Re: [[TRAD GNU]] Re: stallman-mec-india (le da nger des brevets logiciels) - traduction à relire

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Le jeudi 23 février 2012 à 11:12 +0100, Papiray a écrit :
> bonjour la compagnie
> je suis surpris que personne ne réagisse à la (presque) première ligne:
> "introduction du conférencier" que l'on retrouve plus loin sous la 
> parole de Jyothi John
> " c'est pour moi un privilège et un devoir que d'introduire ..." (ce 
> propos m'a fait hurler de rire)
> j'aurais préféré :
> 1) présentation du conférencier
> 2) c'est pour moi un privilège d'accueillir et un devoir que vous 
> présenter .......
> par exemple - mais ce n'est que mon avis
> je vais essayer de relire tout le texte
> cordialement
> Papiray


Merci infiniment, Papiray ! Vous aurez du travail, les subtilités de la
langue française, ce n'est pas vraiment mon truc.  ;)

Thérèse