[EDUC] Tableau dynamique Logiciels Éducatifs Libres

["Paulo Francisco Slomp" <slomp AT ufrgs.br>]

Bonjour

Je écris ce message à l'aide d'un traducteur internet informatisée.

Je demande de l'aide.

Je ai créé en portugais brésilien le "Tableau dynamique Logiciels Éducatifs
Libres".

http://www.ufrgs.br/soft-livre-edu/wiki/Tabela_din%C3%A2mica_franc%C3%AAs_-_20/01/2015.

Je souhaite traduire la table pour la langue françoise: les instructions
d'utilisation et le corps de la table.

Le format HTML d'origine:
http://ufrgs.br/soft-livre-edu//arquivos/tabela-dinamica/index-fr-15-01-2015-.html.

Le script GNU/Linux de la conversion du HTML au format MediaWiki:
http://ufrgs.br/soft-livre-edu//arquivos/tabela-dinamica/tdconv-fr-208.sh.

Le tableau pourrait être publiée dans le April MediaWiki?

Pourraitl me aider?

Vous pouvez envoyer des messages directement à slomp AT ufrgs.br.

Merci.

-

Une des difficultés dans l'adaptation de la table pour la langue française est
l'ensemble des colonnes "Niveau d'éducation": les systèmes d'éducation sont
spécifiques à chaque pays. Il serait intéressant d'utiliser, si possible, des
noms compréhensibles pour autant de pays que possible.

Dans une étape avenir, après la traduction, est intéressant d'adapter la
colonne "Langue", ce qui indique l'existence de traduction de la l'interface
du programme. Le colonne "Wikipedia" devra également se adapter, indiquant les
articles existants dans Wikipedia francophone.

Je ai récemment découvert deux listes français de logiciels qui indiquent
certains programmes qui ne sont pas inclus dans ma table et devraient être
bientôt ajoutées: http://www.framasoft.net/rubrique2.html et
http://doc.ubuntu-fr.org/education.

--
_______________________________
Paulo Francisco Slomp
http://ufrgs.br/psicoeduc
Acionado com Software Livre
http://ufrgs.br/soft-livre-edu