Quelques aides à la traduction

["Pierrick L'Ebraly" <plebraly AT gmail.com>]

-Les noms de langues ne prennent pas de majuscule en français

-Les majuscules doivent être réservés aux acronymes, aux noms propres et au premier mots de chaque phrase. Pas de majuscules dans les titres comme en anglais, ou pour le premier mot d'une proposition séparée par ":" ou par un tiret.

-En français, les règles d'espacement concernant les ponctuations bipoints sont différentes de l'anglais (en particulier américain). Se référer à http://fr.wikipedia.org/wiki/Ponctuation#Traitement_des_espaces_pour_les_symboles_bipoints

-Les logogrammes @ et & doivent être remplacés au maximum par leurs équivalents verbaux, sauf dans certains cas précis (adresses mail pour les @)

-Faites attention dans la traduction des pronoms (we, you, it n'admettent pas toujours la même traduction en français, her, his et consorts non plus)

-La voie passive est très utilisé en anglais, on évitera d'en abuser en français.

-Essayez au maximum de vous adaptez à la page que vous traduisez : si c'est un document technique ou juridique, mieux vaut essayer de coller le plus possible au texte original, on pourra prendre plus de libertés avec les textes de "propagande" (je pense au "Free as in free software, not free beer", dont la traduction actuelle ne me convient pas.

Merci à tous de vos efforts et bonne chance dans cette entreprise,

Librement.