Re: [SENSIBILISATION] Gel de la traduction de l'Expolibre en italien/ Quelques corrections

[Marie-Odile Morandi <mbottoli AT mailarchi.it>]

Bonjour

J'ai fait faire une relecture à un de mes neveux italiens en PJ

À vous de juger...

Amicalement
Marie-Odile Morandi
  April
Transcriptions publiées
Soutenir le logiciel libre et les actions de l'April

On 04/09/19 12:25, Marianne Corvellec wrote:

Bonjour,

Hier j'ai "gelé" hier la traduction de l'Expolibre qui s'est déroulée ici :
https://pad.april.org/p/Expolibre_italien

Je remercie tous les contributeurs, particulièrement Marie-Odile pour son impulsion,
ainsi que Paolo et un auteur inconnu pour leurs contributions substantielles!

Marie-Odile, j'ai manqué ton courriel du 22 mai (adressé à Isa et moi), je suis désolée! Je comprends l'intérêt du deuxième pad, pour y voir plus clair, et aussi l'intérêt d'enlever les couleurs pour une relecture finale et linéaire. Mais je ne m'en suis rendue compte qu'après...

J'ai tranché entre les suggestions, corrigé quelques erreurs, et j'ai laissé ou
ajouté des versions s'éloignant du texte français mais que j'estimais meilleures ainsi
(dans le sens, au service du message).

Marie-Odile, peux-tu faire une relecture finale de la version gelée avant transmission au CA
de l'April ? Je joins l'export en texte brut au cas où. Merci encore.

Librement,
Marianne

Attachment: Expolibre_italien[17419]_correction_MO_Franco.odt
Description: application/vnd.oasis.opendocument.text