Re: [[TRAD GNU]] Vérification des liens

["D. Barbier" <bouzim AT gmail.com>]

Le 8 février 2013 16:05, Therese Godefroy a écrit :
> Bonjour Denis,
>
> Merci pour le script qui détecte tous les liens. Je n'avais réussi à
> détecter que les liens externes. Je reprends là où tu t'es arrêté, à
> music/ si j'ai bien compris.
>
> Juste une question : si dans la VO le lien est manifestement obsolète
> (ne fonctionne que grâce à .symlinks) mais qu'il est correct dans la
> traduction, est-ce qu'il faut vraiment le changer ?

J'ai prévenu Ineiev que nous allions corriger une tripotée d'URL, et
logiquement ça devrait le faire tiquer, il va sûrement réfléchir à
fournir des rapports par langue sur les différences de liens. Moins on
a de différences, mieux c'est, comme ça les vraies erreurs sautent
plus aux yeux.

> Par exemple dans licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.fr.po :
>
> @@ -4919,7 +4919,7 @@ msgstr ""
> -"utilisent soit la <a href=\"/licenses/lgpl.html\">GNU GPL
> amoindrie</a> "
> +"utilisent soit la <a href=\"/copyleft/lesser.html\">GNU GPL
> amoindrie</a> "
>
> Il y a aussi des liens internes qui sont encore en adresse absolue dans
> la VO et déjà en adresse relative dans la traduction. J'en ai corrigé
> certains pendant la relecture des vieux articles, et pour les nouveaux
> je n'attends généralement pas que la VO soit corrigée.

Pareil que ci-dessus, je crois qu'il vaut mieux coller à la VO pour
que les vraies erreurs soient plus visibles. Ou alors le top, ça
serait que le vérificateur de liens lise les .symlinks.

> Il y a plein de mises à jour qui ne sont pas encore sur Savannah, mais
> elles sont faites. Il faut juste que je m'arrange pour qu'elles ne
> fassent pas de conflit avec master.   ;)

Je peux le faire, j'ai l'habitude, pas la peine de t'embêter.
Merci,

Denis