Re: [TECH] Sous-titrages automatisés (des pistes ?)

[François Poulain <fpoulain AT metrodore.fr>]

Le Fri, 30 Jul 2010 14:13:05 +0200,
Patrick <patrick.abul AT free.fr> a écrit :

> Auriez-vous une idée de si/comment on peut faire un sous-titrage
> avec :
> - une video
> - sa transcription avec les timestamps
> - la même traduite dans un fichier po.
> - une moulinette générique en shell (ou perl, python, ruby, etc)
> Quelles sont les technologies permettant ce type de résultat
> automatisé ?
> 
> Les enregistrements des rmll2010 sont en cours de traitement.
> Certaines seront transcrites, ce qui suppose un gros travail. La
> transcription s'accompagne des timestamps qui permettraient
> l'automatisation des sous-titrages et permettrait de valoriser
> transcriptions et traductions.
> 
> A ce sujet, on a besoin de bénévoles pour trier les videos des rmll
> pour les mettre en ligne. Les détails concernant la postproduction
> des enregistrements des rmll sont sur le wiki ou la liste audiovideo
> des RMLL. http://listes2010.rmll.info/listes/info/audiovideo

Une piste intéressante : http://universalsubtitles.org/
https://linuxfr.org/~yostral/30298.html

François

-- 
François Poulain <fpoulain AT metrodore.fr>

La vrai passion du XXe siècle, c'est la servitude. 
-+- Albert Camus, L'homme révolté -+-