Re: [TRAD GNU] Retour sur Social Inertia

[Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>]

Bertrand Potier a écrit :
> 1er paragraphe : bien qu'ils sont --> bien qu'ils soient
> # bien que + subjonctif
>
> n'abandonneraient pas --> ne l'abandonneraient pas (would not give it up)
>
> vous y résistez --> vous lui résistez
> # Celle-là, je ne l'ai vue qu'après publication...
>   
Je corrige ça dans la semaine
> Sinon, mon fichier diff apparait plein de caractères presque
> hiéroglyphiques dans mes mails. Si c'est pareil pour vous, je m'en
> excuse. Je travaille avec Kate, et quand je mets mon fichier en pièce
> jointe avec Thunderbird, il se barbouille de ces signes étranges. Je ne
> sais pas faire autrement, mais je pense qu'en l'ouvrant avec Kate ou
> tout autre éditeur de texte, il retrouve son aspect normal. Si quelqu'un
> a une explication sur ce mystère, je suis preneur.
>   
C'est normal, c'est dû à l'encodage de caractères par défaut utilisé 
dans Thunderbird fr (Edition > Préférences > Affichage > Formatage > 
Polices) qui est Occidental ISO-8859-1. Je ne te conseille pas de 
changer cet encodage pour UTF8, car dans ce cas, la plupart des messages 
que tu recevras seront mal
encodés.
Le fichier diff que tu joins est encodé en UTF8, d'où les caractères 
bizarres quand la pièce jointe est affiché dans Thunderbird.
Kate par défaut encode les documents en UTF8, donc tout éditeur sachant 
lire UTF8 affichera correctement la pièce jointe, une fois détachée.
Je vois que tu es sous GNU/Linux, donc pour faire un diff, c'est très 
simple :
diff -u fichier_original fichier_modifié > fichier.diff

Cordialement

Cédric