[[TRAD GNU]] Traduction de "to work the floor" ??

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Re-bonsoir à tous,

L'expression est dans philosophy/not-ipr.fr.po, que je suis en train de
relire :

Unlike their descendants who now work the floor at WIPO, the framers of
the US constitution had a principled, procompetitive attitude to
intellectual property.  They knew rights might be necessary,
but…they tied congress's hands, restricting its power in multiple
ways.

J'imagine quoi il s'agit : réseautage, lobbying, relations publiques,
tractations de couloir (un peu péjoratif mais c'est probablement ce qui
s'applique le mieux). 

Pour l'instant j'en suis à :

Contrairement à leurs descendants qui tissent leur toile à l'OMPI, les
pères de la Constitution américaine avaient une attitude de principe
pro-concurrentielle vis-à-vis de la propriété intellectuelle. Il
savaient que des droits seraient peut-être nécessaires mais… ils
ont lié les mains du Congrès, en restreignant son pouvoir de diverses
manières.

Quelqu'un a une meilleure idée ?

Thérèse