Objet : Liste de travail pour la traduction de la philosophie GNU (liste à inscription publique)
Archives de la liste
- From: Cédric Corazza <cedric.corazza AT wanadoo.fr>
- To: trad-gnu AT april.org
- Subject: Re: [TRAD GNU] Relecture de book13.html
- Date: Mon, 11 Feb 2008 19:06:02 +0100
Cédric Corazza a écrit :
Bonsoir,Bonsoir,
Pour info, je commence la relecture de book13.fr.html.
Ci-joint le diff de relecture de book13.fr.html. Marc, estc-e que c'est ok pour toi?
Cordialement
--- book13.fr.html 2008-01-20 16:34:03.000000000 +0100
+++ book132.fr.html 2008-02-11 18:59:41.000000000 +0100
@@ -102,21 +102,22 @@
<p>L'intersection de l'éthique, du droit, du business et du logiciel informatique
est le sujet de ces essais et discours du gagnant de la MacArthur Foundation
Grant (bourse de la fondation MacArthur) : Richard M. Stallman. Ce recueil
-inclus des écrits historiques, tels que The GNU Manifesto (le manifeste GNU)
+inclut des écrits historiques, tels que « The GNU Manifesto » (le manifeste GNU)
qui a défini et lancé l'activiste Mouvement pour le logiciel libre, ainsi que
de nouveaux écrits sur des sujets sensibles dans les domaines du copyright, des
lois sur les brevets, et le problème controversé de
-"l'informatique de confiance". Stallman pose un regard critique sur les abus
+« l'informatique de confiance ». Stallman pose un regard critique sur les abus
courants des lois sur les copyrights et les brevets appliqués à des programmes
-de logiciel informatique, et comment ces abus mettent en danger notre société
+de logiciels informatiques, et comment ces abus mettent en danger notre société
entière et nous privent de nos libertés. Il discute également des aspects sociaux
-du logiciel et de comment le logiciel libre peut créer une communauté et une
+du logiciel et de la fa&ccdil;on dont le logiciel libre peut créer une communauté et une
justice sociale.</p>
-<p>Etant donné l'ébullition actuelle dans les lois sur les copyrights et les
-brevets, incluant le DMCA et le proposé CBDTPA, ces essais sont plus pertinents
+<p>Étant donné l'ébullition actuelle dans les lois sur les copyrights et les
+brevets, incluant le <acronym title="Digital Millenium Copyright Act">DMCA</acronym> et le projet
+<acronym title="Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act">CBDTPA</acronym>, ces essais sont plus pertinents
que jamais. Stallman s'attaque de front aux problèmes essentiels menants aux
- changements actuels dans la législation des copyrights. Il déclare que pour que
+changements actuels dans la législation des copyrights. Il déclare que pour que
la créativité s'épanouisse, le logiciel doit être libre de contraintes légales
inappropriées et inutilement larges. Ses arguments et ses actions ont changé le
cours de l'histoire du logiciel au cours des vingt dernières années : ce livre est
@@ -125,7 +126,7 @@
<p>Lawrence Lessig, l'auteur de deux livres bien connus sur des thêmes similaires,
a rédigé l'introduction. Il est également un expert légal reconnu sur les lois
-sur les copyright et un professeur à la Stanford Law School (Ecole de droit de
+sur les copyrights et un professeur à la Stanford Law School (École de droit de
Stanford).</p>
<p><em>La reproduction exacte et la distribution intégrale de ce livre est
@@ -138,7 +139,7 @@
<li><a href="rms-flyer.pdf">Voir la version PDF du flyer</a></li>
- <li><a href="Stallmanawards.html">Voir la liste des travaux et desrécompenses
+ <li><a href="Stallmanawards.html">Voir la liste des travaux et des récompenses
de Stallman</a></li>
<li><a href="/philosophy/fsfs/rms-essays.pdf">Télécharger le livre en PDF</a></li>
@@ -151,7 +152,7 @@
<p>La source textinfo du livre est disponible par CVS sur Savannah dans le projet
rms-essays. La commande pour télécharger tous les fichiers et les enregistrer dans
-un sous-repertoire <code>rms-essays</code> de votre répertoire de travail actuel
+un sous-répertoire <code>rms-essays</code> de votre répertoire de travail actuel
est :<br />
<code>cvs -z3 -d:pserver:anonymous AT cvs.savannah.gnu.org:/sources/rms-essays co
rms-essays</code></p>
@@ -164,75 +165,75 @@
c'est devenu une préoccupation cruciale dans le monde, achetez ce livre et
lisez ce qu'il dit.</p>
-<p>- <strong>Tim Berners-Lee</strong>, inventeur du World-Wide-Web</p>
+<p>- <strong>Tim Berners-Lee</strong>, inventeur du World Wide Web</p>
<p>Pour la première fois ce livre rassemble les écrits et cours de Richard Stallman
-d'une manière qui rends leur subtilité et puissance claire. Ces essais couvrent de
+d'une manière qui rend leur subtilité et puissance claire. Ces essais couvrent de
larges sujets, depuis le copyright jusqu'à l'histoire du mouvement du logiciel libre.
-Ils comportent beaucoup d'arguments méconnus, et... seront une ressource pour ceux
-qui cherchent à comprendre les pensées de cette homme sortant de l'ordinaire...</p>
+Ils comportent beaucoup d'arguments méconnus, et… seront une ressource pour ceux
+qui cherchent à comprendre les pensées de cette homme sortant de l'ordinaire…</p>
<p>- <strong>Lawrence Lessig</strong>, professeur à la Stanford University Law
School et expert sur la Cyberlaw (les lois informatiques).</p>
-<p>Tout IT-policy maker (responsable de politique informatique) et IT-procurement
-officer (???) devrait lire ce livre. Cependant, ce livre aborde des sujets affectant
-une audience beaucoup plus large et tout ceux qui ont déjà pensé à l'architecture
-qui régule internet et nos ordinateurs auront de nombreux moments forts avec Logiciel
- libre, société libre. Vous courrerez, cependant, le risque de devenir religieux.</p>
+<p>Tout responsable de politique informatique et responsable de passation de marchés informatiques
+devraient lire ce livre. Cependant, ce livre aborde des sujets affectant
+un public beaucoup plus large et tous ceux qui ont déjà pensé à l'architecture
+qui régule Internet et nos ordinateurs auront de nombreux moments forts avec « Logiciel
+libre, société libre ». Vous courrez cependant le risque de devenir religieux.</p>
<p>- <strong>Mikael Pawlo</strong>, avocat en Suède et contributeur rédacteur des
-publication sur les problèmes de droit de l'internet du Harvard Berkman Center,
+publications sur les problèmes de droit de l'Internet du Harvard Berkman Center,
Greplaw.org.</p>
<p>Richard Stallman est le roi de la philosophie du logiciel. Il a initié seul ce qui
-est devenu un mouvement mondial de création de logiciel Libre, avec un L majuscule.
+est devenu un mouvement mondial de création de Logiciel libre, avec un L majuscule.
Il a trimé des années pour un projet que beaucoup considéraient une lubie, et qui est
maintenant reconnu comme incontournable. Nous ne sommes pas aujourd'hui à l'aube
-de la révolution du Logiciel libre, mais en son beau milieu. De la perspective actuelle
+de la révolution du logiciel libre, mais en son beau milieu. De la perspective actuelle
il est difficile de se rappeler une époque pendant laquelle le logiciel libre n'était
-pas largement disponible et le concept de Logiciel libre n'était pas largement compris.
+pas largement disponible et le concept de logiciel libre n'était pas largement compris.
Mais ce ne fut pas toujours le cas. Il y a quinze ans, Stallman était largement perçu
-comme poursuivant des moulins à vents ; les gens se sont moqué de lui et lui ont dit
-d'"aller en Russie". Aujourd'hui les vues de Stallman sur l'utilité et le rôle du
-Logiciel libre sont comprises et, en grande partie, acceptées. D'un autre côté, les
-vues de Stallman sur le Copyright (et le Copyleft), le Digital Restriction Management
-(gestion des restrictions digitales), et le rôle empoisonné des brevets commencent à
+comme se battant contre des moulins à vent ; les gens se sont moqué de lui et lui ont dit
+d'« aller en Russie ». Aujourd'hui, les vues de Stallman sur l'utilité et le rôle du
+logiciel libre sont comprises et, en grande partie, acceptées. D'un autre côté, les
+vues de Stallman sur le Copyright (et le Copyleft), les <acronym title="Digital Restriction Management">DRM</acronym>
+(gestion des restrictions numériques), et le rôle empoisonné des brevets commencent à
peine à être acceptées.</p>
-<p>- <strong>Simson L. Garfinkel</strong>, auteur et chroniqueur de computer science</p>
+<p>- <strong>Simson L. Garfinkel</strong>, auteur et chroniqueur de Computer Science</p>
-<p>Par ses efforts couronnés de succès à établir l'idée de "logiciel libre", Stallman
+<p>Par ses efforts couronnés de succès à établir l'idée de « logiciel libre », Stallman
a fait une contribution massive à la condition humaine. Sa contribution combine des
éléments ayant des conséquences techniques, sociales, politiques, et économiques.</p>
-<p>- <strong>Gerald Jay Sussman</strong>, professeur Matsushita de Génir Electrique,
-Massachusetts Institue of Technology (Institut technologique du Massachussetts)</p>
+<p>- <strong>Gerald Jay Sussman</strong>, professeur Matsushita de Génie Électrique,
+Massachusetts Institute of Technology (Institut technologique du Massachusetts)</p>
-<p>RMS est la figure de proue de la philosophie du logiciel. Vous pouvez désaprouver
+<p>RMS est la figure de proue de la philosophie du logiciel. Vous pouvez désapprouver
certaines de ses attitudes, mais vous ne pouvez éviter ses idées. Ce maigre volume
rendra ces idées accessibles à tout ceux confus par la rhétorique du commercialisme
rampant. Ce livre doit largement circuler et être lu.</p>
-<p>- <strong>Peter H. Salus</strong>, auteur de computer science, réviseur d'ouvrages
- et historien Unix</p>
+<p>- <strong>Peter H. Salus</strong>, auteur de Computer Science, réviseur d'ouvrages
+et historien sur Unix</p>
<p>Ce n'est pas que RMS soit un idéaliste, nous en avons plein d'autres. Et ce n'est
pas qu'il est un programmeur brillant, nous avons ceux-là aussi. C'est plutôt qu'il
rassemble ces deux aspects sur une base philosophique bien réfléchie et une
-compréhension pragmatique du monde et des personnes. Il prends les idées de liberté et
+compréhension pragmatique du monde et des personnes. Il prend les idées de liberté et
de coopération que beaucoup d'entre nous partagent et montre comment elles peuvent
former une vision du monde consistante qui ménage de la place pour les réalités de
l'argent et du business.</p>
<p>Il parle de la perversion des intentions originelles des lois sur les brevets et
-les copyrights. Pour ceux d'entre nous se trouvant aux Etats-Unis, notre constitution
+les copyrights. Pour ceux d'entre nous se trouvant aux États-Unis, notre Constitution
déclare clairement que celles-ci sont définies au profit de la société. La plupart des
-autres pays disent quelquechose de similaire. Mais il y a de gros profits à faire
+autres pays disent quelque chose de similaire. Mais il y a de gros profits à faire
(généralement par de grandes entreprises) en redéfinissant ces lois pour profiter
-aux propriétaires (de brevets ou copyrights). Nous ne crions pas "à bas le système !",
-nous crions "restaurez le système à ce pour quoi il était prévu !".</p>
+aux propriétaires (de brevets ou copyrights). Nous ne crions pas « à bas le système ! »,
+nous crions « restaurez le système en ce pour quoi il était prévu ! ».</p>
-<p>Richard à le sentiment que le logiciel devrait être libre, mais il ne propose pas
+<p>Richard a le sentiment que le logiciel devrait être libre, mais il ne propose pas
d'enfermer ceux qui ne sont pas d'accord. Il ne propose pas de forcer les autres à
libérer leur travail. Il propose de les rendre obsolètes en travaillant ensemble et en
réalisant un meilleur travail que ce qui est largement disponible. Et il ne propose pas
@@ -240,19 +241,19 @@
libre et faire également du profit. Effectivement, il le fait.</p>
<p>Je devine que le complément final à sa quête est l'opposition farouche qu'elle reçoit
-de la par de la personne la plus riche du pays. L'entreprise de logiciel la plus
+de la part de la personne la plus riche du pays. L'entreprise de logiciel la plus
puissante du monde est plus prolifique dans son opposition au mouvement du logiciel libre
-qu'elle ne l'est envers ses concurrents directs !</p>
+qu'elle ne l'est envers ses concurrents directs !</p>
<p>L'histoire entière de l'espèce humaine a été un combat opposant les quelques
-puissants qui bâtissent leur succès sur le monopôle et la coercition, et les foules qui
+puissants qui bâtissent leur succès sur le monopole et la coercition, et les foules qui
gagnent plus en utilisant la liberté et la libre concurrence. Aujourd'hui le logiciel
est en première ligne de cette bataille, et ceux d'entre nous qui programment en sont ses
-guerriers. C'est notre responsabilité de porter en avant la banière de la liberté et de
+guerriers. C'est notre responsabilité de porter en avant la bannière de la liberté et de
rendre le monde meilleur pour nos descendants.</p>
<p>- <strong>Bil Lewis</strong>, scientifique informatique, expert en programmation de
-multithread (multiprocédé)</p>
+multithread (programme en chapelet)</p>
</div>
- Relecture de book13.html, Cédric Corazza, 10/02/2008
- Re: [TRAD GNU] Relecture de book13.html, Cédric Corazza, 11/02/2008
- Re: [TRAD GNU] Relecture de book13.html, de Maillard Marc, 11/02/2008
- Re: [TRAD GNU] Relecture de book13.html, Cédric Corazza, 11/02/2008
- Re: [TRAD GNU] Relecture de book13.html, de Maillard Marc, 11/02/2008
- Re: [TRAD GNU] Relecture de book13.html, Cédric Corazza, 11/02/2008
Archives gérées par MHonArc 2.6.16.