problem with french translation of the 4 freedoms

[Guillaume Allegre <allegre.guillaume AT free.fr>]

[français]

Je pense qu'il y a un double problème dans la traduction française de la 
liberté 3 :

  (VO) The freedom to distribute copies of your modified versions to others 
(freedom 3). 
  By doing this you can give the whole community a chance to benefit from 
your changes. 
  Access to the source code is a precondition for this. 

  (VF) La liberté d'améliorer le programme et de publier vos améliorations, 
pour en faire 
  profiter toute la communauté (liberté 3). Pour ceci l'accès au code source 
est une condition requise. 

1) utilisation d'"améliorations" au lieu de "modifications" : cela induit une 
appréciation subjective,
qui est forcément discutable et affaiblit la liberté (et si la communauté 
juge que je publie une 
régression, est-ce que j'ai encore le droit de la publier, etc ?)

2) la formulation en deux temps : "la liberté d'améliorer le programme et..." 
: 
n'existe pas dans la VO, et introduit une grande confusion avec la 2e partie 
de la liberté #1
(and change it to make it do what you wish)

Je pense que la traduction française actuelle sur-interprète l'original, et 
je propose de 
revenir à quelque chose de plus proche de l'original :
  La liberté de distribuer des copies de vos modifications (liberté 3), pour 
en faire profiter 
  toute la communauté. Pour ceci l'accès au code source est une condition 
requise.  



[english, summary]

I think there are 2 problems with the french translation of freedom #3 :

- "amélioration" (enhancement) is used instead of "modified version" : this 
is subjective
  and is prone to reduce the efficiency of the freedom (if the community 
thinks it's a regressive
  version) => open to endless argument

- the first part "la liberté d'améliorer le programme et..." is very close to 
the 
  2nd term of freedom #1 (change it to make it do what you wish), and induces 
confusion
  between freedoms #1 and #3.

I propose a translation closer to the original version.


Regards,



-- 
 ° /\    Guillaume Allègre            Membre de l'April
  /~~\/\   Allegre.Guillaume AT free.fr  Promouvoir et défendre le logiciel libre
 /   /~~\    tél. 04.76.63.26.99      http://www.april.org