Etat de la traduction en français de www. gnu.org

[Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>]

Bonsoir,

J'ai fait quelques recherches et voici où nous en sommes :
Il y a 1122 fichiers en anglais sur le site www.gnu.org. Sur ces 
fichiers, 231 ont été traduits en français soit environ 20 %.
C'est plutôt bien sachant que les répertoires principaux permettant de 
colporter la bonne parole ont été presque entièrement traduits.
Ci-joint la liste des fichiers traduits et leur nombre par rapport aux 
fichiers anglais présents dans ces répertoires. Parmi ces fichiers, 
certains ont été traduits par une autre équipe qui a déserté depuis 
quelques mois, et que je suis en train de mettre à jour et au nouveau 
design du site.
Sur ces 1122 fichiers, tous ne sont pas à traduire : certains sont les 
textes de licences (qu'un autre groupe d'april.org se charge de 
traduire), des fichiers sont obsolètes, etc.
Ci-après, la liste des fichiers des répertoires que nous maintenons et 
qui mériteraient d'être traduits (je suis en train de voir avec Jérôme 
comment faire pour que ces fichiers apparaissent sur la page 
http://www.april.org/groupes/trad-gnu/work/documents/etat_traduction.html) :

/gnu/rms-lisp.html

/licenses/200104_seminar.html
/licenses/210104_seminar.html
/licenses/compat.html
/licenses/gpl-violation.html
/licenses/hessla.html
/licenses/lgpl-java.html
/licenses/NYC_Seminars_Jan2004.html
/licenses/quick-guide-gplv3.html
/licenses/rms-why-gplv3.html
/licenses/why-assign.html

/philosophy/dmarti-patent.html (pour celui-ci, je ne suis pas sûr que 
cela vaille le coup)
/philosophy/greve-clown.en.html
/philosophy/stallman-mec-india.html
/philosophy/why-not-lgpl.html
/philosophy/economics_frank/frank.html

En achevant la traduction de ces fichiers, nous aurons atteint 
l'objectif initial de ce groupe.

Quand ce sera fait, nous pourrons nous poser la question de la 
traduction d'autres répertoires, comme /help, /software, /server, etc.
Voici le lien permettant de naviguer dans l'arborescence du site 
www.gnu.org : http://cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/www/?root=Web .
Si vous avez des remarques ou des suggestions à formuler, n'hésitez pas 
à les partager.

Cordialement

Cédric


1122
fichiers en anglais sur www.gnu.org

REPERTOIRE copyleft
copyleft/copyleft.fr.html
1
fichiers traduits
1
fichiers en anglais


REPERTOIRE events
events/rms-nyu-2001-transcript.fr.html
1
fichiers traduits
8
fichiers en anglais


REPERTOIRE gnu
gnu/byte-interview.fr.html
gnu/fs-user-groups.fr.html
gnu/gnu.fr.html
gnu/gnu-history.fr.html
gnu/gnu-user-groups.fr.html
gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.fr.html
gnu/initial-announcement.fr.html
gnu/linux-and-gnu.fr.html
gnu/manifesto.fr.html
gnu/thegnuproject.fr.html
gnu/why-gnu-linux.fr.html
11
fichiers traduits
14
fichiers en anglais


REPERTOIRE graphics
graphics/3dbabygnutux.fr.html
graphics/adrienne/index.fr.html
graphics/agnubody.fr.html
graphics/agnuhead.fr.html
graphics/ahurdlogo.fr.html
graphics/alternative-ascii.fr.html
graphics/anfsflogo.fr.html
graphics/anlpflogo.fr.html
graphics/anothertypinggnu.fr.html
graphics/atypinggnu.fr.html
graphics/avatars.fr.html
graphics/babygnu.fr.html
graphics/bahlon/index.fr.html
graphics/behroze/index.fr.html
graphics/bokma-gnu.fr.html
graphics/bwcartoon.fr.html
graphics/digital-restrictions-management.fr.html
graphics/fromagnulinux.fr.html
graphics/fsf-logo.fr.html
graphics/FSFS-logo.fr.html
graphics/fsfsociety/fsfsociety.fr.html
graphics/gleesons.fr.html
graphics/gnu-alternative.fr.html
graphics/gnu-ascii.fr.html
graphics/gnubanner.fr.html
graphics/gnu-jacket.fr.html
graphics/gnupascal.fr.html
graphics/gnu-post/index.fr.html
graphics/gnu-slash-linux.fr.html
graphics/gnusvgart.fr.html
graphics/graphics.fr.html
graphics/groff-head.fr.html
graphics/heckert_gnu.fr.html
graphics/hitflip-gnu.fr.html
graphics/httptunnel-logo.fr.html
graphics/hurd_mf.fr.html
graphics/kafa.fr.html
graphics/listen.fr.html
graphics/meditate.fr.html
graphics/package-logos.fr.html
graphics/philosophicalgnu.fr.html
graphics/reiss-gnuhead.fr.html
graphics/slickgnu.fr.html
graphics/spiritoffreedom.fr.html
graphics/supergnu-ascii.fr.html
graphics/usegnu.fr.html
graphics/wallpapers.fr.html
graphics/whatsgnu.fr.html
graphics/winkler-gnu.fr.html
49
fichiers traduits
59
fichiers en anglais


REPERTOIRE help
help/gethelp.fr.html
help/help.fr.html
2
fichiers traduits
9
fichiers en anglais


REPERTOIRE licenses
licenses/fdl-howto.fr.html
licenses/gpl-faq.fr.html
licenses/gpl-howto.fr.html
licenses/license-list.fr.html
licenses/licenses.fr.html
licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.fr.html
licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.fr.html
licenses/old-licenses/lgpl-2.1-translations.fr.html
licenses/old-licenses/old-licenses.fr.html
licenses/translations.fr.html
licenses/why-gfdl.fr.html
licenses/why-not-lgpl.fr.html
12
fichiers traduits
26
fichiers en anglais


REPERTOIRE links
links/companies.fr.html
links/links.fr.html
2
fichiers traduits
2
fichiers en anglais


REPERTOIRE philosophy
philosophy/15-years-of-free-software.fr.html
philosophy/2002-linuxexpo-paris.fr.html
philosophy/amazon.fr.html
philosophy/amazon-nat.fr.html
philosophy/apsl.fr.html
philosophy/basic-freedoms.fr.html
philosophy/bdk.fr.html
philosophy/boldrin-levine.fr.html
philosophy/bsd.fr.html
philosophy/can-you-trust.fr.html
philosophy/categories.fr.html
philosophy/censoring-emacs.fr.html
philosophy/computing-progress.fr.html
philosophy/copyright-and-globalization.fr.html
philosophy/copyright-versus-community.fr.html
philosophy/dat.fr.html
philosophy/drdobbs-letter.fr.html
philosophy/ebooks.fr.html
philosophy/eldred-amicus.fr.html
philosophy/enforcing-gpl.fr.html
philosophy/fighting-software-patents.fr.html
philosophy/fire.fr.html
philosophy/free-doc.fr.html
philosophy/freedom-or-copyright.fr.html
philosophy/freedom-or-power.fr.html
philosophy/free-software-for-freedom.fr.html
philosophy/free-software-intro.fr.html
philosophy/free-sw.fr.html
philosophy/free-world.fr.html
philosophy/fs-translations.fr.html
philosophy/gif.fr.html
philosophy/gnutella.fr.html
philosophy/gpl-american-dream.fr.html
philosophy/gpl-american-way.fr.html
philosophy/guardian-article.fr.html
philosophy/hague.fr.html
philosophy/historical-apsl.fr.html
philosophy/ICT-for-prosperity.fr.html
philosophy/ipjustice.fr.html
philosophy/java-trap.fr.html
philosophy/kevin-cole-response.fr.html
philosophy/kragen-software.fr.html
philosophy/lessig-fsfs-intro.fr.html
philosophy/linux-gnu-freedom.fr.html
philosophy/luispo-rms-interview.fr.html
philosophy/mcvoy.fr.html
philosophy/microsoft-antitrust.fr.html
philosophy/microsoft.fr.html
philosophy/microsoft-new-monopoly.fr.html
philosophy/microsoft-verdict.fr.html
philosophy/misinterpreting-copyright.fr.html
philosophy/moglen-harvard-speech-2004.fr.html
philosophy/motif.fr.html
philosophy/motivation.fr.html
philosophy/ms-doj-tunney.fr.html
philosophy/my_doom.fr.html
philosophy/netscape.fr.html
philosophy/netscape-npl.fr.html
philosophy/new-monopoly.fr.html
philosophy/nit-india.fr.html
philosophy/no-ip-ethos.fr.html
philosophy/nonsoftware-copyleft.fr.html
philosophy/not-ipr.fr.html
philosophy/no-word-attachments.fr.html
philosophy/open-source-misses-the-point.fr.html
philosophy/opposing-drm.fr.html
philosophy/papadopoulos-response.fr.html
philosophy/patent-practice-panel.fr.html
philosophy/patent-reform-is-not-enough.fr.html
philosophy/philosophy.fr.html
philosophy/plan-nine.fr.html
philosophy/pragmatic.fr.html
philosophy/privacyaction.fr.html
philosophy/protecting.fr.html
philosophy/push-copyright-aside.fr.html
philosophy/reevaluating-copyright.fr.html
philosophy/rieti.fr.html
philosophy/right-to-read.fr.html
philosophy/rms-comment-longs-article.fr.html
philosophy/rtlinux-patent.fr.html
philosophy/savingeurope.fr.html
philosophy/schools.fr.html
philosophy/sco/sco.fr.html
philosophy/sco/sco-gnu-linux.fr.html
philosophy/sco/sco-preemption.fr.html
philosophy/sco/sco-v-ibm.fr.html
philosophy/sco/sco-without-fear.fr.html
philosophy/sco/subpoena.fr.html
philosophy/second-sight.fr.html
philosophy/self-interest.fr.html
philosophy/selling.fr.html
philosophy/shouldbefree.fr.html
philosophy/social-inertia.fr.html
philosophy/software-libre-commercial-viability.fr.html
philosophy/software-literary-patents.fr.html
philosophy/software-patents.fr.html
philosophy/stallman-kth.fr.html
philosophy/stophr3028.fr.html
philosophy/sun-in-night-time.fr.html
philosophy/sylvester-response.fr.html
philosophy/trivial-patent.fr.html
philosophy/ucita.fr.html
philosophy/udi.fr.html
philosophy/university.fr.html
philosophy/use-free-software.fr.html
philosophy/using-gfdl.fr.html
philosophy/w3c-patent.fr.html
philosophy/wassenaar.fr.html
philosophy/why-audio-format-matters.fr.html
philosophy/why-copyleft.fr.html
philosophy/why-free.fr.html
philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.fr.html
philosophy/words-to-avoid.fr.html
philosophy/wsis-2003.fr.html
philosophy/wsis.fr.html
philosophy/x.fr.html
philosophy/your-freedom-needs-free-software.fr.html
117
fichiers traduits
127
fichiers en anglais


REPERTOIRE server
server/banner.fr.html
server/footer.fr.html
server/footer-min.fr.html
server/footer-short.fr.html
server/footer-text.fr.html
server/header.fr.html
server/sidebar-bottom-half.fr.html
server/sidebar.fr.html
server/sidebar-fsf-support.fr.html
server/sidebar-min.fr.html
server/sidebar-short.fr.html
server/sidebar-stay.fr.html
server/sidebar-top-half.fr.html
server/standards/README.translations.fr.html
14
fichiers traduits
62
fichiers en anglais