[[TRAD GNU]] Plein de petites traductions à reli re, + 2 grosses

[Therese Godefroy <godef.th AT free.fr>]

Bonjour à tous,

Depuis que les relectures en série sont à peu près terminées, je me suis
excitée sur quelques fichiers allant d'une seule chaîne à une conférence
d'1h1/2 (google-engineering-talk, en fait traduit l'été dernier et
repris récemment). Peut-être que je n'aurais pas dû, parce que la fin de
l'année scolaire doit être assez chargée pour pas mal de relecteurs
potentiels. Mais Les traductions sont là, elles peuvent attendre les
vacances.  ;)

Voici la liste complète avec la longueur de la traduction en nombre de
mots (après déduction des menus et autres chaînes répétitives) et une
estimation du temps de relecture (je pense que l'estimation haute est
très surestimée).

education/edu-contents    (89 mots - 1 à 2 min)
philosophy/bug-nobody-allowed-understand    (98 mots - 1 à 2 min)
education/edu-cases-argentina    (134 mots - 1,5 à 3 min)
education/edu-cases-india    (178 mots - 2 à 4 min)
education/edu-cases    (215 mots - 2,5 à 5 min)
gnu/about-gnu    (524 mots - 6 à 12 min)
education/edu-resources    (701 mots - 8 à 16 min)
education/edu-projects     (721 mots - 8,5 à 17 min)
education/edu-software-gimp    (1844 mots - 22 à 44 min)
philosophy/rms-aj   (5742 mots - 1h07 à 2h15)
philosophy/google-engineering-talk   (17877 mots - 3h30 à 7h)

- Les 9 premiers sont en pj (pour certains, il y a eu quelques petites
corrections par rapport à la version du 31 mai)
- google-engineering-talk est ici :
http://listes.april.org/wws/arc/trad-gnu/2012-05/msg00035.html
- rms-aj est ici :
http://listes.april.org/wws/arc/trad-gnu/2012-06/msg00032.html

Merci de votre aide.

Thérèse

Attachment: edu-contents.zip
Description: Zip archive

Attachment: bug-nobody-allowed-to-understand.zip
Description: Zip archive

Attachment: edu-cases-argentina.zip
Description: Zip archive

Attachment: edu-cases-india.zip
Description: Zip archive

Attachment: edu-cases.zip
Description: Zip archive

Attachment: about-gnu.zip
Description: Zip archive

Attachment: edu-resources.zip
Description: Zip archive

Attachment: edu-projects.zip
Description: Zip archive

Attachment: edu-software-gimp.zip
Description: Zip archive