Re: [SENSIBILISATION] Traductions de termes

[Denis Dordoigne <ddordoigne AT april.org>]

Bonjour,

> J'ai créé une page sur le wiki pour y noter des termes anglais que nous
> utilisons souvent et les traductions qu'il serait souhaitable d'utiliser dans
> nos documents, conférences, etc.
> http://wiki.april.org/w/Traductions_de_termes
On pourrait peut-être l'étendre à des termes français même non techniques, je constate par exemple que le mot "sur" est sur-utilisé dans les documents écrits 
de l'april (à la place de "dans", "contre", "pour", "à propos de", "avec", "en", "quant à", 
"d'après", etc.), ce qui leur donne une tournure orale pas toujours agréable à lire, mais je me réveille toujours trop tard pour les appels à relecture 
(généralement une bonne semaine après la publication).


--
Denis Dordoigne
Membre de l'April - promouvoir et défendre le logiciel libre - april.org
      Rejoignez maintenant plus de 5 000 personnes, associations,
      entreprises et collectivités qui soutiennent notre action