version avec sous-titres.
>
> http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=O2oFfNhhmj8
>
> Par contre il y a des passages que j'ai vraiment du mal à comprendre. Si
> quelqu'un peut me recopier les sous-titres ce serait sympa.
>
> Irina
>
> --
> Pour gérer votre abonnement à la liste accessibilite et vos informations
> personnelles :
> http://listes.april.org/wws/info/accessibilite
>